کلمات سوگند توابع زیادی دارند. آنها می توانند برای تأکید برای اثر کمدی به عنوان یک ابزار زبانی مشترک که تقویت پیوند اجتماعی و حفظ روابط و یا به سادگی برای ایجاد جرم و شوک است، مورد استفاده قرار گیرد.
آنها کلماتی هستند که می توانند از نظر احساسی الکتریکی شوند. ما می توانیم از طریق سخنرانی ساده چهار حرف (یا چندگانه)، می توانیم وحشت کامل، نفرت و یا ناامیدی را بیان کنیم. اما سوگند یادآوری همیشه با احساسات منفی یا حوادث ناخوشایند همراه نیست.
یک مطالعه توسط اما بایرن بررسی شده است که چگونه سوء تفاهم در توییتر توسط هواداران در بازی های فوتبال مورد استفاده قرار گرفت. این، حداقل برای آن طرفداران، راهی است که به طور خلاصه و بلافاصله تجربیات و داستان های شخصی آنها را توصیف می کند.
هواداران فوتبال به ندرت در مورد یک تیم مخالف یا مقامات مسابقه سوگند یاد کردند. Swearing برای جشن پیروزی های سرحال و یا نارضایتی از شکست تیم خود را reserved شد. این کاربران را قادر می سازد تا مثبت ("زیبایی لعنتی") یا منفی ("دردناک") افکار و احساسات را تقویت کنند.
برن و همکارانش متوجه شدند که وقتی سوگند یاد کرد، نویسندگان توییتر به طور ضمنی فرض کردند خوانندگانشان به اشتراک گذاشته و زمینه و احساسات مرتبط خود را درک کرده اند.
او کتاب بعدی به این نتیجه رسیدم که قسم خوردن در واقع برای شما خوب است. این احساسات ما را بیان می کند و باعث می شود ما احساس خوبی داشته باشیم. و به عنوان یک آزمایش شناخته شده در شرایط خاص، نشان داد سوگند می تواند حتی درد را کاهش دهد.
برای آزمایش، (انگلیسی صحبت) شرکت کنندگان خواسته شد که دست در آب یخ سرد تا زمانی که آنها می تواند تحمل، با برخی از تکرار دروغ نامه، همانطور که آنها انجام داد، در حالی که دیگران یک کلمه خنثی به جای آن. سوءاستفاده کنندگان توانستند دست خود را در آب های یخ زده برای مدت طولانی نگه دارند - 44 ثانیه بیشتر برای مردان، 37 ثانیه بیشتر برای زنان - و احساس درد کمتر نسبت به کسانی که سوگند یاد ندادند.
به عنوان یک دانش آموز در یک دانشگاه ژاپنی در 2012، زمانی که در مورد آزمایش بخوانم، می خواستم بررسی کنم که آیا این با زبان مادری ژاپنی ترجمه خواهد شد یا خیر. من می دانستم که دوستان ژاپنی من رابطه ی مشابهی با اسم ها نداشتند همانطور که در زبان مادری خودم انجام دادم.
موانع زبان (و درد)
ارزش های فرهنگ ژاپن به قدری احترام و احترام می گذارند که ایده ای است که در زبان آنها آشکار می شود. اما این یک زبان است که با روش های رنگارنگ و خلاقانه برای تحریک و یا توهین به آن استفاده می شود.
زمینه، مانند اینکه آیا شخصی که صحبت می کنید دارای موقعیت اجتماعی بالاتر یا پایین تر از خودتان است، اسم ها و فعل ها را مورد استفاده قرار می دهد. انتخاب کلمه ای که برای زمینه اجتماعی نامناسب می تواند تاثیر بیشتری داشته باشد نسبت به کلمات واقعی که در هنگام عصبانیت استفاده می شود. در حالی که این یک معادل بودن کلمات قیمتی در زبان انگلیسی نیست، قسم خوردن در ژاپن به همان اندازه اهانت آمیز است که در هر جای دیگری در جهان رخنه می کند.
در فرهنگ بریتانیا، سوگند یادآوری در پاسخ به درد - مانند زمانی که شما انگشت پا خود را - رفتار معمول است. با این حال، در فرهنگ ژاپن، این امر کاملا غیرممکن خواهد بود. در عوض، مردم ژاپنی برای تشریح و بیان درد خود از بیوپسی استفاده می کنند. به عنوان مثال، "Zuki-zuki" یک درد خفیف تا متوسط را توصیف می کند و اغلب برای توصیف درد مرتبط با میگرن استفاده می شود. با مقایسه اثرات سوگندها در پاسخ به درد در زبان مادری انگلیسی و ژاپنی، من توانستم به بررسی چگونگی کاهش درد مرتبط با آن بپردازم.
همانطور که در اصل، برای آزمایش من بومیان ژاپنی و انگلیسی به زبان انگلیسی خواسته شد که دست در آب یخ سرد تا زمانی که ممکن است. نیمی از شرکت کنندگان خواسته شد کلمه "cup" را در زبان مربوطه تکرار کنند. نیمه دیگر خواسته شد که به طور مرتب سوگند یاد کنند.
خواندگان انگلیسی خواسته می شود "فاک" را بیان کنند، در حالی که سخنرانان ژاپنی کلمه "کوزو" را تکرار می کنند - یک کلمه برای ماده مدفوع. "Kuso" یک کلمه سوگند به خودی خود نیست - در تلویزیون نمی سانسور نمی شود و برای یک کودک برای استفاده از آن غیر معمول نیست. اما این یک کلمه است که به طور کامل برای یک بالغ نمی تواند در برابر یک دانشمند که در آزمایشگاه آن را نمی داند، نامناسب باشد. همانطور که گفتم، کلمه F را به عنوان اجتماعی تلخ می کند.
یک بار دیگر، داوطلبان که "سوگند یاد کردند" توانستند آب یخی یخ را به مدت طولانی تر از شرکت کنندگان که نمی گذاشتند تحمل کنند. همان نتیجه در هر دو زبان درست بود. سوءاستفاده کنندگان انگلیسی می توانند درد را برای 49٪ بیش از شرکت کنندگان غیر انگلیسی سوق دهند. شرکت کنندگان ژاپنی سوگند خوردن دست خود را در آب های یخ زده نگه داشتند زیرا 75٪ بیشتر از کسانی است که سوگند یاد نکردند.
این نشان می دهد که سوگند یادآوری بیش از یک ابزار اجتماعی است که می توانیم از آن برای تخطی، بی احترامی کردن یا ابراز احساساتمان استفاده کنیم. این یک ابزار قدرتمند و بی پایانی است که واقعا می تواند تجربیات ما را از درد تغییر دهد. ابزاری که فراتر از فرهنگ است، یک ابزار ریشه در زیست شناسی ما است.
سوء ظن در ژاپن ممکن است قوانین کمی متفاوت به سوگند به زبان انگلیسی. اما صرف نظر از زمینه های فرهنگی، سوگند یادآوری می تواند برای ما دردسر ساز شود.
درباره نویسنده
اولی رابرتسون، دانشیار دانشکده روانشناسی، دانشگاه کیلی
این مقاله در اصل در تاریخ منتشر شد گفتگو. دفعات بازدید: مقاله.
کتاب های مرتبط:
at InnerSelf Market و آمازون
