سخنرانان 5 دلیل سخنرانان انگلیسی برای مبارزه برای یادگیری زبان های خارجی

سخنرانان 5 دلیل سخنرانان انگلیسی برای مبارزه برای یادگیری زبان های خارجی ivosar از طریق Shutterstock

با توجه به اخیر نظرسنجی توسط کمیسیون اروپا هماهنگ شده است 80٪ از سالمندان اروپایی 15-30 می توانند در حداقل یک زبان خارجی خواندن و نوشتن داشته باشند. این تعداد فقط به 32٪ در بین سالمندان 15-30 بریتانیا می رسد.

این فقط به این دلیل نیست که همه جوانان اروپایی انگلیسی صحبت می کنند. اگر ما به کسانی که می توانند در حداقل سه زبان به خواندن و نوشتن نگاه کنند، انگلیس هنوز خیلی عقب مانده است. فقط 8٪ از جوانان بریتانیایی می توانند از 88٪ لوکزامبورگ، 77٪ از لاتین و 62٪ از جوانان مالتی انجام دهند.

پس چطوری انگلیسی ها هنگام یادگیری زبان های دیگر چه مشکلی دارند؟ در اینجا چند اصول اولیه وجود دارد.

1 اشیاء دارای جنس هستند

یکی از سخت ترین و عجیب ترین چیزهایی در مورد یادگیری زبان هایی مانند فرانسوی، اسپانیایی و آلمانی - بلکه پرتغالی، ایتالیایی، لهستانی، آلمانی، هندی و ولش - این است که اشیای بی جان مانند صندلی ها و جداول دارای جنس هستند، به طوری که آنها مردانه هستندhe)، زنانه (او) یا گاهی نادر (it).

منطقی واقعی برای این وجود ندارد - شیر مردانه در فرانسه، ایتالیایی و پرتغالی است، اما زنانه در اسپانیایی و آلمانی، اما هنوز هم طعم و نگاه یکسان است. در اسپانیایی، ایتالیایی و پرتغالی، جنسیت معمولا با پایان دادن به کلمات (-o و -a) نشان داده می شود، اما یادگیری راحت تر است، اما تغییرات صدا در فرانسوی باعث شده است که جنس ها متضاد باشند و چالش واقعی برای زبان آموزان زبان دوم باشد.

جالب توجه است، انگلیسی نیز جنسیت گرامری داشت، اما این در واقع در زمان چاوسر گم شد. با این حال هنوز بقایای آن به زبان انگلیسی وجود دارد: ضمایر او / او / آن__ هستند مردانه، زنانه و عجیب و غریب، اما او او در حال حاضر فقط برای صحبت در مورد چیزهای زندگی، نه جداول و ویندوز (به عنوان آنها در مراحل قدیمی تر از زبان انگلیسی) استفاده می شود.

سخنرانان 5 دلیل سخنرانان انگلیسی برای مبارزه برای یادگیری زبان های خارجی اکثر بریتانیایی ها در دریا هستند که به زبان جنسیتی می آیند. فرانکی از طریق Shutterstock


آخرین مطالب را از InnerSelf دریافت کنید


برخلاف آنچه شما فکر میکنید، زبانها واقعا جنسیتی ندارند. ضمایر انحصاری جنسیتی خنثی آنها, خیلی دیر شده است، اما بسیاری از زبان ها معادل آن ندارند او اوفقط داشتن آنها (از جمله ترکی و فنلاند). زبانهای دیگر، به ویژه سواحیلی و زبانهای مرتبط، جنس بیشتری دارند - تا 18. جنس فرانسه در مقایسه با آن آسان است.

2 توافقنامه حیاتی است

هنگامی که شما این واقعیت را حفظ کردید که خانۀ زنانه است و کتاب مردانه است، گام بعدی این است که اطمینان حاصل کنید که تمام صفت ها، مقالات (/ a)، تظاهرات (این / آن) و دارنده (من / او) توصیف این کلمات تطبیق جنس و همچنین نشان می دهد تفاوت بین تک (تک) و یا چندگانه (بیش از یک) ma belle maison(خانه زیبا من) اما مون بیو لیو (کتاب خوش تیپ من). زبان شناسان این "توافق" یا "توافق" را می نامند و بسیار رایج است، به ویژه در زبان های اروپایی - اما به هر حال برای سخنرانان انگلیسی بسیار دشوار است، به این دلیل که آنها واقعا آن را ندارند (بیشتر).

