آیا تا به حال به آن پاسخ داده شده است؟ کتاب جدید نائومی کلین، این تغییر همه چیز: سرمایه داری در مقابل آب و هوا، این سوال را بررسی می کند. کلاین به «زمان وحشتناکی» بحران آب و هوایی در آگاهی عمومی اشاره می کند - با اظهارات جیمز هانسن، دانشمند ناسا، 1988 به کنگره، در آن زمان، ایدئولوژی "نئولیبرالی" در بازار آزاد افزایش یافت. این ایدئولوژی منجر به:

1) احساسات ضد دولتی، بودجه ریاضت، کاهش مالیات، و تنظیم مقرراتزدایی، که بر توانایی دولت برای هدایت گذار به یک اقتصاد پاک و محافظت از ساکنان از تاثیرات آب و هوایی تنزل می کند.

2) معاملات جهانی تجارت که بر طبق مقررات زیست محیطی و طرح های مشارکت سبز شغل محلی استوار است.

3) خصوصی سازی بخش های مورد نیاز برای انتقال به انرژی تجدید پذیر.

اما کلاین گزارش می دهد که آلمان مسیر دیگری را طی کرده است. با برداشتن تجهیزات برق خود، آلمان در سال جاری تولید یک رکورد 27 درصد برق از انرژی های تجدید پذیر را تولید می کند. بر خلاف بسیاری که درباره تغییرات آب و هوایی نوشتند، کلاین فراتر از تحلیل بحران است. او در مورد فعالان مردمی که در معرض زغال سنگ، گازسوزی و صنایع گاز هستند و گزینه هایی را که سبز و تنها هستند ایستاده است. این ها جنبش های قدرتمند است که با هم، او می گوید، می تواند "همه چیز را تغییر دهد".

سارا ون ژلدر: یکی از چیزهایی که من در مورد کتاب شما دوست دارم این است که شما نشان می دهید که ما هنوز هم می توانیم به چالش بحران آب و هوایی برسیم. بیایید با صحبت کردن در مورد "بلوکادیا" شروع کنیم - مکان هایی که مردم در حال تعطیل کردن نفت، زغال سنگ و استخراج گاز و حمل و نقل هستند. چرا این قدر مهم است؟

ما به سرمایه گذاری در اقتصاد بعدی و پارادایم بعدی نیاز داریم.

نائومی کلین: اصطلاح Blockadia، همانطور که می دانید، از تیر ماسه های تار در تگزاس در اطراف پای جنوب از خط لوله Keystone XL می آید. اما حرکت برای نگه داشتن کربن در زمین آغاز نشد. همیشه مقاومت محلی در مکان هایی مانند آپالاشیا و ماسه های آلبرتا وجود داشته است. و در این کتاب، من با مبارزه اوگونی علیه استخراج نفت در دلتا نیجر در 1990s شروع کردم.

اما در پنج سال گذشته، ما شاهد آن هستیم که بلوادیا در آمریکای شمالی به شدت نیرومند به نظر می رسد، به عنوان طرف تلنگر دیوانگی سوخت فسیلی. در گذشته، افرادی که امتیاز بیشتری از لحاظ اجتماعی و اقتصادی برخوردار بودند، از داشتن مناطق آسیب رساندن و مواجه شدن با خطرات محافظت می شدند. اما اکنون گرسنگی برای رسیدن به سوخت های فسیلی سخت گیر، غرق و نیاز به زیرساخت های بسیار جدید است. برای مثال، اگر شما قصد حفاری شن های ماسه ای آلبرتا را دارید، باید یک کل شبکه خطوط جدید ایجاد کنید. اگر قصد دارید مونتانا را به معادن زغال سنگ به سبک وایومینگ باز کنید، باید راه آهن های جدید و پایانه های صادرات جدید را برای تولید زغال سنگ بسازید، زیرا بازار آن در ایالات متحده فرو ریخته است

بنابراین این شبکه زیرساخت های سوخت فسیلی - و من شامل fracking - جنبشی است که شامل ائتلاف های نامعین مانند اتحاد کابوی و هندی است.

آنچه که بارها و بارها شنیدم این است که بزرگترین مشکل آنها، فقر و خدمات خفیف است.

با این حال، فکر می کنم این موضوع عمیق تر از اتحاد راحتی است. مبارزه با خط لوله دروازه شمالی از طریق بریتیش کلمبیا برای حمل قیر نفت خام، آموزش واقعی برای کانادایی های غیر بومی ارائه می دهد. آنها در سطح عمیق تر دیده می شوند که حقوق سرزمین ملل متحد تنها مانع قدرتمند برای قرار دادن تمام زیست محیطی ما در معرض خطر هستند.

