arno smit iI r gSwWY unsplash.

اولین رمان باربارا تراپیدو، برادر جک مشهورتر، یکی از آن کتاب هایی است که به نظر می رسد قرار است از راه های دور و بر به دست خوانندگانش برسد.

مانند ماریا سمپل، رمان‌نویس آمریکایی و دختر طرفدار Trapido، که مقدمه نسخه جدید چهلمین سالگرد بلومزبری را نوشته است، می‌توانید خوش شانس باشید و آن را در سطل فروش کتابخانه ببینید، یا دوستی آن را در دستان شما فشار دهد.

و اگر تصادفاً از شما خواسته شد که آن را مرور کنید، می‌توانید با خاراندن سرتان شروع کنید، زیرا هرگز نام این کتاب را با عنوان متمایزش نشنیده‌اید – حتی اگر بیش از نیمی از عمر شما گذشته باشد.  

تعداد کمی کتاب از چهار دهه تقریباً گمنام جان سالم به در برده و همچنان خیره کننده است، اما کتاب تراپیدو دقیقاً این کار را انجام می دهد. در میان جمع کتاب‌های امسال مانند پرنده‌های عروسکی رنگ‌های روشن، تیز هوش و دامن کوچک متعلق به دهه 1960 که در یک مهمانی شام خفه‌کننده تصادف کرده است، می‌درخشد.

این رمان بی‌احترام و قسم‌خورده، غیرقابل انکار سکسی، ناخودآگاه و با صراحتی غیرعادی جلو می‌رود. قهرمان جوان آن، کاترین براون، اعتراف می‌کند که ترسو بودن طبیعی خود را «با جرقه‌های عجیب جسارت» جبران کرده است.

دوجین صفحه به پایان رسید، و انگار دستی ناشناس به طور اتفاقی روی تمام چراغ های خانه تابیده است و ناخواسته تمام فیوزها را منفجر کرده است. سمپل این کتاب را اینگونه توصیف می کندعروس سر بازنگری شد ملاقات سابرینا in bohemian 80s London» و در پشت جلد، مگ راسف نیز از Brideshead نام می برد و آن را در دهه 1970 قرار می دهد. هیچکدام دوره خود را به پایان نرسانده اند، اگرچه Rosoff نزدیکتر است.

برای هر کسی که در طول سال های این کتاب زندگی کرده است، بخش اول فریاد دهه 1960 است، از کلاه های قلاب بافی کوچک و لباس های ران بلند کاترین براون، تا جنسیت فراگیر، آشکار و گاهی اوقات کمی منحرف کننده روایت.

مقایسه با Brideshead Revisited به این دلیل اتفاق می‌افتد که کاترین 18 ساله عاشق خانواده‌ای به نام گلدمن‌ها می‌شود، اما هیچ بویی از مالیخولیا محکوم به فنا بر سر گروه بازیگران شکنجه‌شده وجود ندارد. Evelyn Waughکتاب برعکس، رمان تراپیدو خنده دار و دوست داشتنی است. گاهی اوقات غم انگیز است، اما بیشتر از همه بی شرمانه سکسی، حتی زشت است.

اگر قرار باشد با هر کتاب دیگری مقایسه شود، ممکن است نانسی میتفورد باشد پیگیری عشقبا خانواده بزرگ و عجیب و غریبش، رادلت های آلکونلی، و زنان جوان تیزبین. اما در حالی که رادلت‌های خوش‌رنگ میتفورد متعلق به طبقات بالای بریتانیا هستند، خانواده گلدمن تراپیدو کاملاً روشنفکران طبقه متوسط ​​و چپ هستند.

خطرناک، تیغ تیز و از نظر سیاسی نادرست

یکی از دلایل متعددی که ما داستان می خوانیم، ارضای آن چیزی است که ژانت وینترسون، در مقاله اش «نویسنده، خواننده، کلمات»، آرزوهای «آینه زندگی» ما می نامد. و با این حال، رمان نویسان هرگز با این قدر محتاطانه ننوشته اند، هرگز خودسانسوری نکرده اند تا به این ترتیب توهین نکنند.

آنها به طور معمول از خوانندگان حساس استفاده می کنند تا گره های امتیاز را از بین ببرند، گاف های فرهنگی ناشیانه، نژاد، جنسیت، و کلیشه ها و کلیشه های تحقیرکننده سن را برجسته کنند. نتیجه، جهان‌های تخیلی فراگیرتر از دنیای واقعی است که اکثر ما در آن زندگی می‌کنیم - جهانی آن‌گونه که باید باشد، نه آن‌طور که واقعاً هست.

از بین بردن «ایسم‌های» نامطلوب اجتماعی کار ضروری است، و با این حال می‌توان ادعا کرد که چنین تعدیل‌هایی بازتاب کاذب «آینه زندگی» ایجاد می‌کند و در عین حال آزادی بیان را ضربه‌ای قابل توجه می‌دهد.

چیزی که در هنگام خواندن رمان تراپیدو برخی از این فیوزها را به باد می دهد - جدای از دیالوگ تیغ تیز - عدم صحت سیاسی آن است.

