"The Cailleach Bhuer" اثر ~AltaraTheDark

برای سلت های باستانی، تنها دو فصل از سال وجود داشت: زمستان و تابستان. زمستان در سامهین آغاز شد* (31 اکتبر – 1 نوامبر)و تابستان در بلتین* آغاز شد. در آن روزها که خانه‌ها فقط با شمع روشن می‌شد و مردم پیاده یا با اسب سفر می‌کردند، زمستان می‌توانست تاریک و تاریک باشد. بنابراین، پس از شام، خانواده ظرف ها را می شستند و خشک می کردند و بعد جلوی آتشدان می نشستند تا داستانی بشنوند.

گاهی قصه گوها زنگ می زدند شاناشی ها از خانه ای به خانه دیگر سر می زد و در ازای یک غذا، یک یا دو قصه تعریف می کرد. به این ترتیب، شب‌های سرد و طولانی گرم و دنج می‌شد، زیرا بزرگان تاریخ و سنت‌های خود را به کودکان منتقل می‌کردند، درست همانطور که غازها هر سال به بچه‌های خود پرواز به جنوب را آموزش می‌دهند.

شاناچی پیر* از قبل از به دنیا آمدن خود از کلبه کوچک پوشیده از کاهگلی که فیونا در آن زندگی می کرد بازدید کرده بود. در شب سامهین، او طبق معمول ظاهر شد تا داستان Cailleach*، الهه بزرگ زمستان را تعریف کند، که برخی او را مادر استخوانی یا هاگ بزرگ می نامیدند، زیرا در همان شب سلطنت او شروع می شد و تمام خانواده برای جمع شدن جمع شده بودند. یاد بگیرید و به خاطر بسپارید

بعد از اینکه آنها غذا خوردند و خانواده جلوی آتش جمع شدند، شاناچی داستان خود را شروع کرد.

او گفت: «امشب جهان از فصل مرغزارها و زنبورهای عسل، سیب و غلات و گل‌ها به روزهای آرام یخبندان و برف تبدیل می‌شود.» او به چشمان فیونا نگاه می کرد، زیرا او جوان ترین عضو خانواده بود و می خواست مطمئن شود که هر کلمه ای را قبول می کرد.

. «اکنون زمان سرما، تاریکی و مرگ آغاز می‌شود. پدر، برادران و عموهایت گله‌ها را جمع کرده‌اند و در آغل محکم خود پیچ‌اندند. مادر، خاله‌ها و خواهرهایت سوسیس‌ها را آسیاب کرده، گوشت‌ها را نمک زده و سیب‌ها را در گودال کاهی‌شان پنهان کرده‌اند. غلات به طور ایمن، خشک و تمیز در گونی‌هایی در انبار نگهداری می‌شوند. بیرون باد آواز طوفان های آینده را می خواند The Great Hag of Winter در حال حرکت است!»

شاناچی مکث کرد و از یک فنجان چای گیاهی که مادربزرگ فیونا متفکرانه کنار صندلی او گذاشته بود، نوشیدنی آهسته خورد.

"الهه چگونه سفر می کند؟" فیونا پرسید.

شاناچی پاسخ داد: «او بر پشت یک گرگ سفر می‌کند. برای همین خیلی ها تماس می گیرند Eanáir*، سردترین ماه سال، ماه گرگ. "آیا او کسی است که یخ و برف می سازد؟" از فیونا پرسید.

شاناچی با لبخند گفت: "اوه بله، این یکی از بزرگترین قدرت های اوست."

"با این حال او این کار را می کند؟" از فیونا پرسید. چشمانش مانند ماه در آسمان گرد و گشاد بود.

شاناچی گفت: «خب، در غرب اسکاتلند، در اقیانوس، گرداب غول پیکر کوریورکان قرار دارد. آن مکان وان دستشویی Cailleach است. او هر سال در سامهین، شطرنجی‌هایش را در آن گرداب می‌مالد و مثل یخ سفید بیرون می‌آیند. پس از آن، زمین پوشیده از برف است، زیرا، می بینید، شطرنجی های او خود زمین است.»

اما آیا او در زمان دیگری شستن خود را انجام نمی دهد؟ از فیونا پرسید، زیرا شستن لباس فقط یک بار در سال عجیب به نظر می رسید.

