فیلتر کردن اطلاعات pathdoc / Shutterstock

زبان انگلیسی با تبدیل شدن به وسیع ترین زبان صحبت شده در جهان - اگر کسی نادیده گرفتن مهارت - جلوتر از ماندارین چینی و اسپانیایی است. انگلیسی هست صحبت در کشورهای 101، در حالی که عربی در 60، فرانسوی در 51، چینی در 33 و اسپانیایی در 31 صحبت می شود. از یک جزیره کوچک، انگلیسی برای به دست آوردن است زبان فرانسه وضعیت در تجارت بین المللی، دیپلماسی جهانی و علم است.

اما موفقیت زبان انگلیسی - و یا در واقع هر زبان - به عنوان یک زبان "جهانی" با قیمت سنگین، از نظر آسیب پذیری. مشکلات زمانی بوجود می آید که انگلیسی زبان دوم را برای سخنرانان، شنوندگان یا هر دو دارد. مهم نیست که چقدر آنها مهارت دارند، درک خودشان از زبان انگلیسی، و زبان اول (یا "بومی") آنها می توانند تغییر کنند که به آنها اعتقاد دارند.

وقتی کسی از زبان دوم خود استفاده می کند، به نظر می رسد که آنها کمی متفاوت از زمانی که آنها در زبان مادری خود عمل می کنند. این پدیده به عنوان "اثر زبان خارجی". تحقیق از گروه ما نشان می دهد که به عنوان مثال، زبان مادری چینی ها، در مقایسه با بازخورد منفی (زیان)، در هنگام بازخورد مثبت در زبان مادری خود (برنده)، بیشتر در معرض خطر بیشتری در بازی قمار قرار می گیرند. اما این روند ناپدید شد - به این ترتیب، آنها کمتر تحریک شد - زمانی که همان بازخورد مثبت به آنها داده شد به زبان انگلیسی. به نظر می رسد که آنها در زبان دوم خود منطقی تر هستند.

در حالی که کاهش تکانشگری در هنگام خرید در زبان دوم می تواند به عنوان یک چیز مثبت تلقی شود، این تصویر به طور بالقوه بسیار تاریک است، زمانی که به تعاملات انسانی می رسد. در زبان دوم، تحقیقات نشان می دهد که سخنرانان نیز احتمالا وجود دارد کمتر عاطفی است و نشان دادن همدلی و توجه بیشتر به وضعیت عاطفی دیگران است.

به عنوان مثال، ما نشان دادیم که زبانهای دو زبانه چینی و انگلیسی در معرض کلمات منفی انگلیسی هستند ناخودآگاه فیلتر شده است تأثیر ذهنی این کلمات. به نظر می رسد زبان دو زبانه لهستانی-انگلیسی که به طور معمول توسط اظهارات غم انگیز در زبان لهستانی خود تحت تاثیر قرار می گیرند خیلی کمتر آشفته با همان اظهارات به زبان انگلیسی.

در دیگری مطالعه اخیر توسط گروه ما، ما دریافتیم که استفاده از زبان دوم حتی می تواند بر روی تمایل یک فرد به اعتقاد داشتن حقیقت تأثیر بگذارد. به ویژه هنگامی که مکالمات بر روی فرهنگ و اعتقادات صمیمی متمرکز شوند.

از آنجایی که سخنرانان زبان دوم زبان انگلیسی امروزه اکثریت بزرگی در جهان هستند، سخنرانان بومی انگلیسی به طور مرتب با زبانهای غیر زبان بومی به زبان انگلیسی ارتباط برقرار می کنند، بیشتر از هر زبان دیگر. و در تبادل بین یک سخنران بومی و خارجی، این تحقیق نشان می دهد که سخنران خارجی احتمال بیشتری دارد که از نظر احساسی جدا شود و حتی می تواند نشان دهد قضاوت های مختلف اخلاقی.

و بیشتر وجود دارد. در حالی که انگلیسی فرصتی فوق العاده برای ارتباطات جهانی فراهم می کند، برجسته سازی آن به این معنی است که زبان مادری انگلیسی دارای آگاهی کمتری نسبت به تنوع زبان است. این یک مشکل است، زیرا شواهد خوبی وجود دارد که تفاوت های بین زبان ها با هم تفاوت هایی در مفهوم سازی جهان دارد و حتی ادراک از آن است.

در 2009 ما توانستیم نشان دهیم که زبان مادری یونانی که دو کلمه برای زبان آبی تیره و آبی رنگ دارند، کنتراست بین نور و آبی تیره را ببینید به عنوان برجسته تر از زبان مادری زبان انگلیسی. این اثر صرفا به دلیل محیط زیست مختلفی است که مردم در آن به سر می برند، زیرا زبان مادری زبان انگلیسی حساسیت مشابهی نسبت به کنتراست های آبی و کنتراست های سبز دارد که در انگلیس بسیار معمول است.

از یک طرف، کارکردن در زبان دوم، مشابه کارکردن در یک زبان مادری نیست. اما، از سوی دیگر، تنوع زبان تاثیر زیادی در ادراک و تصورات دارد. این امر مستلزم تأثیرگذاری در مورد نحوه دسترسی به اطلاعات، نحوه تفسیر و نحوه استفاده از آن در سخنرانان زبان دوم هنگام ارتباط با دیگران است.

ما می توانیم نتیجه بگیریم که مبادله متعادل ایده ها، و نیز توجه به شرایط و باورهای عاطفی دیگران، نیازمند دانش شناختی از زبان مادری یکدیگر است. به عبارت دیگر، ما نیاز به مبادلات دو زبانه ای داریم که در آن تمام زبان ها از زبان دیگر شناخته می شوند. بنابراین، برای زبان مادری انگلیسی نیز به همان اندازه اهمیت دارد که بتواند با زبانهای دیگر با دیگران صحبت کند.

انگلیسی یکی از معروف ترین زبان ها در جهان است. spaxiax / Shutterstockایالات متحده و انگلستان می توانند بیشتر به تعمیق تعادل زبان در جهان بپردازند و یادگیری جمعی زبان های خارجی را تقویت کنند. متاسفانه، بهترین راه برای رسیدن به مهارت های زبان خارجی نزدیک به زبان، از طریق غواصی، بازدید از کشورهای دیگر و تعامل با سخنرانان محلی زبان است. این کار همچنین ممکن است موجب بروز برخی اختلافات سیاسی فعلی شود.

درباره نویسنده

گیلوم تیری، استاد علوم اعصاب شناختی، دانشگاه بنگور

این مقاله از مجله منتشر شده است گفتگو تحت مجوز Creative Commons دفعات بازدید: مقاله.

کتاب های مرتبط

at InnerSelf Market و آمازون