یادداشت سردبیر: این مقاله از متن مصاحبه استخراج شده رابرت افندی کندی جونیور در یوجین، اورگان در سپتامبر 23، 2004 ارائه داد.

من یک کتاب در مورد رکورد زیست محیطی بوش نوشته ام، اما در مورد محیط زیست خیلی زیاد نیست، زیرا این موضوع مربوط به بیش از حد قدرت شرکت ها و تاثیرات خوردگی آن در دموکراسی ما است. و این در مورد حمله به دموکراتیک یک جمهوری خواه نیست. من برای سال های 20 به عنوان مددکار محیط زیست در مورد عدم حضور حزبی و دو حزبی در رویکرد من به این مسائل نظارت داشتم. فکر نمی کنم چیزهایی مثل کودکان جمهوریخواه یا کودکان دموکرات وجود داشته باشد و بدترین چیزهایی که می تواند به محیط زیست برسد، این است که اگر استان یک حزب سیاسی واحد شود. اما امروز نمی توانید به طور صحیح درباره محیط زیست حرف بزنید بدون صحبت کردن درباره این رئیس جمهور انتقادی. این بدترین رئیس جمهور زیست محیطی ما در تاریخ آمریکا بوده است.

اگر به شورای دفاع طبیعی منابع نگاه کنید سایت اینترنتی، شما بیش از 400 بزرگ زیست محیطی رول پشت است که توسط این دولت در طول سه سال و نیم گذشته ترویج، و من به شما بگویم این بخشی از یک تلاش عمدا هماهنگ شده برای اصلاح 30 سال از قانون زیست محیطی است.

این یک حمله خیره کننده است. آنها دستورالعمل رادیکال خود را از مردم آمریکا با استفاده از لفاظی اورولین پنهان کرده اند. وقتی آنها جنگل را نابود می کنند، آن را قانون جنگل سالم می نامند؛ هنگامی که هوا را نابود می کنند، آن را بیل Clear Skies Bill می نامند. و بیشتر بهانه ای که آنها را آلوده کرده اند، مسئولیت تقریبا تمام آژانس هایی است که قصد دارند از آمریکایی ها از آلودگی محافظت کنند. رئیس خدمات جنگل لابیگر صنعت چوب است. سر سرزمین های عمومی یک لابیگر صنعت معدن است که معتقد است سرزمین های عمومی غیرقانونی است. رئیس بخش هوا در EPA یک لابیگر ابزار است که بدترین آلودگی هوا را در آمریکا نشان داده است. دومین فرمانده در EPA یک لابیگر مونسانتو است. سرپرست Superfunds، یک سازمان حیاتی برای کیفیت زندگی اینجا در اورگان، یک لابی است که آخرین شغلش این بود که آلودگی شرکت ها را به عنوان فرار از سوپرفورمنت ها آموزش داد.

اگر شما از طریق تمام سران آژانس، سرپرستان و معاونان وزارت کشاورزی، وزارت کشور، وزارت انرژی و EPA بروید، همان چیزی را پیدا خواهید کرد: آلودگی ها، آژانس های نظارتی را تنظیم می کنند که قرار است تنظیم شوند آنها و اینها افرادی نیستند که به خاطر منافع عمومی وارد خدمات دولتی شده اند، بلکه به طور خاص به منظور تخریب قوانینی که مسئولیت اجرای آنها را دارند، برکنار شده اند. این بر کیفیت زندگی ما در آمریکا تاکید می کند به طوری که بسیاری از ما نمی دانیم زیرا مطبوعات به سادگی کار خود را برای اطلاع رسانی به مردم آمریکا انجام نمی دهند، بررسی این سیاست ها، اتصال نقاط بین شرکت کنندگان شرکت کنندگان و چشمگیر کاهش کیفیت زندگی در آمریکا که اکنون تجربه می کنیم.