شاناچی گفت: «اوه بله، واقعاً. وقتی گرداب پر از کف می شود، به این معنی است که او لباس های شسته شده خود را با پا گذاشتن آن با پاهایش زیر پا می گذارد. و اگر صدای کف زدن رعد و برق را بشنوید، به این معنی است که او عطسه می کند!»

این سخن خنده کل خانواده را برانگیخت.

شاناچی ادامه داد: «می‌بینی، حجاب‌دار باستانی آنقدر بلند است که می‌تواند به راحتی از دریاچه‌ها و رودخانه‌ها عبور کند، و دوست دارد از بالای تپه به آن تپه بپرد. او یک سبد حصیری پر از سنگ بر پشت خود حمل می کند و هر کجا سنگی بیفتد جزیره یا کوهی شکل می گیرد. او همچنین حامل یک slaitín draíochta* ساخته شده از چوب آسپن برای از بین بردن هر خرده سبزی که جرأت می کند سر خود را در فصل تاریک بالا بکشد. و هر جا که با عصای خود زمین را لمس کند، خاک فوراً به سختی سنگ یخ می زند!»

فیونا لرزید و بیشتر در آغوش مادرش فرو رفت.

سلطنت او در بلتین به پایان می رسد، زمانی که او درایوچتای خود را پنهان می کند. انبوهی سیخ دار از هالی یا درهم تنیده ای از گوسفند. وقتی سال دوباره به زمستان تبدیل می‌شود، آن را برمی‌دارد.»

"اما او در تمام تابستان چه می کند؟" از فیونا پرسید. "شش ماه زمان بسیار طولانی برای انتظار است، بدون هیچ کاری."

شاناچی پاسخ داد: "اوه، او هنوز مشغول است." «Ancient One در تمام سال کارهای زیادی دارد. ببینید، او دوست دارد با گاوها و بزهایش در حومه شهر پرسه بزند و آنها را برای خوردن جلبک دریایی به ساحل هدایت کند. از آنجایی که او الهه سرزمین است، همه حیوانات را دوست دارد. او همچنین نگهبان آهوها است و مطمئن می شود که آنها شاد و سالم بمانند."

او ادامه داد: «اگرچه آنها نمی توانند او را ببینند، او افکاری را در گوش شکارچی زمزمه می کند و به آنها توصیه می کند که چند گوزن و در چه زمان هایی شلیک کنند. شکارچیان خوب به او احترام می گذارند زیرا او به آنها یادآوری می کند که همیشه تعادل طبیعت را رعایت کنند. بهترین شکارچیان همیشه حیواناتی را که برای غذا دادن به خانواده خود برده‌اند برکت می‌دهند، زیرا می‌دانند که اگر این کار را فراموش کنند، گوشت متعلق به پریان خواهد بود. و آنها همیشه به خاطر خواهند داشت که از الهه به خاطر فضل سخاوتمندانه اش تشکر کنند.»

فیونا هرگز پری را ندیده بود، اگرچه گاهی اوقات وقتی خیلی ساکت در جنگل می نشست، آواز خواندن آنها را می شنید.

"اگر شکارچی فراموش کند گوشت را برکت دهد، پری ها چگونه گوشت را به دست می آورند؟" او پرسید.

شاناچی پاسخ داد: "آه، یک سوال خوب، و این یک داستان برای یادآوری است." «یک بار چند پسر بیرون رفتند و به یک آهو شلیک کردند. آنها بسیار هیجان زده بودند و به خود افتخار می کردند و همه ستایش هایی را که پس از بازگشت به روستای خود دریافت می کردند را تصور می کردند. آنها کاملاً فراموش کردند که گوشت را برکت دهند یا از آهویی که جان خود را داده تشکر کنند. تنها کاری که کردند این بود که طنابی را دور پاهای آهو بستند و شروع کردند به کشیدن آن به خانه.»

وقتی به روستای خود برگشتند، با وجود اینکه وزن سنگین آهو را در تمام طول جنگل احساس کرده بودند، تنها چیزی که داشتند یک طناب خالی بود که پشت سرشان می کشید. آهو ناپدید شده بود! ببینید، پریان آن را گرفتند تا به آنها درسی بدهند.»

