شکسپیر بازی می کند که توسط ویجینیا وولف در اتاق خواب خود در خانه مونک ، رودمل ، سوسکس ، انگلستان محدود شده است. یان الکسانبر / ویکی مدیا, CC BY-NC-SA

در سالهای اخیر ارتدوکسی که شکسپیر فقط در صحنه قابل تقدیر می داند رواج گسترده. اما ، مانند بسیاری از عادت ها و فرضیات ما ، قفل کردن به ما فرصتی برای تفکر متفاوت می دهد. اکنون می تواند زمان غبارپاشی آثار قدیمی جمع آوری شده و خواندن برخی از شکسپیر باشد ، همانطور که مردم بیش از 400 سال است که انجام می دهند.

بسیاری از مردم گفته اند که خواندن شکسپیر را کمی دلهره آور می دانند ، بنابراین در اینجا پنج نکته برای چگونگی ساده تر و لذت بخش تر شدن آنها آورده شده است.

1. پاورقی ها را نادیده بگیرید

اگر نسخه شما پاورقی دارد ، به آنها توجه نکنید. آنها شما را از خواندن شما منحرف می کنند و شما را مهارت می کنند ، به طوری که شما شروع به بررسی همه چیز می کنید حتی وقتی واقعاً بدانید معنی آن چیست.

صفحه عنوان The Folio First ، توسط ویلیام شکسپیر ، با حکاکی مس از نویسنده توسط مارتین دروشوت. کتابخانه دستنویس کتاب نادر و دستنوشته ، دانشگاه ییل

یادآوری این نکته مفید است که هیچ کس تا به حال این همه چیز را نفهمیده است - نگاهی به گره زده Macbeth بیندازید "اگر این کار انجام می شود"یک سخنرانی در قانون 1 صحنه 7 به عنوان مثال (و هیچ کس تا به حال در این سخنرانی های طولانی و فانتزی صحبت نکرده است - گفتار مکبث باز هم موردی است). پاورقی ها فقط تلاش سردبیر برای انکار این موضوع است.

سعی کنید به کار خود ادامه دهید و عیب را بدست آورید - و به یاد داشته باشید ، هنگامی که شکسپیر از کلمات بسیار طولانی یا باطنی یا جملات بسیار درگیر استفاده می کند ، اغلب این علامت عمدی است که شخصیت در تلاش است تا خود یا دیگران را فریب دهد (حسادت روانی لئونتس در داستان زمستانیبه عنوان مثال ، خود را در واژگان غیرمعمول و نحوی متناقض ابراز می کند).

2. به شکل خطوط توجه کنید

چیدمان سخنرانی در صفحه مانند نوعی نوار موسیقی یا رقص رقص است. سخنرانی های طولانی باعث کند شدن مسائل می شود - و اگر تمام سخنرانی ها در پایان یک خط کامل به پایان برسد ، این امر باعث می شود که جلسات یک حس باشکوه و سلسله مراتبی به دادگاه ارائه شود - گویی شخصیت ها همه به جای تعامل ، سخنرانی می کنند.

گفتارهای کوتاه باعث تقویت سرعت و خصومت در روابط می شود ، به ویژه هنگامی که آنها شروع به اشتراک گذاری خط می کنند (می توانید این را مشاهده کنید که یک خط به صورت خمیده باشد ، بنابراین نیمی از خط بالا را کامل می کند) ، نشانه ای از صمیمیت واقعی در نمای صوتی شکسپیر.

آیه خالی ، ده ضرب و شتم بی روح ساختار پنتنتری iambic از خط شکسپیر ، در حرفه خود متفاوت است. نمایش های اولیه - تاریخچه ها و کمدی ها - تمایل دارند که هر خط را با یک قطعه نگارشی خاتمه دهند ، به گونه ای که شکل آیه قابل شنیدن است. گفتار معروف جان گانت از ریچارد دوم نمونه خوبی است.

این تخت سلطنتی پادشاهان ، این جزیره مستقل ،
این سرزمین عظمت ، این صندلی مریخ است.

نمایشنامه های بعدی - تراژدی ها و عاشقانه ها - به شکل انعطاف پذیر تر آیه خالی تمایل دارند ، با این معنی که این عبارت اغلب در طول خط اجرا می شود. آنچه مهم به نظر می رسد تضاد است ، بین ریتم گفتاری صحنه ها یا شخصیت ها (نگاهی به قسمت اول هنری چهارم بیندازید و معنای من را خواهید دید).

