یک فیلسوف کوچک به یاد ماندنی ترجمه ایده های ماهاتما در مورد خشونت برای آمریکایی ها

یک فیلسوف کوچک به یاد داشته باشید ایده های ماهاتما در مورد خشونت برای آمریکایی ها را ترجمه کرد
کودکان مدرسه ای در هند سالگرد تولد 150 ماهاتما گاندی را جشن می گیرند. عکس AP / Altaf قدری

اکتبر 2، 2019 روز تولد مهاتما گاندی را 150th نامگذاری کرد. یکی از نمادین ترین چهره های قرن 20th ، میراث گاندی تعریف می کند که چگونه بسیاری از مردم در مورد صلح ، خود اندیشی و مسیر رسیدن به دنیایی عادلانه تر فکر می کنند.

دوست و پیرو گاندی ، اقیانوس آرام آمریکایی ، بسیار کمتر جشن گرفته می شود ریچارد بارتلت گرگ.

گرگ هرگز سخنان مهمي نكرد ، بنابراين هيچ خبرنامه دانه دار سخنان او را نشان نمي دهد. و کتابهای او خواندن در دوره های دانشگاهی الزامی نیست.

گرگگ چهره تأثیرگذاری در پیشبرد پیام گاندی در مورد قدرت خشونت نبوده است. گرگ ایده های گاندی را به روشی توضیح داد که برای مخاطبان غربی معنا پیدا کرد. کتابهای او حتی تحت تاثیر قرار گرفت درک مارتین لوتر کینگ جونیور از مقاومت غیر خشونت آمیز.

کشف گاندی

علاقه شخصی من به گرگ چیزی تصادف بود. من یکی هستم دانشمند سیاسی با علاقه به فعالان صلح به عنوان عوامل تغییر. من چند سال پیش از گرگ یاد گرفتم هم قطار، که به من گفت که ده ها دفترچه شخصی گرگ هستند قالب در یورت در مزرعه ای در شمال ماین این مجلات به زودی موضوع بورس تحصیلی من شدند.

یک فیلسوف کوچک به یاد ماندنی ترجمه ایده های ماهاتما در مورد خشونت برای آمریکایی ها ریچارد بارتلت گرگ. عکس با احترام از کیت تامپسون, CC BY

گرگ در یک وزیر جماعت در 1885 به دنیا آمد. زمان رشد سریع صنعتی و درگیری صنعتی، به عنوان راه آهن و صنعتی به سرعت پیش رفت.

گرگ گاندی را در مقاله ژورنالی که در یک کتابفروشی در شیکاگو در 1924 خوانده بود کشف کرد. عمیقا تحت تأثیر قرار گرفت با فلسفه گاندی ، در سن 38 ، گرگ ، دانشمند عمدتاً خودشیفته ، تصمیم به تحصیل با وی در هند گرفت.

در یک نامه بلند به خانواده خود درمورد تصمیم خود برای انتقال به هند ، توضیح داد كه گرگ گفت كه وی از خشونت روابط كار آمریكا و سیستم آمریكایی به شدت ناامید شده است كه بدنبال گزینه های دیگری بود.

یک فیلسوف کوچک به یاد ماندنی ترجمه ایده های ماهاتما در مورد خشونت برای آمریکایی ها
خانه مهاتما گاندی در سبرماتی اشرام در ایالت غربی گجرات. عکس از آسوشیتدپرس

همانطور که در کتاب آینده ام می نویسم ، گرگ در اوایل فوریه 1925 به سبرماتی اشرام در ایالت غربی هند گجرات رسید. گاندی که تازه از زندان آزاد شده بود ، چند روز بعد به خانه اش در آسترام بازگشت گرگ وارد شد.

در طی یک پیاده روی عصرانه ، گرگ می نویسد وی در یادداشت های خود به گاندی گفت چرا به هند آمده است:

گرگ به یاد می آورد: "من در ابتدا از حضور او احساس حسرت می کردم ، اما او با دقت به آنچه گفتم گوش فرا داد و باعث شد احساس راحتی کنم."

این شروع یک دوستی 23 ساله بود تنها با مرگ گاندی در ژانویه 30 ، 1948 به پایان رسید.

درک خشونت

گرگ آن سالها را سپری کرد مسافرت ، تدریس و در هند تحصیل می کنند

در آن زمان ، الف صلح جو، آرامش طلب جنبش در سراسر جهان در حال ظهور بود. اقیانوس آرام کسانی هستند که اعتقاد دارند مقابله با خشونت خانگی و بین المللی با مقاومت مسالمت آمیز دارند.

گرگ عمیق تر در مورد استراتژی خود در مورد خشونت گاندی و در چهار سال اول با او یاد گرفت و کتاب مهمی نوشت ، "قدرت خشونت، "که راهنمایی ارائه شده در مورد چگونگی اثربخشی تر عمل صلح آمیز.

گرگ استدلال کرد بینندگان باید هنگام مواجهه با مقاومت خشونت آمیز ، متجاوز خشونت آمیز را "بیش از حد و ناخودآگاه - حتی اندکی ناکارآمد" ببینند.

این یک تاکتیکی بود که گاندی در طول زمان از آن استفاده کرده است مارس نمک علیه تسلط انگلیس بر هند در 1930. این راهپیمایی توانایی گاندی را در بسیج ده ها هزار هندی که مجبور به پرداخت مالیات نمک به استعمارگران انگلیس بودند ، نشان داد.