گرافیک اشتراک درونی


در سال جاری برای اولین بار از زمان تصویب قانون آب پاک، EPA اعلام کرد که آبراهه های آمریکا در واقع کثیف تر می شوند. نیویورک تایمز یک داستان را گزارش کرد که میزان دی اکسید گوگرد (که باعث باران اسیدی می شود) در مقایسه با سال گذشته بیش از 4 رشد کرده است. من سه فرزند دارم که آسم دارند و یکی از هر چهار کودک سیاه پوست در این کشور در شهرداریها اکنون آسم دارد.

در طی پنج سال گذشته میزان آسم در میان کودکان ما دو برابر شده است. این که آیا آن هورمون ها در غذا و یا آنتی بیوتیک های ما است، چیزی باعث می شود که بچه های ما این نوع سیستم ایمنی بدن را داشته باشند. ما می دانیم که حملات آسم عمدتا توسط دو جزء آلودگی هوا باعث می شود: ازن و ذرات. درباره 60 درصد از این مواد در فضای ما از نیروگاه های زغال سنگ 1,100 می آیند که زغال سنگ را غیر قانونی می زنند. آنها قرار بود 15 سال پیش تمیز شوند. دولت کلینتون بدترین 70 این گیاهان را برای نقض جنایات محاکمه کرد. اما این صنعت است که مبلغ 48 میلیون دلار به رئیس جمهور بوش و حزب جمهوریخواه در چرخه 2000 اهدا کرده و از آن زمان به 58 میلیون دلار داده است. یکی از اولین مواردی که رییس جمهور بوش هنگام ورود به دفتر آن، دستور داد وزارت دادگستری این پرونده ها را علیه این خدمات

با توجه به EPA، فقط قضاوت جنایی از این گیاهان 70 هر ساله آمریکایی های 5,500 را می کشند. و پس از آن، دولت بوش قلب را از قانون هوای پاک حذف کرد و بخش جدید بازخورد منبع را که به این شرکت ها نیاز دارد تا آلودگی خود را پاکسازی کنند، حذف می کند. طبق گفته EPA، این تصمیم هر ساله آمریکایی های 30,000 را می کشد.

هفته گذشته، EPA فدرال اعلام کرد که در 19 اعلام کرده است که اکنون خطرناک است که هر ماهی آب شیرین بخاطر آلودگی جیوه بخوریم. در اظهارات 48، اکنون خطرناک است که حداقل برخی از ماهی ها یا بیشتر ماهی ها بخورند.

ما اکنون در مورد جیوه خیلی بدانیم که ما 10 سال قبل را نمی دانستیم. ما می دانیم که یکی از هر شش زن آمریکایی در حال حاضر دارای جیوه بسیار زیادی در رحم خود دارد که فرزندانش در معرض خطر ابتلا به اوتیسم، کوری، عقب ماندگی ذهنی، اختلال شناختی، بیماری قلبی، کبد و کلیه هستند. من جیوه خیلی جسمی در بدنم دارم - اخیرا سطح آزمایش شده را آزمایش کردم - که توسط دکتر دیوید کارپنتر، که یک مقام ملی در مورد آلودگی جیوه است، گفت که من یک زن با سطوح من، که سه برابر سطح امن، یک کودک با اختلال شناختی داشته باشد. او تخمین زد دائم IQ از 5 به 7 امتیاز در کودکان او. او گفت که علم بسیار مطمئن است. امروز کودکان 630,000 متولد شده در این کشور هستند که هر ساله در معرض سطوح خطرناک جیوه در رحم قرار دارند.

