به گفتگو با بهترین دوست یا شریک زندگی خود فکر کنید. چند وقت یکبار کلمات و جملات یکدیگر را تمام می کنید؟ از کجا می دانید که آنها قرار است قبل از اینکه آن را بگویند چه بگویند؟ ما دوست داریم فکر کنیم که این یک شهود عاشقانه است، اما این فقط به نحوه عملکرد مغز انسان بستگی دارد.
در هر ارتباطی، ما پیش‌بینی‌های بی‌شماری در مورد آنچه می‌شنویم ایجاد می‌کنیم. درست مانند زمانی که ما بازی جلاد را انجام می دهیم، جایی که سعی می کنیم کلمه مورد نظر را بر اساس چند حرف پیش بینی کنیم. برای شروع - وقتی فقط یک یا دو حرف برای ادامه داریم - مجموعه کلمات نامزد بالقوه بسیار زیاد است. هر چه تعداد حروف بیشتری را درست حدس بزنیم، تعداد کلمات نامزد بیشتر کاهش می یابد، تا زمانی که مغز ما کلیک کند و کلمه مناسب را پیدا کنیم.
در ارتباطات طبیعی، ما به ندرت منتظر شنیدن کل کلمه هستیم تا اینکه شروع به برنامه ریزی برای گفتن کنیم. به محض شنیدن اولین صداهای یک کلمه، مغز ما از این اطلاعات استفاده می‌کند و همراه با سرنخ‌های دیگر - مانند فراوانی، زمینه و تجربه - جاهای خالی را پر می‌کند و از فهرست گسترده‌ای از کلمات نامزد احتمالی برای پیش‌بینی کلمه هدف
اما اگر یک دوزبانه با زبان هایی باشید که کلمات مشابهی دارند چه؟ خب، پس، فهرست کلمات نامزد بسیار بزرگتر است. این ممکن است منفی به نظر برسد - پیش بینی کلمات را دشوارتر می کند. اما یک مطالعه جدید، در پیشرفت های علمی منتشر شده است، نشان داده است که این ممکن است در واقع به دوزبانه ها در مورد حافظه مزیتی بدهد.
زبان های یک دوزبانه به هم مرتبط هستند. همان دستگاه عصبی که زبان اول ما را پردازش می کند، زبان دوم ما را نیز پردازش می کند. بنابراین به راحتی می توان فهمید که چرا با شنیدن اولین صداهای یک کلمه، کلمات نامزد احتمالی نه تنها از یک زبان، بلکه از زبان دیگر نیز فعال می شوند.
به عنوان مثال، با شنیدن صداهای "k" و "l"، یک دوزبانه اسپانیایی-انگلیسی به طور خودکار هر دو کلمه "clock" و "clavo" (ناخن در اسپانیایی) را فعال می کند. این به این معنی است که دوزبانه کار کاهش سخت تری برای حل و فصل کلمه صحیح دارد، صرفاً به این دلیل که برای رسیدن به هدف، کارهای بیشتری برای کاهش وجود دارد. پس تعجب آور نیست که دوزبانه ها معمولاً زمان بیشتری را برای بازیابی یا تشخیص کلمات در آزمایش های روانشناختی و زبانی صرف می کنند.
راه اندازی آزمایشی
دسترسی مداوم به کلمات رقیب از مجموعه بزرگی از نامزدها ممکن است پیامدهای شناختی طولانی مدت داشته باشد. در مطالعه جدید، دوزبانه اسپانیایی-انگلیسی و تک زبانه های انگلیسی کلمه ای شنیدند و باید مورد صحیح را در میان مجموعه ای از تصاویر اشیاء پیدا کنند، در حالی که حرکات چشم آنها ثبت می شد.
اشیاء دیگر در آرایه طوری دستکاری شدند که شبیه صدای کلمه متناظر مورد هدف باشند. به عنوان مثال، هنگامی که کلمه مورد نظر "بشق" بود، تصاویری از اشیایی مانند سوسک (که صداهای آن با لیوان همپوشانی دارد) یا بلندگو (که با لیوان هم قافیه است) وجود داشت. شرکت‌کنندگان نسبت به تصاویر بدون همپوشانی (مانند کالسکه) طولانی‌تر به آن تصاویر نگاه کردند.
افزایش زمان جستجو منعکس کننده این واقعیت است که ناظران مجموعه بزرگتری از برچسب های رقیب را فعال می کنند، که زمانی اتفاق می افتد که کلمات مشابه به نظر می رسند. جای تعجب نیست که دوزبانه ها به تصاویری که هم در داخل و هم در زبان هایشان همپوشانی دارند طولانی تر نگاه می کردند - به این معنی که آنها بیشتر از تک زبانه ها به اشیاء بیشتری نگاه می کردند.
این مطالعه بررسی کرد که آیا این نوع رقابت بین زبانی منجر به توانایی بهتر در به خاطر سپردن اشیا می شود یا خیر. این به این دلیل است که هر چه به اشیاء بیشتری نگاه کنید، احتمال اینکه بعداً آنها را به خاطر بسپارید بیشتر است.
لس آنجلس به‌عنوان راهی برای احترام به قبیله Lower Elwha Klallam به انگلیسی و Klallam امضا می‌کند. عکاسی با فوکوس 365/Shutterstock
شرکت کنندگان باید پس از شنیدن یک کلمه سریع، تصویر شی درست را شناسایی کنند. سپس آنها بر روی حافظه تشخیص اشیایی که قبلا دیده بودند مورد آزمایش قرار گرفتند. شرکت‌کنندگان در صورتی که مورد را تشخیص می‌دادند، باید روی کادری با برچسب «قدیمی» و اگر نمی‌دانستند روی کادری با برچسب «جدید» کلیک می‌کردند.
