محدود به زبان ما گفته شده است مرزهای جهان ما را تعریف کنید. این به این دلیل است که در زندگی روزمره ما فقط می توانیم ثبت نام کنیم و آنچه را که می توانیم نام ببریم را درک کنیم. ما با کلماتی که می شناسیم محدود شده ایم، که شکل می گیرد که چه چیزی می توانیم و نمی توانیم تجربه کنیم.

درست است که گاهی اوقات ممکن است احساسات و احساسات زودگذر داشته باشیم که کاملا نامی نداریم - مشابه کلمات در مورد "نوک زبان ما" اما بدون کلمه ای که این احساسات یا احساسات را نشانه می اندازند، اغلب نادیده گرفته می شوند، هرگز به طور کامل تصدیق، تفسیر و حتی یادآوری نمی شوند. و در عوض، آنها اغلب با احساسات عمومی تر، مانند "شادی" یا "شادی" متصل می شوند. این امر به تمام جنبه های زندگی مربوط می شود - و به ویژه برای آن که بیشتر به دنبال و گران از احساسات، شادی است. واضح است که اکثر مردم شاد بودن را بدانند و درک کنند، حداقل مبهم. اما آنها توسط محدودیت های واژگانی و کلمات موجود در اختیار آنها قرار می گیرند.

به عنوان سخنرانان انگلیسی ما به ارث می بریم، و نه به صورت تصادفی، مجموعه ای از کلمات و عبارات برای نشان دادن و توصیف جهان ما در اطراف ما. هر چه واژگان ما موفق به کسب در رابطه با شادی، انواع احساساتی که می توانیم لذت برسانیم تأثیر می گذارد. اگر ما یک کلمه برای یک احساس مثبت خاصی نداریم، ما به احتمال زیاد این تجربه را تجربه می کنیم. و حتی اگر ما به نوعی آن را تجربه کنیم، ما بعید است که آن را با وضوح بسیار درک کنیم، درک آن را با درک بسیار، در مورد آن با درک بسیار، یا آن را با بسیار روشن به یاد داشته باشید.

صحبت از شادی

در حالی که این شناخت صریح است، همچنین هیجان انگیز است، زیرا به معنای یادگیری کلمات و مفاهیم جدید است، ما می توانیم جهان عاطفی خود را غنی سازی کنیم. بنابراین، در تئوری، ما واقعا می توانیم تجربه خود را از شادی به سادگی از طریق کاوش زبان را افزایش دهیم. من به تازگی وارد این برنامه شدم پروژه برای کشف کلمات و مفاهیم جدید مربوط به خوشبختی.

من این کار را با جستجو به اصطلاح "untranslatable"کلمات از سراسر زبان های جهان. این کلمات هستند که در آن هیچ کلمه یا عبار معادل معادل آن به زبان انگلیسی وجود ندارد. و به این ترتیب، احتمال این را می دهد که فرهنگ های دیگر بر پدیده هایی که مکان های انگلیسی زبان به نوعی نادیده گرفته شده اند، پابرجا بمانند.

شاید معروف ترین مثال "Schadenfreude"، اصطلاح آلمانی، توصیف لذت در بدبختی دیگران است. چنین واژه هایی کنجکاوی ما را نشان می دهد، زیرا به نظر می رسد چیز خاصی در مورد فرهنگی که آنها را ایجاد کرده است را نشان می دهد - همانطور که شاید مردم آلمان به طور بالقوه به احساسات Schadenfreude واکنش نشان دهند (هر چند من معتقد نیستم که این مورد است).

با این حال، این کلمات در واقع ممکن است بسیار بیشتر از آن مهم است. در نظر بگیرید که Schadenfreude عمده فروشی به انگلیسی وارد شده است. بدیهی است، سخنرانان انگلیسی تا به حال حداقل یک آشنایی طولانی با این نوع احساس داشتند، اما کلمه ای برای بیان آن وجود نداشت (هرچند من فکر می کنم "بدبختی" نزدیک می شود) - از این رو، قرض گرفتن از واژه آلمانی. در نتیجه، چشم انداز احساسی خود را تحسین و غنی شده، قادر به صدای احساسات است که ممکن است قبل از آن unconceptualised و unexpressed باقی مانده است.