کلینتون، به رسمیت شناختن این اپیدمی فاجعه بار ملی، جیوه را به عنوان یک آلودگی خطرناک تحت قانون هوای پاک، که نیاز به این که گیاه 90 درصد از جیوه را در عرض سه سال و نیم به دست آورد، به بار آورد. این هزینه کمتر از 1 درصد درآمد خواهد بود و این مشکل را حل خواهد کرد. خوب، این همان صنعت است که با دادن $ 100 میلیون به رئيس جمهور و هشت هفته پیش، رئیس جمهور بوش اعلام کرد که او رگ های دوران کلینتون را دور زد، و جایگزین مقرراتی است که صنعت هرگز برای پاکسازی آلودگی جیوه خود ندارد.

بنابراین ما امروز در یک کابوس علمی تخیلی زندگی می کنیم که فرزندان من و فرزندان میلیون ها آمریکایی دیگر که مبتلا به آسم هستند به دنیا می آیند که هوا برای نفس کشیدن بیش از حد سمی است - زیرا کسی پولی به یک سیاستمدار داده است. و جایی که فرزندان و فرزندان بسیاری از آمریکایی ها دیگر نمی توانند با پدر خود ماهی بگیرند و به خانه بروند و ماهی را بخورند - زیرا کسی پولی به یک سیاستمدار داد. و جیوه در آب های اینجا در اورگان، ماهی ها خیلی خطرناک هستند، مخصوصا برای کودکان و زنان. بعضی از آن جیوه از نیروگاه ها می آید، بیشتر آن از بقایای معادن قدیمی و از سایت های Superfund می آید. خوب حدس بزن چی؟ دولت بوش اجازه داد که Superfund ورشکست شود، یعنی این سایت ها احتمالا هرگز تمیز نخواهند شد.

Superfund (پول) از طریق مالیات بر صنایع آلاینده افزایش می یابد، و مالیات بسیار و بسیار کوچک است. اما آنها آن را دوست ندارند. آنها مالیات را نادیده نمی گیرند، آنچه که آنها در نظر دارند این است که این صندوق به عنوان یک اهرم استفاده می شود تا آنها را مجبور کنند میلیاردها دلار برای تمیز کردن ظرف غذا صرف کنند. و این است که چگونه کار می کند. Superfund فقط تمیز کردن سایت های یتیم نیست بلکه می تواند توسط EPA برای تمیز کردن سایت های آلوده کننده های بازدارنده استفاده شود. بنابراین EPA - در Superfund وجود دارد که می گوید اگر یک آلوده کننده از تمیز کردن سایت Superfund خودداری کند، EPA می تواند به آنها برسد و بگوید: خوب، خوب، ما از برخورد با وکلا و غنی سازی وکلا . آنچه ما می خواهیم انجام دهیم این است که خودمان را پاک کنیم و سه برابر کنیم این به عنوان ضمانت وثیقه نامیده می شود.

در تقریبا هر سایت Superfund که توسط صنعت در طول سال های گذشته 20 تمیز شده است، از زمان 1981، به دلیل تهدید خسارت سه برابر شده، تمیز شده است. این تنها چیزی است که آنها را پاک می کند. خوب حدس بزن چی؟ این تهدید دیگر وجود ندارد دندان ها از EPA غرق شده اند تا دیگر قادر به زور کردن آلوده کنندگان برای تمیز کردن سایت های خود نخواهند بود. به عنوان یک نتیجه از آن، بیشتر این سایت ها هرگز تمیز نخواهند شد، و اگر آنها را تمیز، حدس می زنم چه کسانی برای آن پرداخت می کنند؟ تو و من و مردم آمریکا. چطور مضحک است؟ در حال حاضر ما یک دولت داریم که به جای اینکه به آلوده کنندگان گفت که آنها باید ظرف غذا خود را تمیز کنند، می گویند که مردم به جای آن لایحه را می گیرند.

