شاهزاده چارلز ، با همراهی کامیلا ، دوشس کورنوال ، و رئیس جمهور فرانسه ، امانوئل مکرون ، در 18 ژوئن سال 2020 در لندن با یک "نامزد" از یکدیگر استقبال می کنند. عکس توسط مکس موبی / نیلی / گتی ایماژ

تحویل قلب در حالت نماز. کمی کمان سر. ژست احترام. تصدیق از انسانیت مشترک ما. و هیچ لمس کننده ای نیست.

همانطور که مردم در سراسر جهان انتخاب می کنند گودال دست دادن و آغوش گرفتن از ترس ویروس کرونا ، namaste در حال تبدیل شدن به یک تبریک کامل همه گیر است.

به عنوان یک محقق من که در تحقیقات اخلاقی ارتباطات متمرکز شده ام و به عنوان یک معلم یوگا ، من علاقه مندم که مردم چگونه از آیین ها و شعارهای مختلف برای تأیید ارتباط بین خود - و با جهان استفاده می کنند.

Namaste یکی از چنین آیین هایی است.

من به شما تعظیم می کنم

در اصل یک کلمه سانسکریت است ، namaste از دو قسمت تشکیل شده است - "namas" به معنی "خم شدن به" ، "تعظیم به" یا "افتخار به" ، و "te" به معنی "برای شما" است. بنابراین namaste به معنای "من در برابر شما تعظیم می کنم." این معنی اغلب با کمان کوچک سر تقویت می شود.

در زبان هندی و تعدادی از زبانهای دیگر مشتق شده از زبان سانسکریت ، namaste اساساً روشی محترمانه برای سلام و احوالپرسی است. امروز ، namaste به زبان انگلیسی پذیرفته شده است ، همراه با کلمات دیگر از منابع غیر انگلیسی. بسیاری از کلمات هنگام وام گرفتن ، هجی خود را حفظ می کنند اما معانی جدیدی پیدا می کنند. این در مورد namaste است - از معنای "من در برابر شما تعظیم می کنم" به "من در برابر خدای در شما تعظیم می کنم" تغییر شکل داده است.

سلام هند از "namaste". Ausdruckslust.de | یک وبلاگ درباره چیزها / عشق فلیکری, CC BY-NC-SA

برای بسیاری از معلمان یوگا آمریکایی ، شروع به احتمال زیاد با رام داس در 1960 و 1970 ، namaste به معنای چیزی مانند "نور الهی در من در برابر نور الهی درون شما تعظیم می کند." این تعریفی است که من برای اولین بار یاد گرفتم و اغلب برای دانشجویانم تکرار کرده ام.

به قول معلم محبوب یوگای آمریکایی شیوا ریا ، نامست است "سلام کامل هند" ، یک "سلام مقدس" ، به این معنی که "از الوهیت درون من در برابر الوهیت درون شما تعظیم می کنم."

دیپاک چوپرا تعریف مشابهی را در پادکست خود تکرار می کند "نفس روزانه با دیپاک چوپرا": namaste به معنای" روح در من روح را در شما ارج می نهد "و" الهی در من الهی را در شما ارج می نهد ".

Namaste یک بار معنای مقدس دارد. وقتی در مقابل دیگری تعظیم می کنید ، به چیزی مقدس در آنها احترام می گذارید. وقتی در مقابل دیگری تعظیم می کنید ، تصدیق می کنید که آنها شایسته احترام و عزت هستند.

من در برابر نور الهی در تو تعظیم می کنم

با این حال، وجود دارد منتقدانی که می گویند که یوگی های جهانی namaste را از متن آن خارج کرده اند. برخی ادعا می کنند که سلام و احوالپرسی بوده است با معنای مذهبی تزریق شده است که در فرهنگ هند وجود ندارد

من چیزها را جور دیگری می بینم. بسیاری از سلامهای مشترک ریشه مذهبی دارند ، از جمله adios یا "یک دیوس" با خدا و خداحافظی - انقباض "خدا با تو باشد".

هندی ترین مذاهب موافق هستند که چیزی الهی در همه افراد وجود دارد ، اعم از روح ، در هندوئیسم به آن "آتمن" یا "پوروشا" یا ظرفیت بیداری در بودیسم گفته می شود.

همانطور که در کتاب آینده ام استدلال می کنم ، "اخلاق یکتایی: امرسون ، ویتمن و باگاواد گیتا، "این ایده ، تعظیم در برابر الهی در دیگران ، همچنین تمایل معنوی عمیقی در فرهنگ آمریکایی دارد.

از دهه 1830 و 1840 ، رالف والدو امرسون ، فیلسوف و مقاله نویس تأثیرگذار ، در گفتگو با تعدادی دیگر از متفکران ، نوعی شیوه معنوی را اختراع کرد که آمریکایی ها را تشویق می کرد هر وقت صحبت می کنند ، روح الهی را در دیگران فعالانه مخاطب قرار دهند.

