شاتر

هنگامی که ما به یک زبان خارجی گوش می دهیم، ممکن است صداهایی را که در زبان مادری ما وجود ندارد بشنویم و ممکن است متفاوت با آنچه که قبلا شنیدیم متفاوت باشد. اولین بار ما چیزی جدید، صدای خارجی یا کلمه ای را می شنویم - حتی یک کلمه ناشناخته در زبان های ما - چیزی که در آن ممکن است لذت یا عصبانیت را تحریک کند.

اغلب با کلمات آشنا، تقریبا غیرممکن است که به سادگی به یک نگاهی بیندیشیم و از معنای آن جدا شویم. واژه هایی مانند "بذر" یا "انزجار" حاوی نکات تند و زننده است که در گذشته به ناخودآگاه ما ساخته شده اند و به همین دلیل نقش کلیدی ایفا می کنند.

با این حال، هنگامی که ما یک زبان جدید را یاد می گیریم، ما کلمات را بدون ذائقه و ارتباطات در ذهنمان قرار می دهیم. این فرصتی برای محققان فراهم می کند تا آنچه را که در یک کلمه است را ذکر کند که ذهن خشنود یا ناخوشایند است.

از سن بسیار جوان، هر کس در معرض موسیقی و زبان است، و هر فرهنگ دارای انواع محلی از هر دو است. همه ما کلمات را به روش های مختلف درک می کنیم. چگونه ما در مورد کلمات مختلف احساس می کنیم، آیا ما صدای برخی از آنها را بیشتر از دیگران می خواهیم، ​​بیشتر به آنچه تجربیات زندگی ما مربوط می شود، بستگی دارد و چگونه مردم در جامعه ما از این کلمات استفاده می کنند.

دیوید کریستال، زبانشناس انگلیس، برخی تحقیقات در زمینه زیبایی شناسی انجام داده است، مطالعهی آن چیزی است که به نظر میرسد به نظر میرسد که زیبا باشد، و اشاره کرد که واژه های محبوب ترین دارای تأثیر مثبت هستند - هیچ شگفتی وجود ندارد اما آنچه جالب است این است که این کلمات مشترک هستند: دو یا سه هجا، صداهای کوتاه، صداهای مخفیانه آسان برای تولید، مانند / l /، / s / و / m /.

هیچ کدام از این صداها - و یا "phonemes" - نیازمند انرژی زیاد یا تلاش برای تلفظ نیستند و بنابراین صداهای طبیعی و صلح آمیز را فرا می گیرند. بعضی از نمونه ها عبارتند از: پاییز، ملودی، لالایی، مخمل، نورانی، آرام، گلبرگ، زمزمه، گل سرخ، نوازش.

Gossamer - مواد در شبکه عنکبوت. حداکثر پیکسل, CC BY

برای قرن ها، تکرار صداهای خاصی در ادبیات در شعر محبوب شده استاغلب با هدف تقلید از طبیعت به تحریک روحیه و احساسات. هر دو در اشعار انگلیسی و اسپانیایی، واژه هایی که در آن / s / صدای برجسته صدایی صدای باد و یا دریا را نشان می دهد، و کلمات با صدای بینی مانند / m / آرام و ملایم است، مانند صدای نرم.

جدا کردن معنی از کلمات

در زبان انگلیسی، همان کلمه زمانی که سخنرانان مناطق مختلف، در انگلستان و خارج از کشور سخنرانی می کنند، متفاوت است. جغرافیا نه تنها به شیوه ای که صدای یک کلمه را می شنود بلکه بر معنای آن نیز تأثیر می گذارد (مانند "نزدیک")، که نزدیکی و احساس در هوا را بلافاصله قبل از طوفان توصیف می کند.

هنگامی که یک کلمه را می شنویم، همانطور که درک می کنیم، نه تنها از طریق تعبیر، بلکه به صورت متون نیز تحت تاثیر قرار می گیرد. بدیهی است، کلمات مرتبط با تجربیات مثبت درک خواهند شد.

با این حال، تجربیات ما در مورد آنچه که ما دوست داریم، در طول زندگی ماندگار می شود. برای آخرین 20 سال یا بیشتر، من این را با دانش آموزان مبتدی من اسپانیایی شاهد بودم.

یادگیری یک زبان جدید به ما نشان می دهد که بسیاری از کلمات بدون محرمانه هستند. شاتر

اگر ما به طور موثر کلمه ای را "تسخیر" کنیم، تبدیل به کلمه ای می شود که دوست داریم بگوییم و بشنویم. صداهایی که دانش آموزان انگلیسی در شروع دوره با آنها دست و پنجه نرم می کردند – /?/، /x/، /?/، /r/ و /؟/ رول شده - به دلیل کمیاب بودن یا عدم وجود آنها در زبان مادری، بیشتر شد. محبوب تا پایان سال

به این ترتیب تجربیات جدید و مثبت، "عشق" جدیدی را برای کلمات با همدستی های ابتدایی حیرت انگیز، مانند امید, izquierda, agujetas و رمز عبور.

واژه هایی نیز وجود دارد که دانش آموزان در ابتدای دوره خود به چالش کشیدند اما بعد از چند ماه اعتماد به نفس را با استفاده از نوعی غرور و استعداد که از دانش، کار سخت و یادگیری ناشی می شود، صرف نظر از مفهوم کلمه، افزایش می دهد. این به ویژه در نمونه "desafortunadamente" قابل توجه است. این به معنی "متاسفانه" در زبان اسپانیایی است. Desafortunadamente به این ترتیب، منعکس کننده واژگان منفی است، اما زبان آموزان زبان جدید بیشتر احتمال دارد که با یک کلمه آشنا شوند از معنای آن، که به ندرت در زبان مادری شما اتفاق می افتد. بنابراین سخنرانان یک زبان جدید می توانند از یک کلمه بر اساس شایستگی خود بهره مند شوند، بدون در نظر گرفتن مفاهیم آن.

هنگامی که من تلفظ و نوازش را به مبتدیان اسپانیایی تعلیم می دهم، از واژه "jeringuilla" به عنوان مثال استفاده می کنم. این همه اصطلاحات یک کلمه عاشق مغز ما است - هجا که جریان دارد، صداهای آوازی صدای کوتاه، / n / و قوی اسپانیایی / x / که یک چالش ارزشمند برای یک بلندگوی انگلیسی مرسوم است - اما تعجب آنها را تصور کنید زمانی که آنها آن را واقعا یاد بگیرند معنی "سرنگ" ...

درباره نویسنده

کارمن آلوارز مایو، مدرس زبان اسپانیایی، دانشگاه یورک

این مقاله از مجله منتشر شده است گفتگو تحت مجوز Creative Commons دفعات بازدید: مقاله.

کتاب های مرتبط

at InnerSelf Market و آمازون