ون ژلدر: من در Bella Bella، بریتیش کلمبیا بودم، در یکی از اعضای اولیه برای اعتراض به خط لوله. من یک رهبر حائدی را به یاد می آورم که گفت: "غیر بومی ها در نهایت با ما در خط مقدم هستند."

کلین: هنگامی که [نخست وزیر استفان] هارپر خط لوله شمال دروازه را تصویب کرد، پاسخ فوری این بود: "ما در مورد آن خواهیم دید!" حتی سرمقاله های اصلی گفتند: "یک دقیقه صبر کنید. چگونه او می تواند این کار را انجام دهد، زمانی که دیوان عالی ما تصریح کرده است که حقوق اول ملل واقعی است و نمی تواند به درستی حل شود؟ "

در این کتاب می نویسم که در جنبش محیط زیست یک رابطه تاریخی با حقوق بومی وجود دارد که در آن "OK، من فقط می خواهم از حق ویژه خود برای پیروزی در دعوی ما استفاده کنیم." این یک متقابل نیست رابطه - بر مبارزه برای انحلال و حاکمیت حقیقی مبتنی نیست.

ون ژلدر: وقتی که رابطه درست انجام شود، چه احساسی دارد؟

کلین: بخشی از راه درست انجام دادن این است که گوش دادن به مردم در جوامع پیشین، جایی که صنایع استخراجی شغلی را ارائه می دهند که به طور بالقوه راه زندگی را از بین می برند. چیزی که دوباره و دوباره در تحقیقاتم شنیده ام این است که بزرگترین مشکل آنها فقر و خدمات فرسوده است.

فیلیپ وایتیمن جونیور، رهبر روحانی در یک جامعه شمال شاین، در مدت زمان بسیار طولانی با زغال سنگ در سرزمین شمال شاین مبارزه می کند. هنگامی که من برای اولین بار او را ملاقات کردم، او گفت: "من نمی توانم از مردم خویش بپرسم که با من رنج می برند." هنگامی که سطح بیکاری شما در حدود 80 درصد است و همه شما می گویند "فقط به زغال سنگ نمی گویند" دوباره فرصت های اقتصادی دیگری را ارائه نمی دهیم، مردم آن را می پوشانند. ما باید قادر به ارائه چیزی دیگری باشیم.

این یکی مانند یک راهپیمایی مردمی بود ... به دلیل یک ائتلاف قابل توجه و غالبا دردناک که ساخته شد.

یکی از بهترین نمونه هایی از مردم که تلاش می کنند این کار را انجام دهند، ائتلاف آب سیاه مشا و پیشنهاد خود برای تبدیل زمین هایی است که از طریق معادن زغال سنگ از بین رفته است، به یک مزرعه متعلق به خورشید تولید شده در خورشید متعلق به Navajo. آنها می گویند که مبارزه زغال سنگ را تا آنجا که می توانند انجام دهند، گرفته اند. آنها پیروزی های بزرگی را به دست آورده اند، اما زمانی که زغال سنگ مهمترین کارفرمایان است، می تواند نه تنها "نه" باشد. باید "بله" باشد.

ون ژلدر: به عنوان بخشی از هفته اقامت این سقوط، یک اعلامیه بزرگ از فروش 50 میلیارد دلار از سوختهای فسیلی وجود داشت. چگونه جنبش سرمایه گذاری / سرمایه گذاری می تواند نوعی اقتصاد محلی را ایجاد کند که بتواند فقر را کاهش دهد؟

کلین: فروش سهام در مورد تلاش برای ورشکستگی ExxonMobil نیست. این مسئله این است که این صنعت را مجازات کند تا پول مصرف سوخت فسیلی مانند مصرف پول دخانیات باشد. همچنین، اگر این سود غیرقانونی باشد، به این معنی است که مردم حق دارند برای کمک به سوختن سوخت فسیلی از آنها استفاده کنند.

بخش غیر منتظره ای از اخبار این بود که خانواده راکفلر بخش هایی از بنیاد برادران راکفلر را از بین می برد. والری راکفلر وین [رئیس بنیاد] گفت: "من یک مسئولیت اخلاقی دارم؛ زیرا ثروت خانواده ام از نفت به صندوق بازنشستگی منتهی می شود." من فکر می کنم باید این اصل راکفلر را بپذیریم.

اما این فقط در مورد جابجایی از زغال سنگ بزرگ به سبز بزرگ نیست. ما باید در ابزارهایی که جوامع خط مقدم باید پیروز شوند، مانند گزینه های اقتصادی واقعی که متعلق به آن هستند و به صورت محلی کنترل می شوند، سرمایه گذاری کنند. برای سرمایه گذاری در اقتصاد بعدی و پارادایم بعدی نیاز به سرمایه گذاری داریم تا مردم در ریچموند، کالیفرنیا، به جای اینکه در پالایشگاه شروون کار کنند، بتوانند در یک کارخانه خورشیدی کار کنند.