"چطور می تواند تنها یک طناب خالی باشد اگر آنها هنوز وزن آهو را احساس کنند؟" فیونا پرسید، دستانش را روی هم گذاشت و سرش را با ناباوری تکان داد. شاناچی لبخندی زد و جرعه دیگری از چای گیاهی عالی را نوشید.

"آه، مطمئنا، شما هنوز با جادوی Faery برخورد نکرده اید، اما مادربزرگ شما با آن روبرو شده است. در این چای است که مطمئناً پریان برکت داده است.»

مادربزرگ فیونا با تکان دادن سر لبخند زد و شاناچی ادامه داد.

«اکنون، کیلیچ نیز یک زن جادویی و رازآلود است. گاهی اوقات او به عنوان یک مرغ دریایی ظاهر می شود. او همچنین ممکن است به صورت عقاب، حواصیل یا باکلان ظاهر شود. وقتی او و یارانش بر پشت گرگ ها یا خوک های وحشی سوار می شوند، اغلب گله های آهو یا گراز وحشی به دنبال آنها می آیند.

او به او گفت: «در فصل تابستان، او گاهی اوقات به یک سنگ بزرگ تبدیل می‌شود. می‌دانید کدام یک، زیرا همیشه مرطوب است، حتی در خشک‌ترین فصل. در ایمبولگ*، او هیزم جمع می کند تا او را تا بلتین ادامه دهد. اگر آب و هوا خوب است و او می تواند یک انبار بزرگ چوب برای گرم کردن خانه جمع کند، به این معنی است که هنوز زمستان طولانی در پیش است. اما اگر هوا بارانی و ابری باشد و او مجبور شود داخل خانه بماند، این بدان معناست که زمستان تقریباً به پایان رسیده است.

او ادامه داد: «محجبه باستانی بسته به اینکه به او احترام بگذارند یا خیر، می تواند قبایل را برکت یا نفرین کند. "ما همیشه باید به یاد داشته باشیمبهتر است از او تشکر کنم، زیرا او کسی است که به مردم یاد داد که چگونه دانه ها را با استفاده از بادگیر ساخته شده از چوب هالی و یک ضربه گیر ساخته شده از فندق، خرمنکوب کنند. او همچنین به ما آموخت که در زمینی تمیز خرمن کوبی کنیم، در اواخر زمستان جو بکاریم، و قبل از شروع طوفان های اواخر تابستان، دانه سبز را درو کنیم.» (A جادوگر یک ابزار خرمنکوبی است که از چوبی چوبی ساخته شده است که چوب کوتاهی از آن تاب می خورد.) 

"آیا او هرگز به مزرعه ما می آید؟" فیونا پرسید. "چگونه بفهمم او اینجا بوده است؟"

شاناچی گفت: «خب، اگر تا به حال توده‌ای از سنگ یا تخته سنگی را در بالای کوه دیده‌اید، آن نقطه برای او مقدس است. درست است که در چنین مکانی یک کیک جو دوسر یا کره هدیه بگذارید. در این نزدیکی سنگ هایی مانند آن وجود دارد. من مطمئن هستم که شما آنها را در زمانی که در حال چیدن انواع توت بودید دیده اید. سنگ انفرادی ایستاده در منظره نیز می تواند نشانه ای از حضور او باشد. این اغلب شخص یا حیوانی است که او به دلیل عدم احترام مناسب به او تبدیل به سنگ می شود.

فیونا قورت داد.

«چشمه‌های کوهستان پناهگاه‌های ویژه او هستند و او از آنها می‌نوشد تا قوای خود را تجدید کند. اگر چشمه جنگلی پنهانی پیدا کردید، XNUMX بار در اطراف آن قدم بزنید و سپس از آب آن بنوشید. حتماً یک پیشنهاد تشکر نیز بگذارید. کمی پنیر یا نان و مقداری سیر یا عسل خوب است. اما اگر آن‌ها را همراه خود ندارید، می‌توانید همیشه یک دعا یا آهنگ بخوانید.»

او در حالی که از روی صندلی کنار آتش بلند شد، گفت: «و اکنون همه چیز را در مورد کیلیچ، مادر استخوانی باستانی و الهه مقدس سرزمین می‌دانی. امیدوارم در فصل آتی برف و یخ به او افتخار کنید.»