{vembed Y = 6u009U1q69A}

3. بخش های کوچک را بخوانید

نمایشنامه های شکسپیر رمان نیستند - بیایید با آن روبرو شویم - ما معمولاً در مورد چگونگی کار کردن در آن شک زیادی نداریم. خواندن برای طرح ، یا خواندن از ابتدا تا پایان ، لزوماً راهی برای به دست آوردن بیشترین بهره از تجربه نیست. اجراهای تئاتر خطی و در زمان واقعی است ، اما خواندن به شما این امکان را می دهد که قدم به قدم بگذارید ، به عقب برگردید و به جلو بروید ، به بعضی از قسمت ها توجه بیشتری کنید و برخی کمتر.

اولین خوانندگان شکسپیر احتمالاً دقیقاً همین کار را کردصفر کردن به بیت هایی که آنها بیشتر دوست داشتند ، یا خواندن انتخابی برای عباراتی که چشم آنها را جلب کرد یا عملکرد آنها را به خاطر آورد ، و ما باید همین کار را انجام دهیم. جستجو جایی که نقل قول معروف می آید: "مرحله جهانی" ، "بودن یا نبودن" ، "من یک بار نیز مورد ستایش قرار گرفتم" - و هر دو طرف آن را بخوانید. پایان را بخوانید ، به یک سخنرانی طولانی یا در یک تکه گفتگو بنگرید - انتخاب گیلاس.

{vembed Y = pjJEXkbeL-o}

یک آزادی بزرگ از خواندن شکسپیر برای تفریح ​​فقط همین است: جست و خیز کردن بیت هایی که کار نمی کنند ، یا به یک بازی دیگر بروید. هیچ کس نمی خواهد شما را امتحان کند.

4- مثل یک کارگردان فکر کنید

از طرف دیگر ، تفکر در مورد چگونگی عملکرد این نمایشنامه ها روی صحنه می تواند برای برخی از خوانندگان جذاب و خلاق باشد. تمایل به نمایشنامه های شکسپیر داشت جهت های حداقل مرحلهبنابراین ، بیشتر نشانه های عملکرد در نسخه های مدرن نمایشنامه ها توسط ویراستاران اضافه شده است.

بیشتر کارگردانان با پرسیدن سؤالاتی درباره آنچه اتفاق می افتد و به همین دلیل کار خود را روی نمایشنامه می اندازند با رها کردن همه این دستورالعمل ها و کار کردن دوباره آنها را از بین می برد. جهت های صحنه - چه اصلی و چه سرمقاله - به ندرت توصیفی هستند ، بنابراین اضافه کردن ضرب المثل ها یا صفت های منتخب خود برای بدست آوردن آنچه در مرحله کاغذ شما اتفاق می افتد می تواند به روشن شدن تفسیرهای شما از شخصیت و عمل کمک کند.

یک نکته خوب این است که سعی کنید شخصیت هایی را که در حال صحبت نیستند به خاطر بسپارید. چه اتفاقی می افتد در چهره شخصیت های دیگر در حالی که کاترین سخنرانی طولانی و بحث برانگیز خود را از انقیاد آشکار در انتهای The Taming of Shrew ارائه می دهد؟

{vembed Y = ti1Oh9imI8I}

5 نگران نباش

بزرگترین مانع برای لذت بردن از شکسپیر این است که احساس ناخوشایند بودن در درک آثار ، نوعی تست ضریب هوشی ادبی است. اما فهمیدن شکسپیر به معنای پذیرش صریح و ابهام اوست. اینگونه نیست که یک معنای درست به عنوان پاداش برای هوش یا سرسختی پنهان باشد - این نمایشنامه ها به جای ارائه جواب ، سریع به سؤالات می پردازند.

آیا مکبث پادشاه را بدون پیشگویی جادوگران می کشت؟ دقیقا - این همان سؤالی است که نمایشنامه می خواهد ما را مورد بحث قرار دهیم ، و این به ما شواهد می دهد تا از هر دو طرف بحث کنیم. آیا این برای توطئه گران صحیح ترور ژولیوس سزار بود؟ سوال خوب ، نمایشنامه می گوید: من خودم از این موضوع تعجب کرده ام.

بازگشت به شكسپير در خارج از زمينه هاي شايسته كلاس و تئاتر مي تواند چيزي را آزاد كند كه شايد فوراً با آثار او ارتباطي نداشته باشد: لذت.

درباره نویسنده

اما اسمیت ، استاد مطالعات شکسپیر ، دانشگاه آکسفورد

این مقاله از مجله منتشر شده است گفتگو تحت مجوز Creative Commons دفعات بازدید: مقاله.