تصویر دین موریارتی

خاطرات مادرم زندگی و تربیت او در چین و نقل مکان او به ایالات متحده پس از پذیرش توسط مبلغان پزشکی آمریکایی را بازگو می کند. عنوان شده است گل بهاری. او قبل از اتمام داستانش از دنیا رفت. طبق قولی که به او داده بودم، به او کمک کردم تا آن را تکمیل کند.

اکنون می توانم ببینم که کار من روی خاطرات مادرم از زمانی شروع شد که من و مادرم در اوایل دهه 1980 با هم کار می کردیم، در طول وعده های غذایی با عمه دی ادامه پیدا کرد و زمانی که چمدان فلزی پر از عکس های مادربزرگم را دریافت کردم جدی تر شد. آمادگی من برای این کار پس از آن به نتیجه رسید که زبان انگلیسی را به خوبی برای نوشتن یاد گرفتم و در عین حال مدرک دکتری گرفتم. و تدریس شیمی کالج به مدت 25 سال.

وقتی مادرم در بهار 2014 فوت کرد، پدرم سه جعبه با دست نوشته‌های تایپ‌شده، فصل‌های دست‌نویس و یادداشت‌های مادرم به من داد. تنها پس از آن متوجه شدم که پدرم تلاش کرده است، اما نتوانسته بود خاطرات همسرش را تکمیل کند - به زبان چینی، از جمله ترجمه آنچه قبلاً نوشته بود! در آن لحظه متوجه شدم که همه چیز در زندگی من را برای این کار بزرگ آماده کرده است و به مرور زمان متوجه شدم که هدف زندگی من همیشه تکمیل خاطرات او بوده است.

عوارض بر مادرم

پس از گذراندن بیشتر دهه 1980 برای نوشتن خاطراتش، مادرم شروع به کند شدن کرد و در اوایل دهه 1990 کار او متوقف شد. نمی‌دانستم چرا، بیش از ده سال با پشتکار کار کرده بودم، اما می‌دانستم که او ناراضی است و به خوبی از خودش مراقبت نمی‌کند. وقتی در بوستون به ملاقاتش رفتم، دیدم که کم خونی دارد و به طرز نگران کننده ای ویتامین B دارد₁₂ دارای کمبود. اما من دنبال دکتری بودم. در رشته شیمی در دانشگاه شیکاگو و نمی توانستم به طور منظم در آنجا حضور داشته باشم. فکر می‌کردم ناراحتی او به خاطر تلاش‌هایش برای دریافت شهروندی ایالات متحده است.

هنگامی که او در سال 2014 پس از 16 سال مبارزه با زوال عقل درگذشت، همراه با جعبه یادداشت‌ها و پیش‌نویس‌های دست‌نوشته‌اش، شصت کتاب 4 اینچی 3 اینچی با کلمات ریز که هر صفحه را پر می‌کرد، از سال 1988 تا 1992 به من دادند. چند صفحه از این کتاب های جیبی را بخوانید. آنها را دوباره بسته بندی کردم و برای خودم یادداشتی نوشتم:خاطرات یک انسان به شدت افسرده"

در آن زمان می دانستم که نوشتن خاطرات او، از بین بردن بسیاری از آسیب های باستانی، دلیل اصلی افسردگی مادرم بود. نوشتن خاطرات او و به ویژه یادداشت‌های موجود در این ژورنال‌های تاریک ممکن است، از قضا، او را برای مدت طولانی‌تری زنده نگه داشته باشد. آنها نوعی SOS بودند، بیانی از اجباری که او احساس می کرد.

کتاب مادرم بیش از چند شادی و موفقیت دارد، اما در مجموع، این یک داستان غم انگیز است که نیم قرن را در بر می گیرد و نوشتن آن او را مجبور به یادآوری آن گذشته غم انگیز کرد. ما اغلب ترجیح می‌دهیم خاطرات دردناک را دفن کنیم، اما نوشتن خاطرات نیازمند پیش‌نویس‌های متعددی است که جزئیات یک زندگی را مرور می‌کند.

این کمی شبیه به فیلم "روز گروند هاگ" است، جایی که شخصیت بیل موری مجبور می شود بارها و بارها همان روز را دوباره زنده کند. تنها زمانی که نوشته درست به صدا در آید می‌تواند یک نویسنده (یا بیل موری) یک روز از خواب بیدار شود و به فصل بعدی برود. این تمرین ظالمانه منجر به افسردگی مادرم شد که پیش‌آهنگ رایج زوال عقل است.

عوارض بر من

برای تکمیل خاطرات مادرم، مجبور شدم آن فصل های ناتمام را بنویسم، به ویژه آنهایی که در دوران کودکی من اتفاق افتاده است. من بارها و بارها همان داستان های دردناک مادرم را تکرار می کردم. استرس عاطفی و ذهنی ناشی از ویرایش و نوشتن باعث آلرژی من شده بود.