یافته‌ها نشان داد که حافظه تشخیص اشیاء با رقبای زیادی (مانند لیوان، سوسک، بلندگو) نسبت به آیتم‌هایی با رقبای کم (مانند کالسکه) در افراد تک زبانه و دوزبانه افزایش یافته است. علاوه بر این، دوزبانه‌ها این تأثیر را برای رقبای بین‌زبانی نیز نشان دادند (به عنوان مثال ساعت، کلاو) - مزیت کلی حافظه را به همراه داشت.
جالب اینجاست که مهارت زبان دوم نقش مهمی ایفا کرد. مزیت حافظه در افراد دوزبانه با مهارت زبان دوم بسیار عمیق تر از دوزبانه هایی با مهارت زبان دوم پایین و تک زبانه ها بود. واضح است که برای بازی موثر جلاد دوزبانه، باید مهارت بالایی در زبان دوم ایجاد کنید تا کلمات آن در کنار کلمات زبان اول رقیب شوند.
داده‌های ردیابی چشم تأیید کرد که مواردی که رقبای بیشتری داشتند در طولانی‌ترین زمان مورد بررسی قرار می‌گرفتند، که منجر به مزیت حافظه برای آن موارد بعداً شد. این یافته ها نشان می دهد که سیستم شناختی دوزبانه بسیار تعاملی است و می تواند بر سایر مؤلفه های شناختی مانند حافظه تشخیص تأثیر بگذارد.
سایر مطالعات همچنین نشان می دهد بهبود پردازش حافظه در افراد دوزبانه نسبت به تک زبانه ها در کارهای دسته بندی که نیاز به سرکوب اطلاعات حواس پرتی دارند. این مطمئناً می تواند نشان دهد که افراد دوزبانه در انجام چند کار کارآمدتر هستند و توانایی بیشتری برای تمرکز روی کار در دست دارند، به خصوص زمانی که کار مستلزم نادیده گرفتن اطلاعات نامربوط است (فکر کنید سعی کنید در یک کافه پر سر و صدا کار کنید).
تصویری که ظاهر می شود تصویری است که در آن دوزبانگی یک ابزار شناختی است که کارکردهای شناختی اساسی مانند حافظه و طبقه بندی را تقویت می کند. جلاد دو زبانه بازی سخت تری است، اما در نهایت نتیجه می دهد.
درباره نویسنده
پانوس آتیناسپولوساستاد زبان شناسی و زبان انگلیسی دانشگاه لنکستر
این مقاله از مجله منتشر شده است گفتگو تحت مجوز Creative Commons دفعات بازدید: مقاله.
کتاب های بهبود نگرش و رفتار از لیست پرفروش ترین های آمازون
"عادت های اتمی: راهی آسان و اثبات شده برای ایجاد عادات خوب و ترک عادت های بد"
توسط جیمز پاک
جیمز کلیر در این کتاب راهنمای جامعی برای ایجاد عادات خوب و ترک عادت های بد ارائه می کند. این کتاب شامل توصیه ها و راهکارهای عملی برای ایجاد تغییر رفتار پایدار است که بر اساس آخرین تحقیقات روانشناسی و علوم اعصاب است.
برای اطلاعات بیشتر یا سفارش کلیک کنید
"مغز خود را از بین ببرید: استفاده از علم برای غلبه بر اضطراب، افسردگی، عصبانیت، هیجانات و عوامل محرک"
توسط Faith G. Harper، PhD، LPC-S، ACS، ACN
دکتر فیث هارپر در این کتاب راهنمای درک و مدیریت مسائل عاطفی و رفتاری رایج از جمله اضطراب، افسردگی و خشم را ارائه می دهد. این کتاب شامل اطلاعاتی در مورد علم پشت این مسائل و همچنین توصیه ها و تمرین های عملی برای مقابله و درمان است.
برای اطلاعات بیشتر یا سفارش کلیک کنید
"قدرت عادت: چرا ما کاری را که در زندگی و تجارت انجام می دهیم انجام می دهیم"
توسط چارلز دهیگ
در این کتاب، چارلز داهیگ علم شکل گیری عادت و چگونگی تأثیر عادات بر زندگی ما را، چه از نظر شخصی و چه از نظر حرفه ای، بررسی می کند. این کتاب شامل داستان‌هایی از افراد و سازمان‌هایی است که عادت‌های خود را با موفقیت تغییر داده‌اند، و همچنین توصیه‌های عملی برای ایجاد تغییر رفتار پایدار.
برای اطلاعات بیشتر یا سفارش کلیک کنید
"عادت های کوچک: تغییرات کوچک که همه چیز را تغییر می دهد"
توسط BJ Fogg
در این کتاب، BJ Fogg راهنمایی برای ایجاد تغییر رفتار پایدار از طریق عادات کوچک و تدریجی ارائه می دهد. این کتاب شامل توصیه ها و راهبردهای عملی برای شناسایی و اجرای عادات کوچکی است که می توانند در طول زمان به تغییرات بزرگی منجر شوند.
برای اطلاعات بیشتر یا سفارش کلیک کنید
"باشگاه 5 صبح: صاحب صبح خود باشید، زندگی خود را ارتقا دهید"
توسط رابین شارما
در این کتاب، رابین شارما راهنمایی برای به حداکثر رساندن بهره وری و پتانسیل خود با شروع زودهنگام روز ارائه می دهد. این کتاب شامل توصیه‌ها و استراتژی‌های عملی برای ایجاد یک روال صبحگاهی است که از اهداف و ارزش‌های شما پشتیبانی می‌کند، و همچنین داستان‌های الهام‌بخش افرادی که زندگی خود را از طریق سحرخیزی متحول کرده‌اند.
