هشتاد سال پیش در این هفته، جودی گارلند وارد استودیو MGM شد و ضبط کرد کریسمس جمع و جور و خوبی داشته باشی برای اولین بار. برای موزیکال نوشته شده بود با من در سنت لوئیس ملاقات کنید (1944)، که تنها بخشی از آن در کریسمس رخ می دهد - اما مهم نیست. موسیقی و اشعار آن توسط هیو مارتین آمده اند تا نمادی از آهنگ کلاسیک کریسمس را نشان دهند.

هشتاد و دو سال پیش در این هفته، بمباران پرل هاربر آمریکا را وارد جنگ جهانی دوم کرد. شانزده میلیون آمریکایی در نیروهای مسلح ثبت نام کردند و بسیاری از زنان آمریکایی با پیوستن به محل کار به کمپین Rosie the Riveter پاسخ دادند. برای اولین بار. زندگی خانوادگی عمیقاً تغییر کرد: یک حس جابجایی، غیبت و از دست دادن وجود داشت.

موسیقی عامه پسند با آهنگ های جنگی متعارف پاسخ داد (نگاه کنید به خداوند را ستایش کن و مهمات را پاس کن by فرانک Loesser از شهرت Guys and Dolls) اما این آهنگ کریسمس بود که به بهترین وجه درد دل را بیان کرد.

ایروینگ برلین اضافه کریسمس سفید به امتیاز او بینگ کرازبی سینما تعطیلات مسافرخانه در سال 1942. او آن را چند سال قبل تهیه کرده بود، اما اکنون خط آغازین آن که تعطیلات برفی را تداعی می کند، «دقیقاً مانند آنهایی که قبلاً می شناختم»، احساسی عالی برای کشیدن ریسمان قلب ملتی بود که پذیرای ایده یک کشور است. گذشته نوستالژیک، به جای یک حال شکننده.

یه سوال روحیه

یک سال بعد کرازبی ضبط کرد من برای کریسمس در خانه خواهم بود، یک عدد توسط والتر کنت و کیم گانون که به صراحت بیشتر به زیتگیست پرداخت.

این در قالب نامه ای از سربازی است که خانه را برای خانواده اش می نویسد. خوش بینی ضعیف خط افتتاحیه ("من برای کریسمس به خانه خواهم آمد") جای خود را به لیست خریدی از کلیشه های فصلی (برف، دارواش، هدایایی روی درخت) قبل از خط پایانی شکسته می دهد ("اگر فقط در رویاهای من" باشد. ) که به حقیقت می پردازد: بعید بود که اتفاق بیفتد.

احساس به حدی بود که بی بی سی پخش این آهنگ را ممنوع کرد، نگرانی از اینکه ممکن است باعث کاهش روحیه شود. بینگ کرازبی I'll Be Home for Christmas.

اما این کریسمس کوچولو مبارک داشته باشید که به بهترین وجه از احساس زمستان های زمان جنگ استفاده کرد. از قضا، شعر اصلی هیو مارتین برای این آهنگ به قدری شدید بود که هیچ راهی وجود نداشت که بتوان آن را در سوگ جمعی برای یک ملت منتشر کرد. در آن نوشته شده بود: «کریسمس کوچکی را برای خودت بخیر، شاید آخرین کریسمس باشد. سال آینده همه ما در گذشته زندگی خواهیم کرد.»

گارلند و کارگردان وینسنت مینهلی قبول کرد که اگر شخصیت گارلند، استر، آن کلمات را برای خواهر بسیار کوچکترش توتی بخواند، او مانند یک هیولا به نظر می رسد.مارگارت اوبرایان) در یک لحظه ناراحتی، بنابراین مارتین آنها را به گونه ای تنظیم کرد: «کریسمس کوچکی را برای خودت بخیر، یولتید را همجنسگرا کن. از این به بعد مشکلات ما کیلومترها دورتر خواهد بود.»

و در حالی که نسخه اصلی می گفت که "دوستان باوفایی که برای ما عزیز هستند دیگر به ما نزدیک نخواهند شد" ، نسخه اصلاح شده "یک بار دیگر" شد. جودی گارلند آهنگ Have Yourself a Merry Little Christmas را در Meet Me در سنت لوئیس می خواند.

آمريكا نيازمند يك پيام اميدواركننده بود كه از طريق اشك (مانند بازي گارلند در فيلم) ارائه مي‌شد، نه شكست‌گرايي. با این حال، آخرین عبارت ترانه بیان می‌کند که جدایی خانواده در نوامبر 1944، زمانی که فیلم اکران شد، چقدر نزدیک به سطح بود: «یک روز به زودی همه با هم خواهیم بود، اگر سرنوشت اجازه دهد. تا آن زمان ما باید به نحوی درگیر شویم.»

بازنویسی آثار کلاسیک

تعداد کمی مخالف هستند که اجرای اصلی جودی گارلند در آهنگ Meet Me in St Louis قطعی است. اما 13 سال بعد، فرانک سیناترا چند تغییر در کلمات آلبوم تعطیلات سال 1957 خود درخواست کرد. یک کریسمس شاد.

وقتی سیناترا آلبومش را منتشر کرد، دویت D آیزنهاور در دفتر بود رئیس جمهور یک قهرمان جنگ بود و مانترا او این بود که «بدبینی هرگز در هیچ نبردی پیروز نشد».

بنابراین، نسخه موزیکال سیناترا از کریسمس آمریکایی دهه 1950 محکم‌تر و کمتر تند بود. برای او، مارتین عبارت در مورد «غوغا کردن» را با یک جمله جدید و خنثی جایگزین کرد: «یک ستاره درخشان بر بلندترین شاخه آویزان کنید». او حتی کلمه "به زودی همه با هم خواهیم بود" را به "در طول سالها همه با هم خواهیم بود" تغییر داد و ابهام "روزی" آینده را حذف کرد. نسخه فیبی بریجرز کریسمس کوچولو مبارک.

پس از پاک کردن روح پراحساس زمان جنگ از سوی سیناترا، نسخه‌های کاور بعدی آهنگ اغلب آهنگ شاد را انتخاب کردند (الا فیتزجرالد، 1960)، سرسبز (نجاران، 1978) یا دراماتیک (جکسون 5، که نسخه 1970 آن تقریباً در جاهایی شبیه به تم جیمز باند به نظر می رسد.

اما قابل توجه است که در قرن بیست و یکم، چندین هنرمند برجسته که اصلاً با کتاب ترانه کلاسیک آمریکایی مرتبط نیستند، به احساس غم انگیزتر اصلی بازگشتند. در واقع، فروم, سام اسمیت و فیبی بریجرز نسخه های آن تقریباً بدتر از گارلند هستند - موسیقی شکننده برای دنیایی شکننده.

دومینیک برومفیلد-مک هیواستاد موسیقی شناسی دانشگاه شفیلد

این مقاله از مجله منتشر شده است گفتگو تحت مجوز Creative Commons دفعات بازدید: مقاله.