در اوایل سال 2018، من دچار یک حساسیت پوستی جدی شدم. منظره بثورات به سرعت در حال گسترش وحشتناک بود. ساعت‌ها روی یک زمین سرد دراز می‌کشیدم در حالی که التهاب به آرامی از بین می‌رفت. برخی از قسمت ها روزها طول کشید. حوزه بصری من به ترکیبی از طرح‌های سقفی تبدیل شد که در طبقات مختلف مکان‌هایی که روی خاطرات کار می‌کردم، قرار گرفتند.

با ضعف سیستم ایمنی، چند ماه بعد، به یک عفونت تنفسی شدید مبتلا شدم، یک طوفان کامل که به دلیل آسیب به اعصاب تارهای صوتی در اثر سرفه های زیاد، منجر به وضعیت ناتوان کننده ای به نام اسپاسم حنجره شد. به طور علامتی، اسپاسم حنجره شامل بسته شدن تارهای صوتی بیش از حد حساس می شود و به هوا اجازه می دهد از ریه ها خارج شود اما وارد آن نشود، برخلاف آسم. یک حمله تا 90 ثانیه طول می کشد، یعنی آستانه آسیب جدی. و برخلاف آسم، استنشاقی نمی تواند کمک کند.

این حملات می تواند ناگهانی باشد. هر بار که فکر می کردم در شرف مرگ هستم، بدنم به زمین می خورد و تارهای صوتی ام شل می شد و دوباره باز می شد. کمک های پزشکی و فیزیوتراپی زیادی لازم بود تا یاد بگیرم چگونه نفس بکشم، صحبت کنم و دوباره حروف و هجاها را تلفظ کنم.

با این حال، حملات ادامه یافت، بیشتر در اوایل سپیده دم زمانی که من به دلیل کمبود اکسیژن از خواب بیدار شدم. بنابراین، به تدریج در انتظار قسمت بعدی کمتر می‌خوابیدم. گاهی تمام شب را بیدار می ماندم. هنگام غروب، غروب خورشید را به آرامی در غرب تماشا می کردم و تاریکی آسمان شب را فرا می گرفت. وقتی نورافکنی روی صلیبی روی پشت بام کلیسایی در آن نزدیکی می‌تابید، ترس مرا فرا گرفت و کلمات یادداشت‌های روزانه مادرم مرا آزار می‌داد.

تکمیل خاطرات مادرم

همانطور که به داروهای ضدافسردگی که برای من تجویز شده بود خیره شدم تا آرام باشم و بتوانم بخوابم، داستان آیریس چانگ، روزنامه نگار و نویسنده آمریکایی را به یاد آوردم که پس از انتشار کتابش به طرز غم انگیزی بر اثر افسردگی درگذشت. تجاوز به نانکینگ، وقایع کشتار نانکینگ در طول جنگ جهانی دوم. داشتم به سمت تونل تاریک مشابهی می رفتم، زیرا وضعیت ذهنم به طرز وحشتناکی به آخرین کلمات او نزدیک شده بود.

فکر کردم: «خدای من، نمی‌خواهم برای کتاب مادرم یا هیچ کتابی بمیرم!» بنابراین، برای چند ماه آینده، من پیشروی کردم تا اینکه یک روز، مانند مادرم، متوقف شدم. یک فلج روانی کامل را تجربه کردم - حتی یک کلمه هم نتوانستم بنویسم.

در مورد درمانگری شنیده بودم که هنگام کار با جانبازان جنگی، مستقیماً در جراحات آنها فرو نمی‌رود، بلکه ابتدا یک فضای امن ایجاد می‌کند، تصویر بزرگ‌تری از "سفر روح" خود را مرور می‌کند و به آرامی و با دقت بیمار را هدایت می‌کند تا به سمت خود برگردد. تروما من معتقدم که این روش جایگزین برخلاف جریان اصلی است که جانبازان را تشویق می کند تا فوراً با آسیب های روحی خود روبرو شوند. اما ملایم تر است و معلوم می شود همان چیزی است که من به آن نیاز داشتم.

چند هفته بعد، با زنی که 20 سال قبل در مینیاپولیس درمانگر من بود تماس گرفتم. او از اینکه با او تماس گرفتم متعجب و خوشحال شد، به خصوص بعد از اینکه گفتم: «وقتی بیست سال پیش در دفتر شما با هم آشنا شدیم، برایم مهم نبود که بمیرم، اما امروز به شما زنگ می‌زنم چون می‌خواهم زندگی کنم.»

جستجو برای یک مکان امن

هرگز نمی دانستم مرور زندگی یک فرد یا نوشتن کتابی در مورد آن چقدر می تواند تأثیر زیادی بگذارد. آموخته ام که در مواجهه با خاطرات آسیب زا، داشتن حمایتی که برای ادامه آن نیاز دارید ضروری است.