سخنرانان 5 دلیل سخنرانان انگلیسی برای مبارزه برای یادگیری زبان های خارجی برج بابل: این جایی است که همه مشکلات شروع شده است. Pieter Brugel Elder از طریق Shutterstock

یک بار دیگر انگلیسی ها این کار را انجام دادند، اما تقریبا به طور کامل از بین رفته است. آنها هنوز هم کمی از آن را ترک چپ: "این گوسفند is تنهایی اما این گوسفند هستند نه "، و ما می دانیم که تا حدی به دلیل این کلمه،" مولد "تظاهرات است.

3 فقط مودب بودن

فرانسوی است tu / vous، آلمانی است du / Sie، اسپانیایی تو / استفاده کردی، ایتالیایی tu / lei، اما، به زبان انگلیسی، ما فقط قدیمی قدیمی هستیم شما. زبان شناسان این را "تماشای تلویزیون" می نامند (به دلیل لاتین tu / vos) و این تمایز تمجید در بسیاری از زبان های اروپایی و همچنین در زبان های دیگر (باسک، اندونزی، مغولی، فارسی، ترکی و تاگالوگ) یافت می شود.

اساسا، دو نوع متفاوت از شما بسته به پویایی قدرت وجود دارد، و هر بار که شما یک مکالمه را وارد می کنید، باید ضمایم درست را انتخاب کنید یا خطر را ایجاد کنید. این مشکل آشکار برای سخنرانان انگلیسی است؛ چرا که قوانین سخت و سریع در مورد نحوه استفاده از فرم رسمی یا غیررسمی وجود ندارد.

در واقع، مصرف در طول زمان متغیر است. در گذشته، ضمایر اغلب به صورت نامتقارن استفاده می شد (من شما را می خواندم شما، اما شما به من تماس بدهید tu)، اما اروپای غربی به طور فزاینده ای از ضمایر به صورت متقارن استفاده می کند (اگر من به شما تلفن می کنم tu، شما می توانید با من تماس بگیرید tu همچنین). در سال های اخیر، شکل های مودبانه در برخی از کشورهای اروپای غربی (حداقل در اسپانیا، آلمان و فرانسه) استفاده شده است. ممکن است این بدان معنا باشد که این زبان ها در نهایت تغییر خواهند کرد، اما در مقابل زبان انگلیسی.

یادگیری زبان های خارجی شما چاقو می کنید: آیا شکسپیر در خانه یورکشایر بیشتر احساس می کند؟ Anton_Ivanov از طریق Shutterstock

انگلیسی نیز داشت تو / تو تا زمان شکسپیر، اما غیر رسمی تو در نهایت از دست رفت (و تنها توسط برخی از گویش ها، به عنوان مثال در یورکشایر حفظ شد). تو همچنين فرم منحصر به فردي بود تو / دو - استفاده می شود زمانی که فقط به یک نفر رسیدگی می کنید. بنابراین، هنگامی که انگلیسی از دست داد تو، همچنین تفاوت بین صحبت با فقط یک یا چند نفر را از دست داد. زبان ها می خواهم تا شکاف هایی مثل این را بنویسند و بسیاری از گویش ها فرم جدیدی از جمع را ایجاد کرده اند: y'all, تو خیلی زیاد, شما بچه ها, یوس.

جالب اینجاست که این اشکال اغلب خود را با مهربانی تنظیم می کنند. بنابراین، بسیاری از مردم استفاده می کنند شما با والدین، شما بچه ها با دوستان و تو خیلی زیاد با بچه ها. وقتی به زبان می آید، مودب بودن همیشه وجود دارد، اما در بعضی از زبان ها، کمی بیشتر به نظر می رسد. یک بار دیگر، فرانسوی ها، اسپانیایی ها و آلمانی ها واقعا در ایجاد یک تمایز دو طرفه ساده نیستند. آنها هیچ چیز در مقایسه با زبان هایی مانند ژاپنی ها نیستند که دارای سیستم های "محترم" بامبو است که دشوار است.

4 نگه داشتن مسیر مورد

از کجا آلمان است der / die / des / dem / den / das، تنها انگلیسی است la - و این به چالش های قابل توجهی برای زبان آموزان انگلیسی یادگیری زبان آلمانی است. پس چرا آلمان این روش های مختلف را بیان می کند؟ la؟ این سیستم موردی آلمان است که این مقاله را بیان می کند la متفاوت است بسته به اینکه آیا آن را تکمیل یا چندگانه (نگاه کنید به بالا)، اما در عملکرد آن در جمله (موضوع، شی مستقیم، شیء غیر مستقیم، صاحب) بسته است.

