یک بنای بزرگ برای عشق. amira_a / فلیکر, CC BY 

هیچ احساسی، مطمئنا، همانطور که گرایش پیدا کرده و به دنبال آن است عشق. با این حال، در مواردی مانند روز ولنتاین، ما اغلب می توانیم به فکر گمراه شدن باشیم که تنها در داستان عجیب و غریب و متضاد ستاره ای که عمیقا "در عشق" فرو می رود، متضرر می شود. اما در انعکاس، عشق بسیار پیچیده تر است. در واقع، مسلما هیچ کلمه وسیع تر از احساسات و تجربیات نسبت به عشق را پوشش نمی دهد.

پس چگونه می توانیم آنچه را که واقعا عشق است تعریف کنیم؟ در مطالعه جدید من منتشر شده در مجله برای تئوری تجزیه و تحلیل اجتماعیمن شروع کردم با جستجو در زبان های جهان برای کلمات مربوط به عشق که در زبان انگلیسی وجود ندارد.

اکثر ما از کلمه عشق عادی استفاده می کنیم. من از آن برای رنج عمیق، مراقبت و احترام برای همسرم استفاده می کنم. اما من نیز از آن خواهش خواهم کرد که اوراق قرضه های نامحدود خویشاوندی و تاریخی که با خانواده ام به اشتراک می گذارم، و ارتباطات و منافع من با دوستان نزدیک، توصیف کنم. من حتی آن را در رابطه با سگ پشمالوی دیزی، موسیقی تام واییتس، یکشنبه صبح، دروغ و بسیاری چیزهای دیگر استفاده می کنیم.

واضح است که هر چه عشق باشد، جزیی از قلمرو عاطفی و تجربی است. نیازی به گفتن نیست، من اولین کسی نیستم که این را ببینم به عنوان مثال، در 1970s، روانشناس جان لی شناسایی کرد شش سبک مختلف از عشق. او این کار را با مطالعه زبان های دیگر، به ویژه واژگان کلاسیک یونانی و لاتین انجام داد، که دارای غنی از کلمات دقیق توصیف نوع خاصی از عشق است.

لی سه شکل اصلی عشق را شناسایی کرد. «اروس» به شور و اشتیاق اشاره دارد، «لودوس» به عشق معاشقه، بازیگوش و «طوفان؟» اشاره دارد. پیوندهای مراقبتی خانوادگی یا همراه را توصیف می کند. او سپس این اشکال اولیه را برای تولید سه شکل ثانویه جفت کرد: ludus plus storg؟ "پراگما" را ایجاد می کند، یک سازگاری بلندمدت منطقی و معقول. با این حال، اروس همراه با لودوس باعث ایجاد «شیدایی» می‌شود که به معنای صمیمیت مالکانه، وابسته یا مشکل‌دار است، در حالی که اروس و استورگ؟ شفقت خیرخواهانه و فداکارانه «آگاپ؟» را تشکیل دهید.

این تجزیه و تحلیل به نظر می رسد یک شروع خوب، اما یک ناقص است. پس از همه، بیشتر آن فقط به مشارکت های عاشقانه مربوط می شود و برای بسیاری از احساسات که در محدوده عشق قرار دارند، حساب نمی شود.

کلمات غیر قابل ترجمه

من تصمیم گرفتم به عنوان بخشی از این کار را گسترش دهم طرح واژگانی وسیع تر برای جمع آوری به اصطلاح "کلمات غیر قابل ترجمه" که مربوط به رفاه، کار در حال پیشرفت است که در حال حاضر ویژگی های نزدیک کلمات 1,000. چنین واژه هایی می توانند پدیده هایی را که در فرهنگ خودشان در نظر گرفته شده اند، نادیده گرفته یا نادیده بگیرند، همانگونه که در دو کتاب آینده (اکتشاف منافع عمومی کلمات کلیدی، و تجزیه و تحلیل علمی از فرهنگ لغت) در مورد عشق، پس از آن، کلمات غیر قابل ترجمه به ما در درک بسیاری از احساسات و اوراق قرضه که در انگلیس در یک کلمه "عشق" درک شده اند را درک می کنیم.

پرس و جو من صدها کلمه از زبان های 50 کامل (که البته بسیاری از زبان ها هنوز به بررسی می شود). من این موضوع را تجزیه و تحلیل کردم، گروه بندی کلمات را به 14 متمایز "طعم" عشق. بعضی از زبانها به ویژه مهارتهای لغوی خود، مخصوصا یونانیایی بودند که اکثر لغات را به خود مشغول داشتند.

