یک malamanteau فرمت malapropism است. کمیک xkcd, CC BY-NC-SA

جود آپاتو، کارگردان آمریکایی یک بار اعتراف کرد به استفن کلبرت که او نام خانم لسلی منن را برای نزدیک به دو دهه اشتباه گرفته بود. او می گوید "Lez-lee"، در حالی که او آن را "Less-lee" می نامد. وقتی او از او پرسید که چرا اشتباه خود را اصلاح نکرده است، گفت: "فکر کرد که نمی تواند تنظیم کند." باربارا استرلیسند، بر خلاف مان، به شدت از این موضوع مستدل است که هر کسی، حتی دستیار صوتی اپل، نام آن را درست تلفظ کند. سیری.

در استرالیا، اشتباهات اغلب گفته می شود به عنوان "اشتباه". اگر چه این یک اسم است، هیچ اسمی در آن وجود ندارد. در 1987، هارولد Scruby، که بعدها به عنوان معاون شهردار شورای شهر مصن مؤسس شد، یک گزارش جمع و جور از نمونه هایی از اشتباهات استرالیایی ها را منتشر کرد. او این "Waynespeak" را علامت گذاری کرد. پیش از انتشار کتاب Scruby، دوست او لئو شوفیلد برخی از اصطلاحات را در ستون هرالد سیدنی خود را اجرا کرده است و در "نیاگارا مکاتبات" غرق شده است.

انبوهی از پاسخ دهندگان این عبارات را حداقل غیر استاندارد و یا فقط اشتباه تصور می کردند. با وجود این، بسیاری از نمونه های Scruby در حال حاضر در حال حاضر فعلی: "anythink" و همراهان آن "هر فکر"، "nothink"، و "somethink"؛ "arks" ("بپرسید")؛ "ستاره" ("ستاره")؛ "خرید" ("آورده")؛ "ممکن است" ("می تواند")؛ "deter" ("deteriorate")؛ "ecksetra" ("et cetera")؛ "expresso" ("اسپرسو")؛ "haic" ("aitch")؛ "سخت" ("خانه در")؛ و به همین ترتیب به پایان الفبای با "youse".

برای کسانی که از ما می خواهند که "youse" را می شنویم، ممکن است جای تعجب پیدا کند که اصطلاح در یک فرهنگ لغت. این فرهنگ لغت مککری احساس می کند مجبور است توضیح دهد که فرهنگ لغت یک رکورد کامل انگلیسی استرالیایی است. معیار ورود به آن، به این ترتیب "مدارک ارز در جامعه زبان" است.

هنگامی که من دوستان خود را برای تلفظ حیوانات خانگی خود نظر دادم، بسیاری از آنها لیستی از کسانی که در مجموعه Waynespeak بودند، در حالی که برخی دیگر نمونه هایی را اضافه کردند که ممکن است خوانندگان به "cachay" ("cache") و "orient" (orient) اشاره کنند.

مورد علاقه "Moët" بود - اغلب به عنوان "Mo-eee" یا "Mo-way" تلفظ می شود. نام منشاء هلندی است و به درستی به عنوان "Mo-wett" تلفظ می شود. مصرف كنندگان Moel (و مشتريان نايك، هرمس، جينچي، پورشه، آيداس، يو سنت لورنت و ساكوني) كه مي خواهند مطمئن شوند كه محصولات لوكيشن خود را به درستي تلفظ كرده اند می توانید بر روی این توصیه کلیک کنید.

تلفظ حیوانی من تلفظ اشتباه از کلمه "the" در مقابل یک کلمه است که با واکه آغاز می شود. بسیاری از مردم و فقط در مورد همه خبرنگارها، آن را به عنوان "تو"، به عنوان "چای"، به عنوان "تو" خنثی تلفظ می کنند. این تو سیب نیست، سیب نیست

معانی ترکیبی

بعضی از پیشنهاداتی که در نظرسنجی من صورت گرفت، به عنوان یک "malapropism" به جای یک اظهار اشتباه طبقه بندی می شوند. اصطلاح "malapropism" از نام شخصیتی است که در "کمدی روحانیت" (Richard Brinsley Sheridan's 1775)، The Rivals نقش دارد. خانم ملاپروپ در تلاش برای سخن گفتن با اذیت و آزار و اذیت او را مجبور کرد تا یک نجیب زاده را "بسیار آنالای زنانه" اعلام کند و از دیگران بگوید: "بیگانه ... از حافظه شما".

