آنا ساوای، بازیگر نقش ماریکو در سریال «شوگان» از شبکه FX، در اولین نمایش این سریال در لس آنجلس در 13 فوریه 2024 شرکت کرد. مت وینکلمایر / گتی ایماژ

در سال 1980، زمانی که رمان تاریخی پرفروش جیمز کلاول «شوگون” تبدیل شد یک مینی سریال تلویزیونیحدود 33 درصد از خانواده های آمریکایی تلویزیون دارند تنظیم شده. این مینی سریال به سرعت تبدیل به یکی از پربازدیدترین مینی سریال های تا به امروز شد و بعد از "ریشه"

من یک مورخ ژاپن هستم که در تاریخ تخصص دارد توکوگاوا، یا اوایل دوران مدرن - دوره ای از 1603 تا 1868، که در طی آن بخش عمده ای از اکشن در "شوگون" اتفاق می افتد. به عنوان یک دانشجوی سال اول کارشناسی ارشد، پنج شب در سپتامبر 1980 چسبیده به تلویزیون نشستم، از این که کسی به اندازه کافی برای ساخت سریالی در مورد دوره ای در گذشته ژاپن که تخیل من را تسخیر کرده بود، به وجد آمدم.

من تنها نبودم در سال 1982، مورخ هنری دی. اسمیت تخمین زد یک پنجم تا نیمی از دانشجویانی که در آن زمان در دوره های دانشگاهی درباره ژاپن ثبت نام کرده بودند، رمان را خوانده بودند و به خاطر آن به ژاپن علاقه مند شدند.

او افزود: «شوگون» احتمالاً اطلاعات بیشتری را در مورد زندگی روزمره ژاپن به افراد بیشتری از مجموع نوشته‌های دانشمندان، روزنامه‌نگاران و رمان‌نویسان از زمان جنگ اقیانوس آرام منتقل کرده است.

برخی حتی به سریال اعتبار می دهند برای مرسوم کردن سوشی در ایالات متحده.

آن مینی‌سریال 1980 اکنون به‌عنوان «Shōgun» از FX بازسازی شده است، محصولی 10 قسمتی که بازخوردهای تحسین‌آمیزی را به خود جلب کرده است. امتیاز نزدیک به 100٪ از وب سایت بررسی-تجمع Rotten Tomatoes.

هر دو مینی سریال نزدیک به رمان کلاول در سال 1975 هستند که بازگویی داستانی داستان اولین مرد انگلیسی است. ویل آدامز – شخصیت جان بلکثورن در رمان – پا به ژاپن بگذارد.

و با این حال، تفاوت‌های ظریفی در هر سریال وجود دارد که در کنار تغییر نگرش آمریکا نسبت به ژاپن، ویژگی هر دوره را آشکار می‌کند.

"معجزه ژاپنی"

سری اصلی 1980 هم اعتماد به نفس آمریکای پس از جنگ و هم شیفتگی آن نسبت به دشمن سابق خود را منعکس می کند.

جنگ جهانی دوم ژاپن را از نظر اقتصادی و روانی ویران کرده بود. اما در دهه 1970 و 1980، این کشور بر بازارهای جهانی برای لوازم الکترونیکی مصرفی، نیمه هادی ها و صنعت خودرو تسلط یافت. سرانه تولید ناخالص ملی آن به طرز چشمگیری افزایش یافت: از کمتر از 200 دلار آمریکا در سال 1952 به 8,900 دلار در سال 1980 - سالی که «شوگان» در تلویزیون ظاهر شد - به تقریباً 20,000 دلار در سال 1988 رسید که از ایالات متحده، آلمان غربی و فرانسه پیشی گرفت.

بسیاری از آمریکایی ها می خواستند راز موفقیت اقتصادی ژاپن را بدانند - به اصطلاح "معجزه ژاپنی" آیا تاریخ و فرهنگ ژاپن می تواند سرنخ هایی ارائه دهد؟

در طول دهه‌های 1970 و 1980، محققان با تجزیه و تحلیل نه تنها اقتصاد ژاپن، بلکه همچنین نهادهای مختلف این کشور: مدارس، سیاست‌های اجتماعی، فرهنگ شرکتی و پلیس، به دنبال درک معجزه بودند.