در میان جستجوی یک فضای امن، به من توصیه شد که با دیگرانی که خاطرات دردناکی نوشته بودند تماس بگیرم. بنابراین، من به دیدار پسر عمویم در بوستون رفتم. او یک نویسنده است و یک ویراستار در هاوایی را توصیه می کند که فکر می کند ممکن است بتواند به او کمک کند. و او این کار را انجام داد، نه فقط به دلیل مهارت‌هایش در بیان واضح روایت کتاب، بلکه، شاید مهم‌تر، بار عاطفی‌ای را که خانواده ما را به طرز غم‌انگیزی تحت تأثیر قرار داده بود، به دوش نکشید.

داشتن یک شخص ثالث "خنثی" در "تیم" به ایجاد فضایی کمک کرد که من به آن آسیب‌ها را به طور کامل احیا نکنم، بلکه به جای آن روی گفتن داستان تمرکز کنم. همان سردبیر بعداً به من گفت که تقریباً هر آهنگ هاوایی با این خط پایان می یابد: Ha'ina 'ia mai ana ka'puana، یعنی "و به این ترتیب داستان گفته می شود."

بالاخره بعد از این همه فراز و نشیب، الان این احساس را دارم. خاطرات مادرم گفته شده است، و نتیجه برای من (و امیدوارم برای او) رستگاری و حتی شفابخش است، زیرا با شیاطین روبرو شدم و راه خود را دیدم.

حق چاپ 2024. کلیه حقوق محفوظ است.

کتاب توسط این نویسنده:

کتاب: گل بهار (کتاب 1)

گل بهار: داستان دو رودخانه (کتاب 1)
توسط Jean Tren-Hwa Perkins و Richard Perkins Hsung

داستان سفر یک زن از فقر به امتیاز و آزار و شکنجه و عزم او برای زنده ماندن به عنوان تاریخ و شرایط پیرامون او شکل گرفت. Tren-Hwa ("گل بهار") در کلبه ای با کف خاکی در امتداد رودخانه یانگ تسه در چین مرکزی در طول سیل فاجعه بار سال 1931 به دنیا آمد. پدرش به قدری ناراحت بود که دختر بود، او از کلبه بیرون آمد و او به سرعت از کلبه خارج شد. برای فرزندخواندگی به یک زوج مبلغ، دکتر ادوارد و خانم جورجینا پرکینز سپرده شد.

او که به ژان پرکینز تغییر نام داد، در مدارس انگلیسی زبان چین تحصیل کرد، به دبیرستان نیویورک در نزدیکی رودخانه هادسون رفت و پس از جنگ جهانی دوم به همراه والدینش به چین بازگشت. گل بهاری هم تاریخچه شاهد عینی و هم خاطرات شیوای دختر جوانی است که در طول اشغال وحشیانه ژاپن و تسلط کمونیست ها بر چین بزرگ می شود. در سال 1950، با جنگ کره، والدین خوانده ژان مجبور شدند از چین فرار کنند و او را پشت سر بگذارند...

برای اطلاعات بیشتر و / یا سفارش این کتاب ، اینجا کلیک کنید.  همچنین به عنوان یک نسخه روشن شدن در دسترس است.

درباره نویسنده

ریچارد پرکینز هسونگ سردبیر گل بهاری، خاطرات مادرش ریچارد پس از آمدن به آمریکا، مانند بسیاری از فرزندان پرکینز، در آکادمی میلتون، میلتون، ماساچوست شرکت کرد. او مدرک کارشناسی خود را در شیمی و ریاضیات از کالج کالوین در گراند راپیدز، میشیگان به دست آورد. 

مادرش، ژان ترن-هوا پرکینز، در سال 2014 درگذشت. دست نوشته او که در سال 1982 شروع شد، شاید هزاران صفحه بود، و ریچارد متعجب بود که چگونه می تواند به قولی که برای پایان دادن به خاطرات آغاز کرده بود عمل کند. او در سازماندهی عکس‌ها، نامه‌ها و اسناد آرشیوی به او کمک کرده بود و وقتی مادرش فوت کرد، پدرش سه جعبه با دست‌نوشته‌های تایپ‌شده، فصل‌های دست‌نویس و یادداشت‌های مادرش به او داد. او یک پیش نویس جزئی ایجاد کرده بود و ریچارد داستان را با تکیه بر آرشیوها (از جمله نامه ها)، خاطرات، مصاحبه ها و مقداری تخیل ادامه داد. نتیجه شگفت انگیز است گل بهاری، کتاب 1، 2 و 3.

مشاهده وب سایت خود را در https://www.yangtzeriverbythehudsonbay.site/mini-series.html 

کتاب های بیشتر این نویسنده (کتاب های 1، 2 و 3 گل بهار).