In the Crossfire: دو زبانه در کبک

: By نورا کارون

با تشکر از بازدید شما InnerSelf.com، که در آن وجود دارد 20,000 + مقاله‌های تغییردهنده زندگی که «نگرش‌های جدید و امکانات جدید» را تبلیغ می‌کنند. همه مقالات به ترجمه شده است بیش از 30 زبان. اشتراک به مجله InnerSelf که به صورت هفتگی منتشر می شود و الهام روزانه ماری تی راسل. مجله InnerSelf از سال 1985 منتشر شده است.

شکستن

در Crossfire: دو زبانه در Québec

وقتی پنج ساله بودم ، پدر و مادرم حتی اگر قرار بود در مدرسه فرانسوی تحصیل کنم ، مرا در مدرسه انگلیسی قرار دادند. من در کلاس مهد کودک خود تنها فرانسوی-کانادایی بودم اما به نظر نمی رسید که کسی متوجه این اختلاف جزئی شود زیرا برای من خوش شانس ، من انگلیسی را خیلی سریع یاد گرفتم و لهجه فرانسوی نداشتم. اساساً ، من کاملاً مناسب هستم و هیچ کس از من نپرسید که در یک مدرسه انگلیسی چه کار می کنم.

در خانه، ما فرانسوی را بدون سوال پرسیدیم چون پدرم اصرار داشت. در مدرسه، برادرم و من می توانستم همانطور که می خواستم به زبان انگلیسی صحبت کنم، اما در خانه بود، فرانسوی بود.

در جریان صلیب ما در برابر آنها

هرچه بزرگتر شدم، بیشتر از حد عظیمی از نفرت که بین من و انگلیس در محدوده من وجود داشت آگاه شدم. در تمام مدرسه که شنیدم، جوک هایی درباره "فرانسوی های احمق" یا "سر و صدای" یا "froggies" بود. وقتی که من با دوستان فرانسوی من در خارج از مدرسه بودم، همه شنیده می شدم که توهین به انگلیسی ها، که "سر مربع"، "استعمارگران"، "قاشق" و "دوستداران ملکه" بود، توهین آمیز بود. توهین ها هرگز متوقف نشدند

در طول مدرسه ابتدایی، من عادت داشتم که در میان دو اردوگاه مخالف حضور داشته باشد. وقتی یک دوست فرانسوی دوست انگلیسی من را محکوم می کند، دستم را بالا می برم، گام می برم و به تناقض خودم می گویم "من یک رویا" سخنرانی مارتین لوتر کینگ جی را شروع کردم، که معمولا با کلمات شروع شد: "همه ما دوستان اینجا، درست است؟ چرا ما مبارزه میکنیم؟ "

به زودی متوجه شدم که من در وسط این جنگ زبان برای یک عمر به سر می برم، مگر اینکه تصمیم گرفتم به بخش دیگری از جهان حرکت کنم که بعضی از دوستان انگلیسی آن را نهایتا انجام دادند. من بهترین دوستم را در هشت سالگی پاملا از دست دادم، وقتی والدینش تصمیم گرفتند که به اندازه کافی از تبعیض زبان برخوردار باشند. آنها دوباره به انتاریو مستقر می شوند که پاملا هنوز هم با همسر و فرزندانش زندگی می کند.

در دبیرستان، من شاهد جنگ های وحشتناک بین مدرسه انگلیسی من و دبیرستان فرانسه در کنار ما بودیم. در طول ناهار، معمول بود که پسران را مجبور کردن یکدیگر، پرتاب کردن یکدیگر به دیوار، ضرب و شتم یکدیگر با چوب و یا خفاش های بیس بال، و حتی کشیدن چاقو و ضربه زدن به یکدیگر.

اتومبیل های پلیس در طول سال های نوجوانی یک صحنه معمولی بودند و من متوجه شدم که من دیگر نمیتوانم دستم را بالا ببرم و سخنرانی صلح من را بیان کنم: "ما همه دوستان هستیم، درست است؟ چرا ما مبارزه می کنیم؟ »در این عرصه، نوجوانان بسیار خشن و خشن تر بودند، و آنها برای راه های صلح آمیز من خیلی اهمیت نداشتند.

