قفس نامرئی که در آن بزرگ شدیم

[آیه 1]
مامان گفت: «مهربان باش، خیلی بلند حرف نزن،
موهاتو درست کن، نذار مغرور ببیننت.»
بابا تا دیروقت کار می‌کرد، هیچ چیز را تغییر نمی‌داد،
در حالی که مامان کارهای خانه را انجام می‌داد و انگشترش را به انگشت می‌کرد.
اسمشو عشق گذاشتن، اسمشو سرنوشت گذاشتن،
اما حسش مثل این بود که از یه دروازه قفل شده رد بشی.

[بیفته
این یک قفس نامرئی است که ما در آن بزرگ شدیم،
یاد گرفته لبخند بزند، ببازد، اما هرگز برنده نشود.
به او گفته شد که کوچک شود، در صف بماند،
اما من میله‌ها را می‌بینم، و کور نخواهم ماند.

[آیه 2]
واعظ گفت: «دختر باید جایگاه خود را بشناسد،
نرم و شیرین باش، پر از لطف و مهربانی.»
پسرها آزادانه می‌دویدند، تمام شب جهنم را شعله‌ور می‌کردند،
اما یه دختر وحشی؟ این درست نیست.
آنها قوانین را نوشتند، آنها بازی را طراحی کردند،
اما من اصلاً با آنها بازی نمی‌کنم.

[بیفته
این یک قفس نامرئی است که ما در آن بزرگ شدیم،
یاد گرفته لبخند بزند، ببازد، اما هرگز برنده نشود.
به او گفته شد که کوچک شود، در صف بماند،
اما من میله‌ها را می‌بینم، و کور نخواهم ماند.

[آیه 3]
حالا دختر کوچکم از من می‌پرسد چرا،
چرا مامان محکم ایستاده و کنار نمی‌کشد.
بهش میگم: «عزیزم، زمانه عوض شده،
ما زنجیرها را می‌شکنیم، ما درد را از بین می‌بریم."
به او گفته نخواهد شد که آزادی‌اش کم است،
چون اونم مثل من آتیش گرفته.

[بیفته
این یک قفس نامرئی است که ما در آن بزرگ شدیم،
یاد گرفته لبخند بزند، ببازد، اما هرگز برنده نشود.
به او گفته شد که کوچک شود، در صف بماند،
اما من میله‌ها را می‌بینم، و کور نخواهم ماند.

[Outro]
دیگه نه نجوا، نه شرم،
ما داریم دیوارها رو خراب می‌کنیم، اسم‌ها رو صدا می‌زنیم.
گذشته، صفحه آینده ما را نخواهد نوشت،
ما داریم از اون قفس نامرئی آزاد میشیم.

اعتبار:
ترانه و ملودی از رابرت جنینگز
منتشر شده توسط انتشارات InnerSelf
تولید و خوانندگی با کمک هوش مصنوعی
©۲۰۲۵ انتشارات InnerSelf. تمامی حقوق محفوظ است.