به همین ترتیب، در روح انسانی شاعرانه، من یک عطر و طعم را به یک برچسب مربوط به یونانی دادم. من این "طعم ها" را می نامم تا اجتناب نکنم که روابط را می توان به طور انحصاری به عنوان یک شکل تنها تشکیل داد. همکاری عاشقانه، می گویند، ممکن است با ترکیب چندین طعم دهنده، یک طعم و مزه منحصر به فرد ایجاد کند که در طول زمان تغییر ظاهری داشته باشد.

طعم 14

خوب، این طعم ها چیست؟ سه مورد اول اصلا به مردم مربوط نمی شود. آنها به علاقه و اشتیاق مردم به فعالیت های خاص (meraki)، مکان ها (ch?ros) و اشیاء (eros) اشاره دارند. توجه داشته باشید که این استفاده از eros نشان‌دهنده استقرار آن در یونان کلاسیک است، جایی که اغلب در زمینه قدردانی زیبایی‌شناختی به جای عاشقانه استفاده می‌شد. در واقع، مانند خود عشق، همه این کلمات را می توان به روش های متنوع و متغیر به کار برد.

هر یک از این طعم ها "ترکیبی" از اصطلاحات مرتبط از زبان های مختلف است. به عنوان مثال، ارتباط با مکان که با ch?ros مشخص شده است در مفاهیمی مانند "turangawaewae"، "cynefin" و "querencia" - به ترتیب از M?ori، ولزی و اسپانیایی - منعکس می شود که همه به نوعی به احساسات مربوط می شوند. داشتن "مکانی برای ایستادن" در این زمین، جایی امن که می توانیم آن را خانه بنامیم.

وقتی صحبت از عشق بین افراد می شود، سه مورد اول اشکال غیر عاشقانه مراقبت، محبت و وفاداری است که ما نسبت به خانواده (storg؟)، دوستان (philia) و خودمان (philautia) ابراز می کنیم. سپس، با پذیرش رمانس، مفاهیم پراگما، شیدایی، و لودوس لی با میل پرشور «اپیتیمیا» و سرنوشت ستاره‌ای «آنانک؟» همراه می‌شوند.

باز هم، این برچسب ها همگی اصطلاحات مرتبط از زبان های مختلف را گرد هم می آورند. به عنوان مثال، روح anánk؟ در اصطلاحاتی مانند "koi no yokan" ژاپنی یافت می شود که تقریباً به معنای "پیش پیشگویی عشق" است و این احساس را در اولین ملاقات با کسی نشان می دهد که عاشق شدن اجتناب ناپذیر است. و به همین ترتیب، اصطلاح چینی "yuán fèn" را می توان به عنوان نیروی الزام آور سرنوشت مقاومت ناپذیر تفسیر کرد.

در نهایت، سه شکل از عشق فداکارانه و «متعالی» وجود دارد که در آن نیازها و نگرانی‌های شخص نسبتاً کاهش می‌یابد. اینها شفقت آگاپ؟، جرقه های زودگذر «آگاهی مشارکتی» هستند، مانند زمانی که ما از نظر عاطفی در یک پویایی گروهی قرار می گیریم (کوینونیا)، و نوعی ارادت محترمانه ای که معتقدان مذهبی ممکن است نسبت به یک خدا (سبومای) داشته باشند.

واضح است که راه های زیادی وجود دارد که بتوانیم دوست داشته باشیم و دوست داشته باشیم. شما و شریک زندگی‌تان ممکن است احساساتی از هم‌زبانی، پراگما، یا آنک را تجربه کنید، اما ممکن است - یا به جای آن - لحظاتی پر از غم و اندوه داشته باشید؟ و koinonia. به همین ترتیب، یک دوستی عمیق می تواند به طور مشابه با ترکیبی از طعم ها مانند پراگما، استورگ؟، آگاپ؟ و anánk؟، که در آن ما یک پیوند عمیق و سرنوشت ساز از ارتباط مادام العمر را احساس می کنیم.

علاوه بر این، این لیست صرفا مقدماتی است، با سایر طعم ها که هنوز به رسمیت شناخته نشده است. بنابراین امیدواریم بتوانیم اطمینان حاصل کنیم که حتی اگر ما در عشق عاشقانه رمانتیک نباشیم - در این مد به سبک هری پاتر - زندگی ما ممکن است با عشق در بعضی از روش های ارزشمند و پرطرفدار تقویت شود.

درباره نویسنده

تیم لامس، مدرس روانشناسی مثبت، دانشگاه شرق لندن

این مقاله در اصل در تاریخ منتشر شد گفتگو. دفعات بازدید: مقاله.

کتاب های مرتبط:

at InnerSelf Market و آمازون