در کتاب خود در سال 1979،ژاپن به عنوان شماره یک: درس هایی برای آمریکاازرا وگل، جامعه شناس، استدلال می کند که ایالات متحده می تواند از طریق برنامه ریزی اقتصادی بلندمدت این کشور، همکاری بین دولت و صنعت، سرمایه گذاری در آموزش و کنترل کیفیت کالاها و خدمات، چیزهای زیادی از ژاپن بیاموزد.

پنجره ای به ژاپن

رمان گسترده 1,100 صفحه ای کلاول در میانه معجزه ژاپنی منتشر شد. بیشتر از 7 میلیون نسخه در پنج سال; سپس سریال پخش شد که باعث فروش 2.5 میلیون نسخه دیگر شد.

در آن، کلاول داستان بلکثورن را روایت می‌کند که در سال 1600 در سواحل ژاپن غرق شد و پس از یک دوره جنگ داخلی کشور را در یک دوره‌ای صلح‌آمیز می‌یابد. اما این صلح با رقابت میان پنج نایب السلطنه که برای تضمین جانشینی یک وارث جوان در موقعیت ارباب سابق خود به عنوان رهبر ارشد نظامی منصوب شده اند، در شرف از بین رفتن است.

در این بین، رهبران محلی نمی دانند که آیا با بلکثورن و خدمه اش به عنوان دزدان دریایی خطرناک رفتار کنند یا تاجران بی ضرر. مردان او در نهایت به زندان می افتند، اما دانش بلکثورن از جهان خارج از ژاپن - بدون ذکر قایق توپ، تفنگ و مهمات - او را نجات می دهد.

او در نهایت به یکی از نایب السلطنه ها، لرد یوشی توراناگا، نسخه خیالی توکوگاوا ایه یاسو، مشاوره و مهمات می دهد. با این لبه، توراناگا برای تبدیل شدن به شوگان برمی خیزد، رهبر ارشد نظامی کشور.

بینندگان سریال تلویزیونی 1980 شاهد هستند که بلکثورن به آرامی ژاپنی را یاد می گیرد و ارزش فرهنگ ژاپنی را درک می کند. مثلاً در ابتدا نسبت به حمام کردن مقاوم است. از آنجایی که پاکیزگی ریشه عمیقی در فرهنگ ژاپنی داردمیزبانان ژاپنی او امتناع او را غیرمنطقی می دانند.

سازگاری تدریجی بلکثورن و بینندگان با فرهنگ ژاپنی زمانی کامل می‌شود که در اواخر سریال، او دوباره با خدمه کشتی هلندی‌اش که در اسارت به سر می‌بردند ملحق می‌شود. بلکثورن کاملاً توسط کثیفی آنها دفع می شود و برای پاکسازی خود از سرایت آنها حمام می خواهد.

بلکثورن ژاپن را بسیار متمدن تر از غرب می بیند. درست مانند همتای واقعی خود، ویل آدامز، او تصمیم می گیرد حتی پس از اعطای آزادی در ژاپن بماند. او با یک زن ژاپنی ازدواج می کند که از او صاحب دو فرزند می شود و روزهای خود را در خاک بیگانه به پایان می رساند.

از شیفتگی تا ترس

با این حال، دیدگاه‌های مثبتی که معجزه اقتصادی ژاپن ایجاد کرد و «شوگان» تقویت کرد، از بین رفت. با افزایش کسری تجاری آمریکا با ژاپن: از 10 میلیارد دلار در سال 1981 به 50 میلیارد دلار در سال 1985.

"ژاپن دست و پا میزددر ایالات متحده گسترش یافت و خشم احشایی زمانی منفجر شد کارگران خودروسازی آمریکایی در مارس 1983 خودروهای تویوتا را شکستند و نمایندگان کنگره یک بوم باکس توشیبا را شکستند با پتک در چمن کنگره در سال 1987. در همان سال، مجله فارین افرز هشدار داد.بحران آینده آمریکا و ژاپن"

این واکنش منفی علیه ژاپن در ایالات متحده نیز با تقریباً یک دهه خرید شرکت‌های معروف آمریکایی مانند استودیو فایر استون، کلمبیا پیکچرز و یونیورسال استودیو، همراه با املاک و مستغلات برجسته، مانند استودیو نمادین، تقویت شد. مرکز راکفلر.