ون ژلدر: چه چیزی برای شما بود که بخشی از ماه مارچ آب و هوای مردم در شهر نیویورک باشید؟ آیا جنبش های اجتماعی را که شما امیدوار بودید زمانی که شما نوشتید روبرو شوید این همه چیز تغییر?

امید است که آب و هوا بزرگترین چادر است - فضای ماست.

کلین: آه، آره مارس یک نگاه اجمالی به جنبشی است که ما نیاز داریم. این فقط آن نیست که آنقدر متنوع بود. این بود که بخش پر انرژی بخش اتحادیه های پرستاری بود - آنها فقط باور نکردنی بودند - و کارگران حمل و نقل و نیروهای برونکس جنوبی، که از جوانان تشکیل شده بود که رابطه بین عدالت آب و هوا و چیزهایی مانند سلامت و شغل ها.

احساس تهدید از تغییرات آب و هوایی و امید بسیار قدرتمند بود. این در هر جهت متفاوت از آخرین راهپیمایی بزرگ آب و هوا در یک جلسه سازمان ملل بود که من حضور داشتم، که در 2009 در کپنهاگ بود.

ون ژلدر: مارچ نیویورک متفاوت بود؟

کلین: در کپنهاگ، احساس می کردم که فقط فعالان حرفه ای آنجا بودند. این یکی مانند راهپیمایی مردم بود و این بدان علت است که ائتلافی قابل توجه و اغلب دردناک ساخته شده بود.

یکی از چیزهایی که اتفاق افتاد این است که سازمان های غیر دولتی بزرگ نام تجاری خود را در درب بررسی کردند و در واقع فضای واقعی برای جوامع را به رهبری و صحبت کرد.

من فکر می کنم که کل مدل سرمایه گذار بخشی از مشکل بوده است، جایی که همه چیز در مورد گرفتن عکس شما و نشان دادن "نام تجاری ما در اینجا است" و سپس رفتن به یک پایه و رفتن، "نگاه کنید! ما این کار را کردیم به لوگوی ما نگاه کنید این همه جا است. "

وقتی که سازماندهی می شود، این کارها به نحوی انجام می شود، مردم خیلی زخمی می شوند. این اولین بار بود که من پیشرفت واقعی در این زمینه را دیدم. از آنجا که همه با شادی مارچ چگونه خوشحال هستند، من فکر می کنم که با هر شانس، این تغییرات پایدار در نحوه ایجاد یک حرکت منجر خواهد شد.

ون ژلدر: شما در کتاب خود دربارۀ "مبارزات آزادسازی ناتمام" صحبت می کنید. بسیاری از جنبش های مردم ما - حقوق مدنی، ضد آپارتاید، حقوق زنان - به نحوی موفق به نظر می رسند، اما موفق به کسب قدرت اقتصادی نشدند. آیا در مارس سالمندی مردم دیدید این "مبارزات آزادی ناتمام" را مورد توجه قرار دادید؟

کلین: نوع امیدواری که اقدامات اقلیمی به مردم برونکس جنوبی و دیگر جوامع با درآمد کم در ایالات متحده و همچنین در کشورهایی مانند بولیوی نشان می دهد این است که به طور مستقیم به مسائل بنیادی در مورد جوامع جوامع ما چنین نابرابری می پردازد. استعمار گرایی پیش از زغال سنگ، اما زغال سنگ پروژه استعماری را تحریک کرد، اجازه غلبه بر خاور میانه جهانی را داد و ما را در این روابط استخراج کننده فوق العاده نابرابر قفل کرد.

تماشای این نسل جدید رهبران زن با اعتماد به نفس و فروتنی و فصاحت و اعتماد به نفس عاشقانه می شود.

ما در شمال جهانی، یک بدهی اکولوژیکی ایجاد کرده ایم. سوخت های فسیلی جهان مدرن را ساختند. و کشورهایی که سال 200 را شروع کرده اند با انتشار کربن، مسئولیت های خاصی را برای اولین بار و سریعترین انتشار گازهای گلخانه ای دارند، و همچنین برای کمک به کشورهایی که تا این حد به مدت زمان طولانی در برابر سوخت های فسیلی مشارکت نکردند، مجبور باشید بین فقر و آلودگی را انتخاب کنید. این فرایندی است که ما شروع به درمان زخم های استعماری می کنیم.

و بنابراین، آره، من در مورد این به عنوان کسب و کار ناتمام آزادی صحبت می کنم، زیرا بسیاری از جنبش های اجتماعی بزرگ گذشته بر روابط قانونی و فرهنگی، اما نه در سمت اقتصادی، برنده شدند. هرگز برای برده داری جبران نکردید هرگز سرمایه گذاری در عرصه عمومی که جنبش حقوق مدنی خواستار آن نبود، هرگز وجود نداشت.