همه این مسائل و بسیاری دیگر، نمونه هایی از چگونگی شرکت ها در کنترل دولت ما و غارت مشترک، سرقت آنچه که متعلق به مردم آمریکا، هوا و آب ما، جامعۀ مشترک، منابع مشترک، زمین های عمومی، حیوانات سرگردان - چیزهایی که به ما حس جامعه، منبع ارزش های ما، فضایل ما، شخصیت ما را به عنوان یک مردم نشان می دهد. و ما آنها را غارت می کنیم. و اگر از مردم در کاخ سفید بپرسید، چرا این کار را می کنید؟ آنچه که آنها می گویند زمانی که آنها دروغ نمی گوییم تا این دستورالعمل رادیکال را پنهان کنند و آن را از مردم آمریکا پنهان کنند، آنها به خوبی می گویند، ما باید بین رفاه اقتصادی و حفاظت از محیط زیست را انتخاب کنیم. و این انتخاب غلط است.

در 100 درصد از شرایط، سیاست زیست محیطی خوب است با سیاست اقتصادی خوب است - اگر ما می خواهیم به اندازه گیری اقتصاد بر اساس چگونه آن را تولید شغل و شأن وظیفه بیش از نسل ها، در دراز مدت، و چگونه آن را حفظ ارزش دارایی های جامعه ما. اگر از سوی دیگر، ما می خواهیم کاری را انجام دهیم که ما را به این کاخ سفید دعوت کرده است، که این است که برای درمان این سیاره، مثل اینکه آن را یک کسب و کار در انحلال است، منابع طبیعی ما را به سرعت به عنوان پول نقد تبدیل کنیم. چند ساله از رفاه مبتنی بر آلودگی، ما می توانیم یک جریان نقدی لحظه ای و توهم یک اقتصاد موفق داشته باشیم، اما کودکان ما برای سواری لذت ما هزینه می کنند. و آنها با چشم اندازهای پنهان، سلامت ضعیف و هزینه های تمیز کردن بزرگ که در طول زمان تقویت می شوند، پرداخت می شود و هرگز قادر به پرداخت آن نخواهند بود.

آسیب زیست محیطی هزینه های کسری بودجه است. این راه بارگیری هزینه های رفاه نسل ما بر پشت کودکان ما است. هیچ حامی قویتری برای سرمایه داری بازار آزاد از خودم وجود ندارد. من معتقدم که بازار آزاد راه کارآمد و دموکراتیک برای توزیع کالاهای زمین است. این نیز بهترین چیز است که می تواند به محیط زیست اتفاق بیفتد، زیرا یک بازار آزاد واقعی، بازدهی و حذف زباله را تشویق می کند، و زباله ها آلودگی است.

بنابراین سرمایه داری بازار آزاد محیط ما را آلوده نمی کند. این همیشه تعلیق قانون بازار آزاد است. در یک بازار آزاد بازار آزاد، بدون غنی کردن همسایگان خود، بدون غنی سازی جامعه خود، نمی توانید ثروتمند شوید. پس هر آنچه که آلوده کننده ها انجام می دهند، با داشتن هر کس دیگر فقیر هستند. آنها سطح زندگی خود را برای پایین آوردن کیفیت زندگی خود برای دیگران افزایش می دهند و این کار را با فرار از نظم بازار آزاد، باعث می شود مردم هزینه های تولید خود را پرداخت کنند. شما به من یک آلوده کننده نشان می دهید و من یک یارانه را به شما نشان می دهم. من به شما یک گربه چاق می گویم که از نفوذ سیاسی برای فرار از نظم بازار آزاد استفاده می کند.

هنگامی که این شرکت های زغال سنگ و آب و برق، باران اسیدی خود را در هوا قرار می دهند و دریاچه های Adirondacks را از بین می برند و جنگل ها را از گرجستان به کبک می کشند، آنها جیوه را در هوا قرار می دهند که باعث می شود کودکان ما را سمی کنند، باعث عقب ماندگی ذهنی، و بیماری های وحشتناک، و آن را می سازد بنابراین من دیگر نمی توانم ماهیگیری و به خانه و خوردن ماهی است. آنها از من سرقت رفته اند و از آنجا که آنها تخلیه ازن و ذراتی هستند که آسم را به فرزندان ما تحمیل می کنند و کارگران ما را از دست می دهند، همه این تأثیرات هزینه های بقیه ما را تحمیل می کنند که باید در یک اقتصاد بازار آزاد واقعی باشد منعکس کننده قیمت محصولات شرکت ها در بازار است. اما آنچه که آلوده کننده ها انجام می دهند، از نفوذ سیاسی استفاده می کنند تا از نظم بازار آزاد فرار کنند و هزینۀ خود را در اختیار عموم قرار دهند.