و با آن، شنل گرم خود را پوشید، به فیونا چشمکی زد و در هوای بادی و وحشی از در ناپدید شد.

* * * * * * * *

کلمات ایرلندی/گالیستی که باید بدانید:

*بلتین (BELL-tayn)- جشن روز اول ماه مه سلتیک، زمانی که گله‌های حیوانات (مانند گاو و گوسفند) با گذراندن آنها از بین دو آتش بزرگ در راه رسیدن به مرتع تابستانی خود در تپه‌ها، برکت می‌گرفتند. املای سنتی ایرلندی Bealtaine است (به OWL-tin-eh).

*کایلیچ (KAHL-yuk)- الهه زمین و در برخی مناطق الهه زمستان

*Eanáir (AHN-Oar)-ژانویه.

*ایمبولگ (IH-molg)—یک فستیوال سلتی که در 1 تا 2 فوریه برگزار می‌شود و شیردهی میش‌هایی که تقریباً در این زمان به دنیا می‌آیند و الهه بریگید برگزار می‌شود. نام قرون وسطایی این جشنواره Oimelc است، "شیر میش".

*سمهین (SOH-برد)- تعطیلاتی که از 31 اکتبر تا 1 نوامبر جشن گرفته می‌شود و تاریخ آن را مشخص می‌کند که در آن تمام محصولات مزارع باید به طور ایمن برداشت و ذخیره می‌شدند، زیرا هر چیزی که پس از آن زمان باقی می‌ماند متعلق به پریان است. در دوران مدرن، ما این جشن را هالووین می نامیم.

*شاناچی (شاه-نا-کلید)-a قصه گوی سنتی; گاهی املای seanchaí.

*slaitín draíochta (SLAY-tin DRAY-och-ta)-a سحر و جادو گرز

© 2022 الن اورت هاپمن.
گزیده ویرایش شده چاپ شده با اجازه
از ناشر ، کتاب سرنوشت
یک اثر از سنت های داخلی بین المللی.

منبع مقاله:

کتاب: روزی در اطراف خورشید

روزی در اطراف خورشید: داستان ها، صنایع دستی و دستور العمل هایی برای جشن گرفتن سال زمین مقدس
اثر الن اورت هاپمن تصویرگری شده توسط لورن میلز.

در این کتاب مصور زیبا، الن اورت هاپمن داستان‌های غنی برگرفته از داستان‌های سنتی سنتی، صنایع دستی، و دستور العمل‌های فصلی را به اشتراک می‌گذارد تا به خانواده‌ها و کلاس‌های درس کمک کند تا درباره روزهای مقدس سنتی و جشنواره‌های سال مقدس زمین بیاموزند و جشن بگیرند. داستان ها برای خواندن با صدای بلند طراحی شده اند و با راهنمای تلفظ و ترجمه کلمات خارجی تکمیل می شوند. 

برای هر داستان، نویسنده شامل پروژه‌های عملی ویژه روزهای تعطیل است - از ساختن عصا و جاروهای جادویی گرفته تا تاج‌های گل و صلیب‌های بریگید - و همچنین دستور العمل‌های فصلی که به خانواده‌ها اجازه می‌دهد از مزه‌ها، بوها و صداهای مرتبط با آن لذت ببرند. روزهای اعیاد و جشن ها

برای اطلاعات بیشتر و / یا سفارش این کتاب ، اینجا کلیک کنید. همچنین به عنوان یک نسخه روشن شدن در دسترس است

درباره نویسنده

الن اورت هاپمن از سال 1984 مبتکر دروییدی بوده است. او یکی از اعضای موسس گروه بلوط سفید، از نژاد بلوط طایفه بلوط، و عضو شورای خاکستری جادوگران و حکیمان است. او نویسنده چندین کتاب از جمله قدم زدن در جهان در شگفتی.

تصویرگر کتاب، لورن میلز، هم به عنوان نویسنده/تصویرگر و هم به عنوان مجسمه ساز تحسین ملی را به دست آورده است. او نویسنده و تصویرگر برنده جایزه است کت راگ.

کتاب های بیشتر توسط الن اورت هاپمن.