بنابراین رویای این است که در پاسخ دادن به تغییرات آب و هوایی از طریق یک لنز عدسی - از طریق یک لنز که نگران نگاهی به تاریخ و ریشه های واقعی نابرابری نیست - ما جنبشی را ایجاد می کنیم که همه این مبارزات را به هم پیوند می دهد. امید است که آب و هوا بزرگترین چادر است - فضای ماست. ما فقط باید بدانیم که همه ما در چادر هستیم.

ون ژلدر: در میان افرادی که در سفرهایتان ملاقات کرده اید، شخصی که شما را بیشتر از شما نقل مکان کرده است؟ چه کسی ارتباط شما را با این کار تقویت کرده است؟

کلین: تعدادی از زنان در کتاب قهرمانان من هستند. کریستال لاممن از دریاچه Beaver Lake اولین کشور در شمال آلبرتا است که دولت کانادا را نسبت به گسترش تارهای شن و ماسه شکایت می کند. ملاقات کریستال و دیدن آنچه که او در برابر اوضاع و احوال او به جامعه و بزرگانش است و فقط بار عظیمی که در برخی از فقیرترین مردم جهان برای مقابله با برخی از بزرگترین جنگ ها به وجود می آید، هر دو الهام بخش و دلهره آور است .

کشورهایی که سال 200 را شروع می کنند از انتشار کربن جلوگیری می کنند، مسئولیت ویژه ای را برای اولین بار و سریعترین انتشار گازهای گلخانه ای دارند.

همچنین Melina Laboucan-Massimo. برای من مشتاق دیدار ملینا و کریستال در جلوی جاده آب و هوایی در هر دو طرف لئوناردو دی کاپریو بود.

و الکسیس بونگوفسکی، بزرگراه بیلینگز، می گوید: "عشق این مکان را نجات خواهد داد." من فکر می کنم این بهترین نقل قول در کتاب است. او می گوید: "این چیزی است که ذغال سنگ قهوهای هرگز درک نمی کند - این در مورد نفرت نیست."

و جس هوستی که از بلا بلا است، که به زودی به من یاد داد که این حرکات بر اساس عشق عمیق مکان است.

همه عمیقا متصل به جایی که آنها زندگی می کنند. و آنها همه زنان نسبتا جوان هستند. چالش های خاصی در مورد داشتن یک زن در این نوع نقش رهبری وجود دارد، اما شادی که همه آنها به مبارزه می رسند ... منظورم این نیست که ساده نیست. دردناک است اما این خیلی مربوط به عشق به جامعه و عشق به محل است.

جیس به طور خاص، هنگامی که او در مورد مبارزه با خط لوله شمال دروازه صحبت می کند، او در این توصیف این به عنوان فرایند تحول آمیز مردم عمیقا متصل به یکدیگر و زمین و آب است.

این امر برای من بسیار الهام بخش بوده است - تماشای این نسل جدید رهبران زن با اعتماد به نفس و فروتنی و بلاغت و عاشق شدن است. آنها توسط عشق رانده می شوند. و آنها شدید هستند

این مقاله در ابتدا در ظاهر بله مجله

درباره نویسنده

سارا ون ژلدر این مقاله را برای بله مجلهیک سازمان رسانه ملی و غیرانتفاعی است که ایده های قدرتمندی و اقدامات عملی را بوجود می آورد. سارا یکی از بنیانگذاران و مدیر اجرایی YES است! مجله و YesMagazine.org. او منجر به توسعه هر یک ماه فوریه از YES !، می نویسد ستون ها و مقالات، و همچنین وبلاگ ها در YesMagazine.org و در هافینگتون پست. سارا هم صحبت می کند و اغلب در رادیو و تلویزیون با نوآوری های پیشرو که نشان می دهد که جهان دیگری نه تنها امکان پذیر است، بلکه در حال ایجاد است. موضوعات شامل گزینه های اقتصادی، غذای محلی، راه حل برای تغییر آب و هوا، جایگزینی برای زندان ها، و غیر خشونت آمیز فعال، آموزش برای یک جهان بهتر و بیشتر.

InnerSelf توصیه کتاب:

این همه چیز تغییر: سرمایه داری در مقابل آب و هوا
توسط نائومی کلاین.

برای اطلاعات بیشتر اینجا را کلیک کنید و / یا سفارش این کتاب در آمازون.

تماشای ویدئو مصاحبه با نائومی کلین: این تغییرات هر نویسنده ای درباره تغییرات اقلیمی صحبت می کند