در عرض یک هفته از سمینار جهانی سالزبورگ بیانیه برای یک جهان چند زبانه 2018 در ماه فوریه راه اندازی شد، سند - که خواستار سیاست ها و شیوه هایی است که از چندزبانی پشتیبانی می کند - جلوه های رسانه های اجتماعی 1.5m را دریافت کرده است.
این بیانیه با برخی از حقایق قابل توجه، از جمله "همه کشورهای عضو 193 سازمان ملل و اکثر مردم چند زبانه" باز می شود. همچنین اشاره می کند که زبان های 7,097 در حال حاضر در سراسر جهان صحبت می کنند، اما 2,464 از این ها در معرض خطر هستند. فقط زبان های 23 در بین این 7,097 تسلط دارند و توسط بیش از نیمی از جمعیت جهان صحبت می کنند.
همانطور که این آمار نشان می دهد، موسیقی متن زندگی ما و مناظر بصری شهرهای ما چند زبانه است. زبانها در کثرت خود غنی از تجربه ما در جهان و پتانسیل خلاقانه ما هستند. چندزبانه راه های جدیدی برای زندگی و انجام می دهد، ما را با دیگران متصل می کند و پنجره ای را برای تنوع جوامع ما فراهم می کند. با این وجود، با وجود آمار مثبت بالا، در حال حاضر شاهد تقسیم عمیق است.
از یک سو، چند زبانه بودن با تحرک، بهره وری و ایجاد دانش همراه است (به عنوان مثال، هدف اتحادیه اروپا برای تمام شهروندان به دو زبان صحبت می کنند علاوه بر اولین اولویت آنها). از سوی دیگر، تک زبانی (صحبت تنها یک زبان) هنوز درک شده است هنجار و ایده آل برای یک جامعه ادعا شده به خوبی کار می کند. تنوع زبانی به عنوان هر دو دیده می شود مشکوک و گران.
مجازات زبانی
این به ویژه در رابطه با گروه های آسیب پذیر به دنبال یک خانه جدید - پناهندگان و پناهجویان است. تازه واردان هستند اغلب مورد نیاز است برای اثبات آنها می توانند خواندن، نوشتن و صحبت کردن زبان ملی / سزاوار حق داشتن باقی می ماند Fluency، با این حال، فراتر از توانایی فنی در زبان اکثریت است. در 1980s محققان نشان دادند این زبان بیش از یک کد است که ما با آن ارتباط برقرار می کنیم، آن مربوط به دانش اجتماعی و سیاسی و دسترسی به ساختارهای قدرت است.
ایستادن از جمعیت. Nat.photo/Shutterstock
مهارت های زبان برای تعامل با یک جامعه میزبان بسیار مهم است و عدم وجود این مهارت ها می تواند مانع غیر قابل دسترسی برای دسترسی به فرصت های تحصیل، کار و سایر حوزه های زندگی اجتماعی باشد. با این حال، موفقیت در پیدا کردن جایگاه خود در یک زمینه اجتماعی جدید، نیاز به بیش از استفاده ابزاری از زبان دارد.
تحقیقات نشان داده است که پناهندگان "مجازات زبانی"هنگام انتقال به یک محیط اجتماعی جدید اقتصادی. این مجازات به عواقب ناشی از طبقه بندی به عنوان "متفاوت" و یا نه "یکی از ما" بر اساس عملکرد زبان است که از هنجارهای اجتماعی ایجاد نمی کند طبقه بندی شده است.
سخنرانانی که به طور تصادفی قوانین اجتماعی رفتار مورد انتظار را از بین می برند به عنوان "زبان کافی ندارند" که یک پروکسی می شود برای ناتوانی در "مناسب بودن". این ناتوانی، به نوبه خود، به عنوان یک کمبود اخلاقی تفسیر می شود: عدم استعداد نشانه ای از آن می شود تمایل کافی به تبدیل شدن به "یکی از ما" و مهاجرت به عنوان یک شهروند "شکست خورده" و "بد" را نشان می دهد.
زبان، به عنوان نشانه ای از تعلق، به عنوان یک دروازه بان تبدیل می شود ورود / خروج، تنظیم دسترسی به شهروندی و آموزش، سلامت و حمایت قانونی. مسئولیت موفقیت یا شکست به طور قاطع بر روی دیگر "دیگر" - مهاجر، اعضای اقلیت، کسی که "در جا نیست". این فرایند به وضوح در آزمون شهروندی و زبان قابل مشاهده است. تست ها با ارزیابی ارزش های انتزاعی در مورد جامعه ی خانه، ارزیابی زبان را ترسیم می کنند. آنها یک رویکرد باریک به تنوع فرهنگی و نمایندگی یک مجموعه هژمونیک از "راهکارهای انجام کارها در اینجا".
رویکرد کمبود
اسطوره ی یک ملت، یک زبان ملی (ملی)، یک فرهنگ (ملی) - که در قلب آرمان دولت ملت بود در قرن های 19th و 20th - مباحث اصلی همگن ملی را حفظ می کند. این مدارک مستمر و قوی که "زبان مادری" (یک اصطلاح سیاسی به واسطه حق خود) از آزمایشات شهروندی جلوگیری می کند و فرایند ارزیابی عمیقا سیاسی است هنوز یک روایت جایگزین ایجاد نکرده است.
با طراحی یک رویکرد کسری بر پناهندگان و پناهجویان، مشارکت آنها در جامعه از بین میرود و حضور هر دو آنها و تنوع زبانی آن به عنوان مشکالت یا هزینهها در نظر گرفته میشوند. این مکانیسم انحصار بر سلسله مراتب متکی است که در آن تمام زبانها برابر یا مطلوب نیستند.
"زبان آنها" کم نظیر است که اکثریت آن را در صورت نیاز یا مورد نیاز می بینند. مدلهای یک زبانه اصرار بر یک اصل «کم هزینه» که در آن یک زبان غالب جایگزین یکی دیگر از «مطلوب» کمتر می شود، نه به رسمیت شناختن و ارزیابی اینکه چندزبانه بودن، با افزودن توانایی برقراری ارتباط در بیش از یک زبان، می تواند به هر کس در دنیای فزاینده متصل ما .
این نگرش ها، مشارکت هایی را که شهروندان چند زبانه جدید برای رشد اقتصادی، انسجام اجتماعی و تولید هنری ایجاد می کنند، سکوت می کنند. یک رویکرد متفاوت ضروری است؛ یکی که از چندزبانی به عنوان کسری بود و به رسمیت شناختن تنوع زبانی و فرهنگی به عنوان یک موتور خلاق مشارکت مدنی و رفاه اجتماعی.
درباره نویسنده
لوریدا پولززی، استاد مطالعات ترجمه دانشگاه کاردیف; جو Angoori، استاد زبان شناسی کاربردی دانشگاه وارویکو ریتا ویلسون، استاد مطالعات ترجمه دانشگاه موناش
این مقاله از مجله منتشر شده است گفتگو تحت مجوز Creative Commons دفعات بازدید: مقاله.
کتاب های مرتبط
at InnerSelf Market و آمازون