شرکت ها ماشین های خارجی هستند. آنها همیشه به دنبال راهی برای رسیدن به مردم برای پرداخت هزینه های تولید خود هستند و آنچه که همه قوانین زیست محیطی فدرال انجام می دهند این است که سرمایه داری سرمایه بازار آزاد را در کشور ما بازگردانیم، با مجبور کردن بازیگران در بازار برای پرداخت هزینه های واقعی برای آوردن محصول خود را به بازار عرضه می کنند. آنچه که ما به عنوان طرفداران محیط زیست انجام می دهیم این است که به بازار برسیم - من حتی خودم را به عنوان یک محیط زیست در نظر نمی گیرم، من یک بازار آزاد هستم. من بیرون می روم و شکنجه ها را می گیرم، افرادی که آلوده می شوند و من به آنها می گویم ما قصد داریم شما را مجبور کنید هزینه های خود را همانند درآمد خود درآورید، زیرا زمانی که کسی بازار آزاد را تقلب می کند، کل بازار را تحریف می کند و هیچ کدام از ما مزایای بهره وری و دموکراسی کشور ما را نمی پذیرد.

آمریکایی ها باید بدانند که تفاوت عمده ای بین سرمایه داری آزاد بازار وجود دارد که کشور ما را دموکراتیزه می سازد که باعث می شود که ما کارآمد تر، دموکراتیک تر و نوع سرمایه داری وابسته به شرکت های بزرگ که توسط این اداره پذیرفته شده است، همانطور که در نیجریه است.

این یک دولت است که در مورد غارت هوا و آب ما، غارت گنج ملی ما، تغییر ثروت ما، غارت روابط بزرگ ما با مردم در سراسر جهان، و انتقال ثروت از این دارایی به شرکت های بزرگ که اهدا کنندگان آن، افرادی که پایین ترین فیدرهای پایین هستند که بر مردم آمریکا سود می برند.

این رونوشت توسط وب سایت ارائه شده است www.truthout.org


کتاب توصیه شده:

جنایات علیه طبیعت: جورج دبلیو بوش و شرکای شرکت او غارت کشور و ربودن دموکراسی ما هستند
توسط رابرت اف. کندی، جونیور

در نهایت، جنایات علیه طبیعت در مورد اثر فرسایش فساد شرکتی بر ارزش های هسته ای آمریکا - سرمایه داری آزاد و دموکراسی است. این یک کتاب برای هر دو دموکرات و جمهوری خواه است، مردم مانند کشاورزان و ماهیگیران به طور سنتی محافظه کارانه کندی در دعوی علیه آلوده کننده ها نمایندگی می کند.

اطلاعات / سفارش این کتاب.


رابرت اف. کندی، جونیور درباره نویسنده

رابرت اف. کندی جونیور، وکیل ارشد شورای دفاع از منابع طبیعی، وکیل مدافع اصلی Riverkeeper، و رئیس آژانس Waterkeeper Alliance است. او همچنین استاد بالینی و وکیل مدافع در اداره کل اداری محیط زیست در دانشکده حقوق دانشگاه Pace است. وکالت پیشین معاون منطقه ای نیویورک، همکارانش است نگهبانان رودخانه: دو فعالان مبارزه می کنند تا محیط زیست ما را به عنوان یک حق اساسی بنیادین بازگردانند.