My تحقیق، این نوع "کلمات غیر قابل ترجمه" را جستجو کرد - آنهایی که به طور خاص با خوشبختی و رفاه ارتباط دارند. و بنابراین من اینترنت را به دنبال وب سایت ها، وبلاگ ها، کتاب ها و مقالات علمی مرتبط، و جمع آوری محله محترم از 216 چنین کلمات. در حال حاضر، این لیست به دلیل بازخورد سخاوتمندانه بازدیدکنندگان وب سایت من - به بیش از کلمات 600 گسترش یافته است.

غنی سازی احساسات

هنگام تجزیه و تحلیل این کلمات "غیر قابل ترجمه"، من آنها را به سه دسته بر اساس واکنش ذهنی من به آنها تقسیم می کنم. اولا، کسانی هستند که بلافاصله با من به عنوان چیزی که من مطمئنا تجربه کرده ام، با آن مواجه هستم، اما قبلا نمی توانستم بیان کنم. به عنوان مثال، من عاشق اسم آلمانی عجیب و غریب Waldeinsamkeit، که نشان می دهد که عجیب و غریب، احساس مرموز است که اغلب فرود می آید زمانی که شما تنها در جنگل.

دسته دوم کلماتی هستند که به نظر من تا حدودی آشنا هستند، اما نه کاملاً، گویی نمی توانم لایه های پیچیدگی آنها را کاملا درک کنم. برای مثال، من به شدت مجذوب مفاهیم زیبایی‌شناختی ژاپنی‌های مختلف، مانند «آگاه» (??) هستم که تلخی و شیرینی لحظه‌ای کوتاه و محو زیبایی متعالی را تداعی می‌کند. این نماد با شکوفه های گیلاس است - و با شکوفایی بهار در انگلستان، متوجه شدم که به طور طولانی در مورد این مفهوم قدرتمند و در عین حال ناملموس فکر می کنم.

در نهایت، یک مجموعه مرموز از کلمات وجود دارد که به طور کامل از درک من فرار می کنند، اما برای دقیقا این دلیل کاملا فریبنده است. اینها به طور عمده از ادیان شرقی - شرایطی مانند "نیروانا" یا "برهمن" - که تقریبا به عنوان واقعیت نهایی اساسی همه پدیده ها در کتاب مقدس هندو است، تردید دارند. به نظر می رسد که یک دوره طول عمر از تحصیل نیاز به درک معنایی - که احتمالا دقیقا نقطه این نوع کلمات است.

من معتقدم که این واژه ها یک پنجره منحصر به فرد را بر روی فرهنگ های جهان ارائه می دهند، که نشان دهنده تنوع در شیوه زندگی افراد در مکان های مختلف است. مردم به طور طبیعی در مورد شیوه های زندگی دیگر، در مورد فرصت های جدید در زندگی کنجکاو هستند، و به این ترتیب به ایده هایی مانند این کلمات غیر قابل ترجمه می رسند که این امکانات را نشان می دهد.

پتانسیل عظیمی برای این کلمات برای غنی سازی و گسترش دنیای عاطفی افراد وجود دارد، هر کدام از این کلمات، نگاهی مبهم به احساسات و تجربیات ناخوشایند و جدید است. و در پایان روز، که علاقه مند به اضافه کردن شادی بیشتر به زندگی خود نیست؟

درباره نویسنده

تیم لامس، مدرس روانشناسی مثبت کاربردی، دانشگاه شرق لندن

این مقاله در اصل در تاریخ منتشر شد گفتگو. دفعات بازدید: مقاله.

کتاب های مرتبط

at InnerSelf Market و آمازون