من قبلاً به چندین چیز در مورد قرن بیست و یکم اعتقاد داشتم که حمله پوتین به اوکراین و انتخاب دونالد ترامپ در سال ۲۰۱۶، نادرستی آنها را به من نشان داد. 

من فرض کردم:

ملی‌گرایی در حال از بین رفتن استمن انتظار داشتم جهانی شدن مرزها را محو کند، وابستگی متقابل اقتصادی بین ملت‌ها و مناطق ایجاد کند و فرهنگ مصرفی و هنری مدرن را در سراسر جهان گسترش دهد.

من اشتباه می‌کردم. هم پوتین و هم ترامپ از ملی‌گرایی بیگانه‌هراسانه برای ایجاد قدرت خود سوءاستفاده کرده‌اند. (تجاوز پوتین همچنین میهن‌پرستی الهام‌بخشی را در اوکراین شعله‌ور کرده است.)

ملت‌ها دیگر نمی‌توانند آنچه شهروندانشان می‌دانند را کنترل کنند. من فرض می‌کردم که فناوری‌های دیجیتال نوظهور، از جمله اینترنت، کنترل جریان جهانی اطلاعات و دانش را غیرممکن خواهد کرد. مستبدان دیگر نمی‌توانند مردم خود را در تاریکی نگه دارند یا با تبلیغات آنها را فریب دهند.

دوباره اشتباه. ترامپ رسانه‌ها را با دروغ پر کرد، همانطور که پوتین هم همینطور. پوتین همچنین شهروندان روسیه را از حقیقت آنچه در اوکراین اتفاق می‌افتد، محروم کرده است.

کشورهای پیشرفته دیگر بر سر قلمرو جغرافیایی جنگ نخواهند کرد. من فکر می‌کردم که در «اقتصاد جدید» زمین از دانش فنی و نوآوری کم‌ارزش‌تر می‌شود. بنابراین رقابت بین ملت‌ها بر سر توسعه اختراعات پیشرفته خواهد بود.

من فقط تا حدی درست می‌گفتم. در حالی که مهارت‌ها و نوآوری حیاتی هستند، زمین همچنان دسترسی به مواد اولیه حیاتی و سپر دفاعی در برابر متجاوزان خارجی بالقوه را فراهم می‌کند.

قدرت‌های هسته‌ای بزرگ به دلیل اطمینان از «تخریب متقابل» هرگز خطر جنگ علیه یکدیگر را به جان نمی‌خرند. من این باور عمومی را پذیرفتم که جنگ هسته‌ای غیرقابل تصور است.

می‌ترسم اشتباه کرده باشم. پوتین اکنون به سمت سیاست خطرناک هسته‌ای روی آورده است.

تمدن دیگر هرگز توسط مردان دیوانه و منزوی که قدرت ویرانی و هرج و مرج دارند، گروگان گرفته نخواهد شد. من فرض کردم که این پدیده‌ای متعلق به قرن بیستم است و دولت‌های قرن بیست و یکم، حتی دولت‌های تمامیت‌خواه، مستبدان را محدود خواهند کرد.

ترامپ و پوتین مرا متقاعد کرده‌اند که اشتباه می‌کردم. خوشبختانه، آمریکا ترامپ را از قدرت برکنار کرد - اما تهدید او برای دموکراسی همچنان پابرجاست.

پیشرفت در جنگ، مانند جنگ سایبری و سلاح‌های دقیق، تلفات غیرنظامیان را به حداقل خواهد رساند. متخصصان استراتژی دفاعی مرا متقاعد کردند که دیگر منطقی نیست که قدرت‌های پیشرفته غیرنظامیان را هدف قرار دهند.

کاملاً اشتباه است. تلفات غیرنظامیان در اوکراین رو به افزایش است.

دموکراسی اجتناب‌ناپذیر است. من این باور را در اوایل دهه ۱۹۹۰ شکل دادم، زمانی که اتحاد جماهیر شوروی از درون فروپاشیده بود و چین هنوز فقیر بود. به نظرم می‌رسید که رژیم‌های تمامیت‌خواه در دنیای جدید و جهانی‌شده‌ی مبتنی بر فناوری شانسی ندارند. مطمئناً، دیکتاتوری‌های کوچک در برخی مناطق عقب‌مانده باقی خواهند ماند. اما مدرنیته با دموکراسی و دموکراسی با مدرنیته از راه رسیدند.

هم ترامپ و هم پوتین نشان داده‌اند که من چقدر در این مورد اشتباه می‌کردم.

در همین حال، اوکراینی‌ها نشان می‌دهند که تلاش‌های ترامپ و پوتین برای بازگرداندن زمان به قرن بیست و یکم، تنها با یک دموکراسی به اندازه کافی قدرتمند برای مقابله با مستبدانی مانند آنها قابل حل است.

آنها همچنین با وضوح الهام‌بخشی نشان می‌دهند که دموکراسی را نمی‌توان بدیهی دانست. دموکراسی یک ورزش پرتماشاگر نیست. دموکراسی کاری نیست که دولت‌ها انجام می‌دهند. دموکراسی کاری است که مردم انجام می‌دهند.