نکته قابل توجه این است که امرسون اغلب استعاره از نور را برای تصور این الوهیت درونی به کار می برد ، احتمالاً به دلیل تحسین زیادی که او نسبت به کوئکرها داشت ، زیرا فرقه مسیحی آنها معتقد است که خدا در درون همه ما به شکل "یک نور درونی" زندگی می کند.

تعریف namaste به عنوان "نور الهی در من در برابر نور الهی در شما تعظیم می کند" بسیار در روح ادیان هند و سنت های معنوی آمریکایی در قرن نوزدهم وجود دارد.

Namaste به عنوان یک تعهد اخلاقی

در امروز فرهنگ جهانی یوگا، namaste به طور معمول در پایان کلاس گفته می شود. همانطور که فهمیدم ، برای yogis ، گفتن namaste یک امر است لحظه تأمل فضیلت های مرتبط با یوگا - از جمله صلح ، دلسوزی ، و قدردانی و چگونگی ورود آنها به زندگی روزمره فرد.

از من پرسید سوامی تاتوامایاناندا، رئیس انجمن ودانتا در شمال کالیفرنیا در سانفرانسیسکو و یکی از مقامات برجسته جهان در مورد آیین و کتاب مقدس هندو ، احساس وی در مورد آمریکایی هایی مانند من که Namaste می گفتند چیست.

وی پاسخ داد: "برای همه ، از جمله غربی هایی مثل خود شما کاملاً مناسب است که در پایان کلاس های یوگا نامستا بگویند." وی همچنین تکرار کرد که namaste به معنای "من در برابر تو تعظیم می کنم" - به این معنا که من در برابر حضور الهی در شما تعظیم می کنم.

برای گفتن نام نیاز به یک هندو ، بودایی یا معلم یوگا نیست. Namaste می تواند به دلخواه گوینده مذهبی یا دنیوی باشد.

به اعتقاد من آنچه بیشترین اهمیت را دارد هدف در پشت کلمه namaste است. هنگامی که در مقابل دیگری سر تعظیم فرود می آورید ، سوالی که باید مورد توجه قرار گیرد این است: آیا شما واقعاً آنها را به عنوان هم انسانی شایسته عزت ، درگیر رنج مشترک و ظرفیت مشترک برای تعالی می شناسید؟

این شناخت ارتباط متقابل ما همان چیزی است که namaste به وجود می آورد - و دقیقاً همان چیزی است که ما در طی همه گیر شدن به آن نیاز داریم.

درباره نویسنده

جرمی دیوید انگلس ، استاد علوم ارتباطات و هنر ، دانشگاه ایالتی پنسیلوانیا

این مقاله از مجله منتشر شده است گفتگو تحت مجوز Creative Commons دفعات بازدید: مقاله.

کتاب های مرتبط:

مجله دعا برای زنان: 52 هفته کتاب مقدس، مجلۀ دعای عبادی و هدایت شده

توسط شانون رابرتز و پیج تیت و شرکت.

این کتاب یک مجله دعای هدایت‌شده برای زنان ارائه می‌کند، با خواندن هفتگی کتاب مقدس، اعلان‌های عبادی، و درخواست‌های دعا.

برای اطلاعات بیشتر یا سفارش کلیک کنید

از سر خود خارج شوید: توقف مارپیچ افکار سمی

توسط جنی آلن

این کتاب بینش ها و استراتژی هایی را برای غلبه بر افکار منفی و سمی با تکیه بر اصول کتاب مقدس و تجربیات شخصی ارائه می دهد.

برای اطلاعات بیشتر یا سفارش کلیک کنید

کتاب مقدس در 52 هفته: مطالعه سالانه کتاب مقدس برای زنان

توسط دکتر کیمبرلی دی. مور

این کتاب یک برنامه سالانه مطالعه کتاب مقدس را برای زنان ارائه می‌کند، با خواندن و تأمل هفتگی، سؤالات مطالعه، و درخواست‌های دعا.

برای اطلاعات بیشتر یا سفارش کلیک کنید

حذف بی رحمانه عجله: چگونه در هرج و مرج دنیای مدرن از نظر عاطفی سالم و از نظر روحی زنده بمانیم

توسط جان مارک کومر

این کتاب بینش ها و استراتژی هایی را برای یافتن صلح و هدف در دنیای شلوغ و پر هرج و مرج، با تکیه بر اصول و شیوه های مسیحی ارائه می دهد.

برای اطلاعات بیشتر یا سفارش کلیک کنید

کتاب Enoch

ترجمه RH Charles

این کتاب ترجمه جدیدی از یک متن مذهبی باستانی را ارائه می دهد که از کتاب مقدس حذف شده بود و بینش هایی را در مورد اعتقادات و اعمال جوامع اولیه یهودی و مسیحی ارائه می دهد.

برای اطلاعات بیشتر یا سفارش کلیک کنید