وقتی برادر مشهورتر جک نوشته شد، خوانندگان حساسیت چیزی نبودند. هرکسی که در دهه 1960 بالغ (یا تقریباً بالغ) بود، فوراً هوای خطرناک سهل‌انگاری آن را تشخیص می‌دهد، تمایلش به صحبت کردن با قدرت. آنها همچنین مجموعه ای از تخلفات حساس را که ممکن است برای هر نوع حساسیت قرن بیست و یکمی تکان دهنده باشد، تشخیص خواهند داد.

اکثر شوک‌ها، هرچند نه همه، توسط جیکوب گلدمن، پروفسور بزرگ‌تر فلسفه یهودی، پدر پرمو، پرهیاهو و متفکر قبیله شش نفره فرزندان گلدمن اداره می‌شوند. جیک بدون عذرخواهی از مردانگی خود، نقش خود به عنوان رئیس خانواده گلدمن، و شهوت تقریباً ثابت خود برای همسرش جین، حتی در مقابل کودکان کوچک و مهمانان آخر هفته ابراز می کند.

جیکوب با توجه به درخشش روی گونه‌هایش می‌گوید: «چه چیزی از تخم بیرون می‌آوری؟» دست هایش را روی سینه هایش می گذارد. او هیچ محدودیتی برای دست گذاشتن روی او در ملاء عام ندارد.

به نظر می رسد که عادت جیکوب گلدمن به دست زدن به همسرش باعث ناراحتی جین نمی شود و همانطور که او ادعا می کند، او همسر قانونی اوست. اکثر منتقدان بی‌دریغ یعقوب را دوست دارند، و شاید اگر 40 سال پیش این کتاب را می‌خواندم، هم می‌خواندم. در آن زمان، شوونیسم بی شرمانه او در مواجهه با فمینیسم موج دوم مانند عضله سازی به نظر می رسید.

در تمام این مدت بعد، مرد سلطه‌جو احساس می‌کند کمتر دوست‌داشتنی است – نه اینکه جین در مقابل او یا فرزندانش ایستادگی نمی‌کند. اما دست زدن های جیک به همسرش، و دلتنگی او در مورد نواختن پیانو، کمتر در دوران هضم می شود. #من هم همینطور حرکت، به طوری که برخی از این صحنه ها کمی شلوغ هستند.

در دفاع از جیکوب، او به زنان دیگر دست نمی‌زند، و در غیر این صورت، نسبت به کاترین، که در اوایل کتاب یکی از اولین سال‌های زندگی‌اش است، مهربان و محافظ است. فلسفه دانش آموزان. و در اواخر کتاب، زمانی که کاترین بیشتر به آن نیاز دارد، خوبی ذاتی او ظاهر می شود.

تمایلات جنسی باز و پیازهای بافته شده

کاترین به‌عنوان تنها فرزند یک سبزی‌فروش و مادری خانه‌دار، که در خانه‌ای آرام و آرام حومه شهر بزرگ شده است که به دلیل تمیزی و اردک‌های چینی‌اش روی دیوار بزرگ شده است، توسط گلدمن‌ها طلسم می‌شود. برای اولین بار به خانه شلوغ و غیر تمیز آنها در ساسکس رسیدند:

خانه، همانطور که خود را از جاده نشان می‌دهد، مانند خانه‌ای است که می‌توان روی یک جعبه پازل دید، که فصلی پر از هالی‌هاک‌های بلند است. مهربان در حالی که از سرخک بهبود می یافت، روی سینی چای گذاشت.

کاترین برای آخر هفته توسط معمار شیک جان میلت دور شده است. جان بزرگتر است مرد همجنسگرا او که به جین گلدمن اختصاص دارد، اما نه، به نظر می رسد، زیرا هر یک از این حقایق از داشتن طرح هایی در مورد باکرگی کاترین منع شده است. او فقط با اصرار جسورانه جیکوب در اتاق های جداگانه از خوابیدن با او در اتاق مهمان گلدمنز منصرف شد.

او گفت: «من اجازه نمی‌دهم این پیرمرد به اینجا به خانه من بیاید تا با بچه‌های دختر به حاشیه بروم. نه با دانش آموزانم نه با کاترین اینجا آیا این برای همه حاضران واضح است؟»

کاترین یک دنیا تفاوت بین این که جیکوب میلت را "یک ولگرد پیر" خطاب می کند و مادرش او را "دگرباش" می داند. او بر روی بالش خود گریه کرده بود، در حالی که اظهارات یعقوب بدون هیچ یک از نکوهش های اخلاقی اولیه مادرش انجام نمی شود.

جان به یعقوب به چالش کشیدن می گوید:

"هی، جیک، همسرت باردار است. شما مردم چه مشکلی دارید؟» جیکوب می گوید: «ما لعنتی را دوست داریم.

این کلمه مانند سنگی بر روی احساسات ناآشنا کاترین می افتد، اما هیچ کاری نمی کند که آرامش جین یا جان را متزلزل کند.