اوکراینی‌ها به ما یادآوری می‌کنند که دموکراسی تنها در صورتی زنده می‌ماند که مردم حاضر باشند برای آن فداکاری کنند. برخی فداکاری‌ها کوچک‌تر از بقیه هستند. ممکن است مجبور شوید ساعت‌ها در صف رأی دادن بایستید، همانطور که ده‌ها هزار سیاه‌پوست در انتخابات ۲۰۲۰ آمریکا این کار را کردند. ممکن است مجبور شوید راهپیمایی و اعتراض کنید و حتی جان خود را به خطر بیندازید تا دیگران بتوانند رأی دهند، همانطور که رهبران نمادین حقوق مدنی مانند مرحوم جان لوئیس و مارتین لوتر کینگ جونیور این کار را کردند.

شاید مجبور شوید برای به دست آوردن حق رأی به صدها در بزنید. یا هزاران نفر را سازماندهی کنید تا صدایتان شنیده شود. و در مقابل قدرتمندانی که نمی‌خواهند صدایتان شنیده شود، بایستید.

ممکن است مجبور شوید برای محافظت از دموکراسی در برابر کسانی که قصد نابودی آن را دارند، جنگ کنید.

مردم اوکراین همچنین به ما یادآوری می‌کنند که دموکراسی تنها میراث مهمی است که از نسل‌های گذشته به ارث برده‌ایم، نسل‌هایی که آن را تقویت کردند و جان خود را برای حفظ آن به خطر انداختند. این مهم‌ترین میراثی خواهد بود که برای نسل‌های آینده به جا می‌گذاریم - مگر اینکه اجازه دهیم توسط کسانی که از آن می‌ترسند سرکوب شود، یا آنقدر از خود راضی شویم که اهمیتی ندهیم.

پوتین و ترامپ مرا متقاعد کرده‌اند که در مورد اینکه در قرن بیست و یکم چقدر پیشرفت کرده‌ایم، اشتباه می‌کردم. فناوری، جهانی شدن و سیستم‌های مدرن حکومتداری، شیوه‌های استبداد را تغییر نداده‌اند. اما من، مانند میلیون‌ها نفر دیگر در سراسر جهان، از مردم اوکراین الهام گرفته‌ام - کسانی که درس‌هایی را که زمانی می‌دانستیم، دوباره به ما می‌آموزند.

درباره نویسنده

رابرت بی. رایش، استاد سیاست عمومی دانشگاه کالیفرنیا در برکلی، وزیر کار در دولت کلینتون بود. مجله تایم او را یکی از ده وزیر کابینه مؤثر قرن گذشته نامید. او سیزده کتاب نوشته است، از جمله پرفروش‌ترین‌ها «پس لرزه"و"کار ملت‌ها«آخرین اثر او،»فراتر از خشم«»، اکنون به صورت جلد شومیز منتشر شده است. او همچنین از سردبیران و بنیانگذاران مجله American Prospect و رئیس Common Cause است.

کتاب‌های رابرت رایش

نجات سرمایه‌داری: برای بسیاری، نه برای عده‌ای اندک -- نوشته‌ی رابرت بی. رایش

آمریکا زمانی به خاطر طبقه متوسط ​​بزرگ و مرفه خود مورد ستایش و تعریف قرار می‌گرفت. اکنون، این طبقه متوسط ​​در حال کوچک شدن است، یک الیگارشی جدید در حال ظهور است و کشور با بزرگترین نابرابری ثروت در هشتاد سال گذشته روبرو است. چرا سیستم اقتصادی که آمریکا را قوی کرده بود، ناگهان در حال فروپاشی است و چگونه می‌توان آن را اصلاح کرد؟

اینجا کلیک کنید برای اطلاعات بیشتر یا سفارش این کتاب از آمازون.

فراتر از خشم: چه مشکلی در اقتصاد و دموکراسی ما پیش آمده است و چگونه می‌توان آن را اصلاح کرد -- نوشته‌ی رابرت بی. رایش

در این کتاب به‌موقع، رابرت بی. رایش استدلال می‌کند که هیچ اتفاق خوبی در واشنگتن نمی‌افتد مگر اینکه شهروندان انرژی بگیرند و سازماندهی شوند تا مطمئن شوند واشنگتن در جهت خیر عمومی عمل می‌کند. اولین قدم، دیدن تصویر بزرگ است. کتاب «فراتر از خشم» نقاط را به هم متصل می‌کند و نشان می‌دهد که چرا سهم فزاینده درآمد و ثروت که به طبقات بالا می‌رسد، مانع از اشتغال و رشد برای دیگران شده و دموکراسی ما را تضعیف کرده است؛ باعث شده است که آمریکایی‌ها به طور فزاینده‌ای نسبت به زندگی عمومی بدبین شوند؛ و بسیاری از آمریکایی‌ها را علیه یکدیگر برانگیخته است. او همچنین توضیح می‌دهد که چرا پیشنهادات «راست ارتجاعی» کاملاً اشتباه است و نقشه راه روشنی از آنچه باید به جای آن انجام شود، ارائه می‌دهد. در اینجا برنامه‌ای برای اقدام برای همه کسانی که به آینده آمریکا اهمیت می‌دهند، ارائه شده است.

اینجا کلیک کنید برای اطلاعات بیشتر یا سفارش این کتاب از آمازون.