انگلیسی در مورد پرونده نیز در واقع، اما فقط با ضمایر. "من او را دوست دارم"، (دیوانه) به معنی همان چیزی است که "او را دوست دارد". این نه تنها نظم کلمه متفاوت است. من / او فرم های موضوعی (نامزدی) و او / من اشیاء (متضاد) شکل می گیرند. آنها نیز از یکدیگر متفاوتند من / او، که فرم های مالکیتی (جنبی) هستند. یک بار دیگر انگلیسی ها مانند آلمان بودند اما بیشتر سیستم مورد استفاده را از دست دادند.

سخنرانان 5 دلیل سخنرانان انگلیسی برای مبارزه برای یادگیری زبان های خارجی برخی از زبانهای محلی بومی استرالیا از زبانهای مختلف دستوری استفاده می کنند، برخلاف زبان انگلیسی. Millenius از طریق Shutterstock

مقالات، تظاهرات و صفت هایی که در مورد زبان انگلیسی قدیمی مورد سوء استفاده قرار می گیرند، بنابراین زبان انگلیسی چند صد سال پیش می توانست آلمانی ها را بسیار ساده پیدا کند. آلمانی تنها در داشتن پرونده نیست. بسیاری از زبان های اروپایی مورد استفاده قرار می گیرند و همچنین در بسیاری از زبان های غیر مرتبط (از جمله ترکی، ژاپنی، کره ای، دیربل و بسیاری از زبان های بومی استرالیایی) یافت می شود. به یک معنا، پرونده به ما راه دیگری برای پیگیری از آنچه که به چه کسی انجام می دهد، می دهد. سخنرانان انگلیسی از دستور کلمه برای این کار استفاده می کنند، اما این به هیچ وجه تنها گزینه ای نیست.

5 ماده خلق و خوی

این ما را به چالش نهایی ما، انفعال کلامی می برد. در حالی که افعال منظم انگلیسی فقط چهار فرم فعل را دارند پرش / پرش / پریدن / پرش (که می تواند با افعال کمکی در راه های خاص مانند "من پریدن" ترکیب شده است)، اسپانیایی 51 باهوش (من همه آنها را در اینجا لیست نمی کنم). بنابراین زبان اسپانیایی (مانند ایتالیایی و آلمانی و تا حدودی فرانسه) یک زبان غنی است.

فعل ها به زبان اسپانیایی (ایتالیایی و فرانسوی) با توجه به زمان (به انگلیسی) تغییر می کنند، بلکه بسته به جنبه (مدت زمان یک رویداد)، خلق (ماهیت رویداد) و شخص / شماره (نوع سوژه دارند).

این موضوع مشکلات اساسی برای سخنرانان انگلیسی، مخصوصا وقتی که به حالت خلق می رسد. مظلوم غم انگیز نشان می دهد که چیزی به عنوان درست بیان نشده و معلوم است که این مسئله دشوار است، در حالی که این تمایز مهم در زبان شما نیست.

با این حال، به تازگی مجددا انگلیسی به نظر می رسد مانند اسپانیایی، فرانسوی، ایتالیایی و آلمانی به نظر می رسد. فعل انگلیسی قدیمی نیز برای مدت زمان، شخص / تعداد و خلق و خوی انحراف دارد. در حقیقت، محکومیت برای بسیاری از سخنرانان در مواردی همچون: "من آرزو می کنم من (یا شما)" بود و: "حیاتی است که شما (یا در زمان) باشید".

یک بار دیگر، پس از چند صد سال پیش، انگلیسی زبانان احتمالا بهتر زبان شناسان نسبت به بریتانیایی ها بودند، زیرا زبان آنها هنوز بسیاری از ویژگی هایی را داشت که برای دانش آموزان زبان انگلیسی مدرن مشکل ساز بود. به هر حال من فکر می کنم که اصلا گرامر نیست که بریتانیایی ها را برگرداند. با زبان، که در آن یک اراده وجود دارد، همیشه یک راه وجود دارد. 2٪ از بریتانیایی که می توانند در بیش از سه زبان به خواندن و نوشتن بپردازند، نشان می دهد که این درست است.گفتگو

درباره نویسنده

میشل شیحان، رهبر دوره رشته زبان شناسی، BA (Hons) زبان انگلیسی، دانشگاه آنجلیا راسکین

این مقاله از مجله منتشر شده است گفتگو تحت مجوز Creative Commons دفعات بازدید: مقاله.

enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

به دنبال InnerSelf در

فیس بوک، آیکونتوییتر آیکونrss-icon

دریافت آخرین با ایمیل

{emailcloak = خاموش}

بیشترین مطلب خوانده شده

دموکرات یا جمهوری خواه ، آمریکایی ها عصبانی ، ناامید و غرق هستند
دموکرات یا جمهوری خواه ، آمریکایی ها عصبانی ، ناامید و غرق هستند
by ماریا سلستا واگنر و پابلو جی. بوچسکوفسکی