 کاترین مجذوب خانه غیرمتعارف گلدمن‌ها می‌شود و جین گلدمن، الهه اهلی ژولیده و ولینگتون‌پوش، الگوی او می‌شود.

مانند بسیاری از رویارویی های مفید، قرار گرفتن کاترین در معرض تمایلات جنسی آشکارا بین جیکوب و جین باعث می شود که او در گذشته تجدید نظر کند. به خصوص پدر و مادر خودش.

عادت جیکوب به دعوت آشکار جین برای همراهی او در طبقه بالا در وسط بعد از ظهر، به کاترین کمک می‌کند تا در مورد تخت‌های دوقلوی بی‌حرم والدینش «با شمعدان‌های همسان» بیشتر فکر کند. این به او کمک می کند تا نتیجه بگیرد که «شور ممکن است حتی در زیر شمع هم ادامه داشته باشد. حتی با نمک‌های میوه Eno روی میز بین تخت‌ها.»

خانواده گلدمن آماده هستند تا کاترین - که عاشق بافتنی است - بیفتد، و او به سرعت راه خود را در قلب آنها می‌بافد. جین، "برن جونز نادیده گرفته شده […] در چاهک ها"، او را به باغ دعوت می کند تا پیازها را ببافد، و به زودی الگوی کاترین می شود. جین توضیح می دهد که وقتی برای اولین بار با جیکوب آشنا شد، او یک مرد بود

مسیحی طبقه بالا که دکمه های آن را با ترمه بسته شده است. محصول یک پرستار بچه اسکاتلندی و یک مدرسه شبانه روزی دخترانه.

او به زودی متوجه شد که جیکوب بسیار سرگرم کننده تر است.

جین خانواده‌اش را تشویق می‌کند تا «موسیقی مجلسی «زیردریایی زرد» را بر روی فلوت، ویولن، پیانو و دستگاه ضبط صدا بسازند. ، جانتی، با نواختن فلوت خود ادامه می دهد. آنها با هم آواز می خوانند و چنان نفس گیر که کاترین فریاد می زند: "آهنگ ها باعث می شوند تا همیشه نام جان داولند را با احترام به زبان بیاورم."

بعداً، زمانی که کاترین گلدمن ها را بهتر بشناسد، کف آشپزخانه را برای جین به عنوان یک فداکاری خالص پاک می کند.

در انتها، در یک لحظه طولانی، جین یک بیانیه فمینیستی فمینیستی در مقابل خانواده جمع شده اش می گوید و به کاترین می گوید که در مادری و ازدواج چه چیزی باید برای خودش بخواهد. اینکه کاترین واقعاً نمی‌خواهد حرف جین را بشنود، متأسفانه بسیار باورپذیر است.

غرق شدن در لندن دهه 1960

هنگامی که این کتاب منتشر شد، برادر جک مشهورتر جایزه ویژه داستان ویتبرد را دریافت کرد. نویسنده آن، متولد آفریقای جنوبی، در سال 1963، زمانی که او بیست و چند ساله بود، به انگلستان مهاجرت کرده بود. در آنجا او به عنوان همسر یک پروفسور آکسفورد وارد زندگی شد و فرزندانی را بزرگ کرد. جایی در دهه 1970، او شروع به رویاپردازی شخصیت های این کتاب کرد.

تجربه باربارا تراپیدو از غوطه ور شدن در لندن دهه 1960 شاید تا حدی به توضیح درخشش این اولین نمایش کمک کند. نوشته‌ها با تمام وضوح دید و گوش تیزبین برای گفت‌وگوی بی‌نظیر بی‌نظیر می‌ترق‌د و می‌وزد، و به طرز ماهرانه‌ای چیزی را ارائه می‌دهد که ماریا سمپل به عنوان «بمب دیزی شادی» توصیف می‌کند.

تراپیدو در ادامه شش رمان دیگر نوشت. برخی از آنها شخصیت های مشترک دارند و یکی - بازیکن شاخ در سفر - در میان دیگر شخصیت‌ها، کاترین براون را در مرحله بعدی زندگی‌اش بازبینی می‌کند. اگر هنوز باربارا تراپیدو را نخوانده‌اید، برادر جک معروف‌تر مکانی برای شروع است.

کتاب اشاره شده در این مقاله

برادر جک مشهورتر: یک رمان 
توسط باربارا تراپیدو 

در این رمان خنده‌دار و دل‌انگیز، باربارا تراپیدو یک شخصیت اصلی فراموش‌نشدنی را معرفی می‌کند و اولین صدای شوخ‌انگیز و جذابی را ارائه می‌کند که نویسندگانی از الیزابت گیلبرت تا ماریا سمپل و لورن گروف در آن به وجد می‌آیند.

اطلاعات / سفارش این کتاب کاغذی کاغذی. همچنین در فرمت Kindle در دسترس است.

درباره نویسنده

کارول لوفور، پژوهشگر مدعو، گروه زبان انگلیسی و نویسندگی خلاق، دانشگاه آدلاید

این مقاله از مجله منتشر شده است گفتگو تحت مجوز Creative Commons دفعات بازدید: مقاله.