تظاهرکنندگان مسالمت آمیز ، که به دنبال گاندی به ساحل دریای عربستان برای درست کردن نمک خود بودند ، مورد ضرب و شتم قرار گرفتند و بیش از 60,000 توسط نیروهای انگلیس دستگیر شدند. جهان تماشا ، وحشت زده در سرکوب حکومت استعمار انگلیس.

گرگ ، با یادگیری از گاندی ، نوشت که اعتراضات غیر خشونت آمیز باید به عنوان یک خدمت انجام شود عینک رسانه ای. او می دانست عدم خشونت مقاومت منفعل نیست: این یک استراتژی برنامه ریزی شده فعال بود که نیاز به آموزش شدید - حتی به سبک نظامی - هم از نظر جسمی و هم معنوی داشت.

این برای بسیاری از صلح جنجالی ها بحث برانگیز و تکان دهنده بود. اما گرگ اصرار داشت كه اعتراضات خشونت آميز نشان دهنده جنگي از خود است.

سادگی و هماهنگی

گرگ هندی را در زمان خود با گاندی آموخت و به درک این موضوع رسید ارزشهای گاندی سادگی ، اعتماد به نفس و چگونگی زندگی در هماهنگی با جهان.

گاندی هر خانه را تشویق کرد كه چرخ ریسندگی خود را داشته باشد تا هندی ها مجبور نباشند به پارچه ساخته شده در كارخانه های انگلیس وابسته باشند. گرگ فلسفه پشت هر خانه هندی را که در حال چرخیدن بود ، در آغوش گرفت پارچه خادی و مدافع پیشرو در زمینه کشاورزی ارگانیک و زندگی ساده شد.

مانند گاندی ، گرگ معتقد بود كه دنیای صلح آمیز فقط می تواند به وجود آید كه انسان آرامش درونی را توسعه داد و آنها را به رسمیت شناخت هماهنگی با طبیعت.

در 1936 گرگ منتشر شد ارزش سادگی داوطلبانهاو اصطلاحی را هنگام خدمت به عنوان مدیر عقب نشینی کوکر در پاندل هیل در پنسیلوانیا ، ابداع کرد. در آن پست ، او بر اعتقاد گاندی به زندگی ساده و هماهنگی با طبیعت به عنوان بخشی از مسیر واقعی صلح بنا نهاد.

او اما کوکر نبود. و گرچه او مارکسیسم و ​​سوسیالیسم به سبک اتحاد جماهیر شوروی را رد کرد ، گرگ اعتقاد داشت که تنها راه حل خشونت و بی عدالتی کاملاً کامل است دگرگونی تولید و مصرف

آنچه گرگ به آمریکا آورد

یک فیلسوف کوچک به یاد ماندنی ترجمه ایده های ماهاتما در مورد خشونت برای آمریکایی ها
روحانی مارتین لوتر کینگ جونیور کفش خود را قبل از ورود به حرم ماهاتما گاندی در دهلی نو ، هند ، در فوریه 11 ، 1959 جدا می کند. عکس از آسوشیتدپرس

شکی نیست که مارتین لوتر کینگ جونیور بود مطلع ایده های گاندی از منابع دیگر. اما کتاب گرگ ، "قدرت خشونت، "عمیقاً تأثیر پذیرفته است که چگونه درباره مقاومت منفعلانه فکر کرد. گرگ این ایده ها را در بستر متناسب با مبارزات مربوط به حقوق مدنی آمریکا قرار داد.

من استدلال می كنم كه نوشتن كینگ در این دوره مضامین و چشم اندازهای بسیار مشابهی را با آنچه كه توسط گرگ ارائه شده بود داشت. کینگ تفاوت این مقاومت غیر خشونت آمیز را تشخیص داد ترسو نبود بلکه یک عمل شجاعانه بود که به آموزش عالی احتیاج داشت.

در 1959 ، کینگ نوشت پیشگفتار برای "قدرت خشونت، "از قبل با عمق آشنایی با نسخه های اولیه اثر Gregg آشنا شده ایم. در ادامه به چاپ رسید نسخه های 108 به شش زبان.

در سالگرد 150th از تولد گاندی ، نقش گرگ در ترجمه مهاتما - به معنای یک روح عالی - برای مخاطبان غربی و در داشتن یک مدافع اولیه سادگی ، ارزش یادبود دارد.

او تا چه حد ایده های گاندی را درک کرده است ، به قول خود گاندی ، که در الف ضبط شده است ، مشهود است نامهی شخصی برای او از یک دوست در هند:

او گفت: "اگر من را نیز درک می کردی و همچنین ریچارد گرگ" ، من یک بار به جمعی از رهبران استقلال هند می گفت: "من خوشحال خواهم گشت."

درباره نویسنده

جان چارلز وودینگ، استاد برجسته علوم سیاسی ، دانشگاه ماساچوست لول

این مقاله از مجله منتشر شده است گفتگو تحت مجوز Creative Commons دفعات بازدید: مقاله.

enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

به دنبال InnerSelf در

فیس بوک، آیکونتوییتر آیکونrss-icon

دریافت آخرین با ایمیل

{emailcloak = خاموش}

بیشترین مطلب خوانده شده