نویسندگان اسکریپتهای تلویزیونی اغلب کاراکترهایی را که مستعد ابتلا به malapropisms هستند، ایجاد می کنند: ایرنه در خانه و دور، احتمال ویرجینیا در بالا بردن امید، و تونی سوپرانو در The Sopranos. شخصیت های تلویزیونی استرالیا، کت و کیم، به دلیل ناسازگاری های خود، از جمله "من می خواهم از پس انداز و عمل یکنواختی سریال" مشهور است.

تونی ابوت یک بار خجالت آور جایگزین کرد "شیپور" برای "مخزن". یک مقاله در مورد فرودگاه پیشنهادی Badgerys Creek در سیدنی، یک خبرنگار اشاره کرد که "یک گروه نسبتا مدرن و کوچک است که برخی از تأثیرات را داشته باشد". آیا خبرنگار به معنای «اثر» بود؟

در عین حال، هتل سان رمو در سان فرانسیسکو، "نوبت قرن" را برجسته می کند دکوروم" در نمایش تلویزیونی بریتانیا "The Apprentice"، یکی از مسابقهها در مورد "جذاب شدن به زن صحبت کرد ژانر".

سایر نمونه هایی که من اشاره کردم عبارتند از: "شما چه چیزی هستید سوزاندن درمورد من؟"؛ "a دوریان از تئاتر "؛ "یک لوگو که تقویت مدرنیسم و ​​حرفه ای "؛ "این به آن معنا نیست که زبان انگلیسی در یخ زده باشد آسپن"(هرچند در آسپن بسیار سرد است)؛ و "همانطور که ما به نهادهای پایانی نزدیک می شویم، می توانم اهمیت دادن با بازیکنان ".

جاستین بیبر یک بار گفت:من برای حرفه خودم مضر بودم" فکر می کنم می توانیم حدس بزنیم که جاستین به معنای "ابزار" بود، هرچند ممکن است خود آگاه باشد. ما همچنین می توانیم حدس بزنیم چه چیزهایی دیگر باید در نظر گرفته شود (دکور، جنس، انگیزه دادن، انجام دادن، مثال زدن، تقلید کردن).

توجه داشته باشید که نیاز به رنگ طنز برای بیان یا کلمه به عنوان یک malapropism برچسب گذاری شده است، و نیاز به یک کلمه واقعی است. ریچارد Lederer پست بسیار جالب در malapropisms در او است متفکر سایت، از جمله این مثال خوب: "اگر شما مایل به ارسال یک دستورالعمل برای انتشار در کتاب آشپزی، لطفا یک پادزهر کوتاه مربوط به آن را".

گسترش مالاپروپمیز در malamanteau رخ می دهد، که یک کلمه است اکونومیست تعریف می کند به عنوان یک جنجال اشتباه و غیر عمدی.

این به عنوان یک کلمه در کمیک استریپ xkcd راه اندازی شد و ظاهرا غیرممکن است با افراد محلی ویکی پدیا، که به کلمه ای که در سایت وارد شده بود مخالفت کرد. بیشترین نقل قول مالانتائو "جورج دبلیو بوش" است. دیگران که عصبانی شده اند، "غمگین" (از "سوء تفاهم" و "بی ارتباط")، "insinuendo" (از "innuendo" و "insinuation") و "quake" ("squirm" و "skirmish") بوده است.

من به تازگی شنیده ام یک گل سرخ جدید تازه، "merticular"، که برای توصیف یک شخص شگفت انگیز استفاده می شود. به نظر می رسد "خاص" و "دقیق" ترکیب شده است. وقتی این سوال را مطرح کردم و پیشنهاد کرد که "دقیق" انجام دهد، سخنران گفت: "نه. یک فرد مشتق شده در سطح بالاتری از "pickyness" عمل می کند تا یک فرد "خاص".

اکنون به شما مربوط می شود: آیا شما فقط "شگفت انگیز" هستید یا "ممتاز" هستید؟

آیا ارزش مندرک از مالانتائو است؟ اگر چنین است، چگونه می توانید آن را طلسم کنید؟

درباره نویسنده

Roslyn Petelin، دانشیار نوشتن، دانشگاه کوئینزلند

این مقاله در اصل در تاریخ منتشر شد گفتگو. دفعات بازدید: مقاله.

کتاب های این نویسنده:

at InnerSelf Market و آمازون