اما تصور ژاپن به عنوان یک تهدید در سال 1989 به اوج خود رسید و پس از آن اقتصاد این کشور متوقف شد. دهه 1990 و اوایل دهه 2000 ژاپن نامیده شد.دهه از دست رفته"

با این حال، حس کنجکاوی و عشق به فرهنگ ژاپنی، تا حدی به لطف مانگا و انیمه، همچنان ادامه دارد. فیلم‌های ژاپنی و سریال‌های تلویزیونی بیشتر نیز هستند راه خود را به سرویس های پخش محبوب باز می کننداز جمله سریالدختر توکیو، ""غذای نیمه شب"و"جایگاه مقدس" در دسامبر 2023، هالیوود ریپورتر اعلام کرد که ژاپن "در پرتگاه رونق محتوا"

گشاد کردن لنز

همانطور که بازسازی FX از "Shōgun" نشان می دهد، بینندگان آمریکایی امروز ظاهراً نیازی ندارند که به آرامی توسط یک راهنمای اروپایی با فرهنگ ژاپنی آشنا شوند.

در سری جدید، بلکثورن حتی تنها قهرمان داستان نیست.

در عوض، او با چندین شخصیت ژاپنی، مانند لرد یوشی توراناگا، در کانون توجه قرار می‌گیرد، که دیگر مانند مینی‌سریال اصلی به‌عنوان حامی تک‌بعدی Blackthorne عمل نمی‌کند.

این تغییر با این واقعیت تسهیل می شود که شخصیت های ژاپنی اکنون مستقیماً با مخاطب به زبان ژاپنی و با زیرنویس انگلیسی ارتباط برقرار می کنند. در مینی سریال سال 1980 دیالوگ ژاپنی ترجمه نشد. شخصیت‌های ژاپنی انگلیسی زبان در نسخه اصلی وجود داشت، مانند مترجم زن بلکثورن، ماریکو. اما آنها به زبان انگلیسی بسیار رسمی و غیرواقعی صحبت کردند.

شخصیت‌های ژاپنی سریال در کنار به تصویر کشیدن لباس‌ها، مبارزات و ژست‌های معتبر، به جای استفاده از زبان ژاپنی معاصر که باعث شد سریال 1980 در بین بینندگان ژاپنی محبوبیت نداشته باشد، از زبان مادری اوایل دوران مدرن صحبت می‌کنند. (فیلمی را در مورد انقلاب آمریکا تصور کنید که در آن جورج واشنگتن مانند جیمی کیمل صحبت می کند.)

البته اصالت محدودیت هایی دارد. تهیه کنندگان هر دو مجموعه تلویزیونی تصمیم گرفتند که از نزدیک به رمان اصلی پایبند باشند. با انجام این کار، آنها شاید ناخواسته کلیشه های خاصی را درباره ژاپن بازتولید می کنند.

از همه جالب‌تر، بت‌شدن مرگ است، زیرا چندین شخصیت تمایل به خشونت و سادیسم دارند، در حالی که بسیاری دیگر دست به خودکشی آیینی می‌زنند. or سپوکو.

بخشی از این ممکن است صرفاً تابعی از خودخوانده بودن نویسنده کلاول باشد.داستان نویس نه مورخ" اما این ممکن است منعکس کننده تجربیات او در جنگ جهانی دوم باشد، زمانی که او سه سال را در اردوگاه اسرای جنگی ژاپنی گذراند. هنوز، همانطور که کلاول اشاره کرد، او به شدت ژاپنی ها را تحسین کرد.

رمان او در مجموع به زیبایی این تحسین را منتقل می کند. به نظر من، این دو مینی سریال با موفقیت از این روند پیروی کردند و در هر زمان تماشاگران را مجذوب خود کردند.

کنستانتین نومیکوس واپوریس، استاد تاریخ ، دانشگاه مریلند، ایالت بالتیمور

این مقاله از مجله منتشر شده است گفتگو تحت مجوز Creative Commons دفعات بازدید: مقاله.