اما چرا؟

یک روز هنگامی که یک پسر از مدرسه انگلیسی من از ضرب و شتم یک "سر و صدایی ناامید" بازگشت، جرأت کرد از او بپرسد چرا او بچه های فرانسوی را می کشد. او به من خیره شد، همانطور که من دیوانه بودم و پاسخ دادم: "زیرا آنها اجداد من را کشتند، به همین دلیل است! چرا دیگر؟ "

من برای مدتی سكونت كردم، پاسخ خود را در اطراف و اطرافم در دست گرفتم. این دلیلی برای نفرت بسیار در استان من بود؟ از آنجا که صدها سال پیش، اجداد ما بیش از زمین جنگیدند و آگهی های سلطنتی مختلفی داشتند؟ از آنجا که یک پادشاه تقویت نظامی بیشتری را نسبت به یکی دیگر ارسال کرد چون یک ملت دیگر در یک جنگ تاریخی حماسی خرد شد آیا دلیل خوبی برای ادامه ضرب و شتم یکدیگر بود، چرا که اجداد ما یکدیگر را ضرب و شتم کرده بودند؟

به طرز شگفت انگیزی، من به سرزمین هایی که دبیرستان های ما را تقسیم کرده بودند، خیره شدم و متوجه شدم که اگر دولتها آن را تشویق کنند تا آن را خرد کنند، همیشه نژادپرستی وجود خواهد داشت. من نتیجه گرفتم مشکل این پسر از مدرسه انگلیسی من نبود، بلکه مسئله از چیزی بسیار بزرگتر و بدتر از آن پسر بود. از والدینش و دولت ما آمده است که نژادپرستی و نفرت و خشم و خشونت را تشویق می کند.

ایستادن برای آنچه درست است

در چهارده سالگی من با این سرود و اشکهایم در چشمانم نشستم. من دلسرد و دلسرد شدم سپس، ذهنم را برای تخریب، تا آنجا که من انسان می توانستم، این تاریکی در اطراف من از طریق اقدامات کوچک و کلمات. من تصمیم گرفتم که به عنوان چراغ روشنایی عمل کنم، با وجود اینکه زندگی من در خطر است. من دیگر اجازه نمی دهم که اعمال نژادپرستی و خشونت به من بی توجه باشند.

من در سالهای بعد بهترین کار خود را کردم تا علیه تنفرهایی که در مقابل من رخ داد ایستادم. اغلب من از لحاظ جسمی خودم را بین دو نوجوان که تهدید یکدیگر را به خشونت میکردند، قرار دادم، و حضور من حداقل موارد موقت را آرام میکند. هنگامی که من مجبور شدم خودم را بر روی یک پسر فرانسوی بسوزانم تا او را از مشت زدن یک پسر انگلیسی بیرون بکشد، و کمی در اطرافم زدم.

در اغلب موارد، من توانستم اردوهای مخالف را آرام کنم، با صدای بلند گریه کردم و پایم را تکان دادم. یک دختر بور بلند لاغر با صدای پرشور می تواند همه چیز را تغییر دهد، به من اعتماد کند. یک سوراخ بدن در ترکیب و موهای زرق و برق دار اضافه کنید، او می تواند احترام و کمی ترس را نیز به دست آورد.

چه بعدی؟

امروزه در استان کبک، سخنرانان انگلیسی و فرانسوی هنوز یکدیگر را توهین می کنند. آن را در فروشگاه ها، نشانه ها، مدارس، شرکت های کوچک یا شرکت های بزرگ مشاهده می کنید. شما آن را در شعار برخی از نوجوانان پوشیدن و یا فیلم ها که گردش می بینند. ما در بعضی مناطق پیشرفت کرده ایم و به طور کامل در دیگر کشورها رها شده ایم.

وقتی تلویزیون را در حال حاضر روشن میکنم، همین مشکل را در ایالات متحده مشاهده میکنم. من می شنوم که همان اعتراضات را که بزرگسالان در موقعیت های قدرتمند می گویند، نشان می دهند به نمونه های غلط کودکان و نوجوانان در سراسر کشور.

من فقط می توانم سرم را لرزاند و خود را به سخنان صلح من تکرار کنم که من در دبیرستان انگلیسی خود به نوجوانان دادم، "ما همه دوستان هستیم، درست است؟ چرا ما مبارزه می کنیم؟ »سپس در سرزمین هایی که دو اردوگاه مخالف را تقسیم می کنند، ستایش می کنم و امیدوارم هیچ دیوار برای ساختن چیزهای بدتر ساخته نشده باشد.

درباره نویسنده

نورا کارون دارای مدرک کارشناسی ارشد در ادبیات رنسانس انگلیسی و چهار زبان است. پس از مبارزه از طریق نظام علمی، متوجه شد که دعوت واقعی او کمک به مردم از قلب خود زندگی می کنند و از طریق چشم روح خود جهان را کشف می کنند. نورا پس از 2003 با معلمان و معشوقه های مختلف روان شناسی مطالعه کرده است و او از مواد انرژی پزشکی و همچنین تای چی و چی گونگ استقبال می کند. در ماه سپتامبر 2014، کتاب او "سفر به قلب"، مدال نقره جایزه کتاب زندگی در حال حاضر را برای بهترین داستان الهام بخش دریافت کرد. وب سایت خود را در: www.noracaron.com